Page 3 Deutsch ..................2 English ..................25 Français ..................47 Nederlands ................74 Polski ..................97 Čeština ................... 121 Slovensky ................143 Español ................... 166 Dansk ..................189 Italiano ................... 211 Magyar .................. 234 V 1.3...
Page 4: Table Of Contents
SilverCrest SSVF 45 C1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 3 2. Lieferumfang ..................3 3. Übersicht ..................4 4. Technische Daten................5 4.1 Informationsanforderungen ..................5 5. Sicherheitshinweise ................6 6. Urheberrecht .................. 12 7. Vor der Inbetriebnahme ..............12 7.1 Auspacken .......................
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
SilverCrest SSVF 45 C1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Standventilators SilverCrest SSVF 45 C1, nachfolgend als Ventilator bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ventilator vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Page 6: Übersicht
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Ventilator mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Schutzgitter (vorne) Rotorblatt-Mutter Rotorblatt Schutzgitter-Mutter Schutzgitter (hinten) Antriebswelle Motoreinheit...
Page 7: Technische Daten
CR2025 / 3V Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. 4.1 Informationsanforderungen Informationen zur Angabe des Modells/ der Modelle, auf das/ die sich die Informationen beziehen: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Bezeichnung Symbol Wert Einheit...
Page 8: Sicherheitshinweise
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ventilators lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen Umgang elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Page 9 SilverCrest SSVF 45 C1 GEFAHR! Personensicherheit Dieser Ventilator kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des...
Page 10 SilverCrest SSVF 45 C1 einem solchen Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Netzstecker oder die Netzanschlussleitung (9) beschädigt sind, es nicht bestimmungsgemäß funktioniert, wenn es zu Boden oder in Wasser gefallen ist oder sonstige Beschädigungen aufweist.
Page 11 SilverCrest SSVF 45 C1 • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, o wenn eine Störung auftritt, o wenn Sie das Produkt nicht benutzen, bei der Montage, o bevor Sie das Produkt reinigen o bei Gewitter. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
Page 12 SilverCrest SSVF 45 C1 Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden. • Entfernen Sie eine ausgelaufene Batterie umgehend. Verwenden Sie dabei geeignete Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden. • Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Page 13 SilverCrest SSVF 45 C1 • Stellen Sie das Produkt niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. • Verwenden Sie nur das Originalzubehör. • Hängen oder montieren Sie das Produkt nicht an die Decke bzw.
Page 14: Urheberrecht
SilverCrest SSVF 45 C1 6. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
Page 15 SilverCrest SSVF 45 C1  Lösen Sie den Feststellring (12) etwas, indem diesen gegen Uhrzeigersinn drehen.  Ziehen Sie die innere Stange (11) ein Stück aus der äußeren Stange (13) heraus.  Schrauben Sie den Feststellring (12) fest, indem Sie diesen im Uhrzeigersinn drehen.
Page 16 SilverCrest SSVF 45 C1  Befestigen Sie das hintere Schutzgitter (5) mit der Schutzgitter-Mutter (4) an der Motoreinheit (7). Drehen Sie dazu Schutzgitter-Mutter Uhrzeigersinn fest.  Stecken Sie das Rotorblatt (3) auf die Motoreinheit (7). Achten Sie darauf, dass die zwei Aussparungen am...
Page 17: Fernbedienung/Batterie Einlegen
SilverCrest SSVF 45 C1  Stecken Sie die mitgelieferte Schraube (17) in das Loch im Rahmen des vorderen hinteren Schutzgitters (5) und befestigen Sie diese mit Hilfe der Mutter (16).  Schließen Sie die Scharniere des vorderen Schutzgitters (1), sodass diese...
Page 18: Inbetriebnahme
SilverCrest SSVF 45 C1 • Drücken Sie die Verschlusslasche am Batteriefach der Fernbedienung in Richtung Mitte der Fernbedienung. Ziehen Sie das Batteriefach heraus. • Entnehmen Sie die leere Batterie und legen Sie eine neue Batterie ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-).
Page 19: Gebläsestufe Einstellen
SilverCrest SSVF 45 C1 • Schalten Sie den Ventilator aus, indem Sie die Taste (28) drücken. Jeder Tastendruck wird durch ein Signalton bestätigt. 8.3 Gebläsestufe einstellen Sie können drei verschiedene Gebläsestufen einstellen. • Schalten Sie die Gebläsestufen mit den Tasten (25) bzw.
Page 20: Modi Auswählen
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Modi auswählen Sie können drei verschiedene Modi auswählen. • Schalten Sie die Modi mit der Taste (22) bzw. (30) durch. • Die folgenden LEDs zeigen den gewählten Modus an: Modus (19) Normal (20) Natürlich Der Luftstrom simuliert einen natürlichen Wind, indem dieser an- und abschwellt.
Page 21: Wartung/Reinigung
SilverCrest SSVF 45 C1 • Der Ventilator schaltet nach Ablauf des Timers in den Standby-Modus. Um den Ventilator vorzeitig auszuschalten, drücken Sie in der höchsten Gebläsestufe die Taste (25) oder drücken Sie die Taste (28). 9. Wartung/Reinigung GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags! •...
Page 22: Fehlerbehebung
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Fehlerbehebung Der Ventilator funktioniert nicht. • Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Die Knopfzelle CR2025 ist leer. Bitte tauschen Sie die Knopfzelle CR2025 gegen eine neue aus.
Page 23 SilverCrest SSVF 45 C1 - Pb: Batterie enthält Blei - Cd: Batterie enthält Cadmium - Hg: Batterie enthält Quecksilber Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können.
Page 24: Konformitätsvermerke
SilverCrest SSVF 45 C1 Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden...
Page 25 SilverCrest SSVF 45 C1 innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Page 26 SilverCrest SSVF 45 C1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0800 447744 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 446367_2307 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Page 27 SilverCrest SSVF 45 C1 Table of Contents 1. Intended use ................... 26 2. Package contents ................26 3. Overview ..................27 4. Technical specifications ..............28 4.1 Information requirements ..................28 5. Safety instructions ................29 6. Copyright ..................34 7. Before you start ................34 7.1 Unpacking .......................34...
Page 28: Intended Use
SilverCrest SSVF 45 C1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest SSVF 45 C1 upright fan, hereinafter referred to as the fan, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the fan works and read these operating instructions through carefully.
Page 29: Overview
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the fan with the components numbered. The meanings of the numbers are as follows: Safety guard (front)
Page 30: Technical Specifications
Battery (remote control) CR2025 / 3V The technical data and design may be changed without prior notice. 4.1 Information requirements Information to identify the model(s) to which the information relates to: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Name Symbol Value Unit...
Page 31: Safety Instructions
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Safety instructions Before you use this fan for the first time, please read the following notes and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the fan or give them away, pass on the operating instructions at the same time.
Page 32 SilverCrest SSVF 45 C1 DANGER! Personal safety This fan may be used by children of 8 years or over or by persons with physical, sensory or mental impairments or those with no knowledge or experience, providing they are supervised or they have been given instructions on the proper use of the fan and they understand the associated risks.
Page 33 SilverCrest SSVF 45 C1 • Only connect the power cable to a properly installed, easily accessible mains socket whose mains voltage corresponds to that in the ”Technical specifications” chapter. The power socket must also be easily accessible after connecting. No action is required by the user to set the product to 50 or 60 Hz.
Page 34 SilverCrest SSVF 45 C1 DANGER! Hazard from batteries • Risk of death! Store batteries out of the reach of children. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately! • Insert the battery with the correct polarity. Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire.
Page 35 SilverCrest SSVF 45 C1 • Keep all hair, clothing and other objects clear of the safety guards (1, 5) at all times when it is in use. • Do not move the product while it is in use. CAUTION! Damage to equipment! •...
Page 36: Copyright
SilverCrest SSVF 45 C1 6. Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information.
Page 37 SilverCrest SSVF 45 C1  Release the fixing ring (12) a little by turning it anticlockwise.  Pull the inner rod (11) a little out of the outer rod (13).  Tighten the fixing ring (12) by turning it clockwise.
Page 38 SilverCrest SSVF 45 C1  Secure the rear safety guard (5) to the motor unit (7) using the safety guard nut (4). To do this, tighten the safety guard nut (4) by turning it clockwise.  Then place the propeller (3) on the motor unit (7).
Page 39: Remote Control / Inserting The Battery
SilverCrest SSVF 45 C1  Fit the screw (17) provided into the hole in the frame of the front (1) and rear safety guards (5) and tighten it using the nut (16).  Close the catches on the front safety guard (1) so that they grip onto the frame of the rear safety guard (5).
Page 40: Getting Started
SilverCrest SSVF 45 C1 • Press the closure flap on the battery compartment of the remote control towards the middle of the remote control. Pull the battery holder out. • Remove the empty battery and insert a new battery. Make sure the polarity is correct (+/-).
Page 41: Adjusting The Fan Speed
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Adjusting the fan speed You can select one of three different speeds. • Press the (25) or (32) button to toggle the fan speed in sequence. • After the highest fan speed has been selected, pressing the button (25) again will switch the fan off.
Page 42: Selecting The Mode
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Selecting the mode You can select one of three different modes. • Press the (22) or (30) button to toggle the modes in sequence. • The following LEDs indicate the selected mode: Mode (19) Normal...
Page 43: Maintenance/Cleaning
SilverCrest SSVF 45 C1 9. Maintenance/cleaning DANGER! Risk of electric shock! • Unplug the fan from the mains before cleaning it. • Never immerse the fan in water for cleaning. • Do not put water or detergent directly into the fan.
Page 44: Environmental Regulations And Disposal Information
SilverCrest SSVF 45 C1 12. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly.
Page 45 SilverCrest SSVF 45 C1 Only relevant for France: “Sorting made easy” The product, the accessories, the printed material and the packaging are recyclable. They are subject to enhanced manufacturer responsibility and are sorted and collected separately. Please note the markings on the packaging material when disposing of it,...
Page 46: Conformity Notes
SilverCrest SSVF 45 C1 13. Conformity notes The product complies with the requirements of the applicable European and national directives. Evidence of conformity has been provided. The manufacturer has the relevant declarations and documentation. The complete EU Declaration of Conformity is available for download from this link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/446367_2307.pdf...
Page 47 SilverCrest SSVF 45 C1 The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device.
Page 48 SilverCrest SSVF 45 C1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1800 101010 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4241 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 446367_2307 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
Page 49 SilverCrest SSVF 45 C1 Table des matières 1. Utilisation prévue ................48 2. Contenu de l’emballage ..............48 3. Description de l’appareil ..............49 4. Spécifications techniques ..............50 4.1 Exigences en matière d’informations ..............50 5. Instructions de sécurité ..............51 6.
Page 50: Utilisation Prévue
SilverCrest SSVF 45 C1 Félicitations ! En achetant le ventilateur colonne SilverCrest SSVF 45 C1, dénommé ci-après le ventilateur, vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention. Veillez à respecter les consignes de sécurité et n’utilisez le ventilateur que de la manière décrite dans le manuel d’utilisation et pour les...
Page 51: Description De L'appareil
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Description de l’appareil Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. À l’intérieur de la couverture, vous trouverez un schéma du ventilateur avec toutes les pièces numérotées. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros : Grille de protection (avant) Écrou de l’hélice...
Page 52: Spécifications Techniques
Pile (télécommande) CR2025 / 3 V Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 4.1 Exigences en matière d’informations Informations d’identification du ou des modèles : SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Symbole Valeur Unité...
Page 53: Instructions De Sécurité
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Instructions de sécurité Avant d’utiliser ce ventilateur pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à...
Page 54 SilverCrest SSVF 45 C1 DANGER ! Sécurité des personnes Ce ventilateur peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou qui ne possèdent pas les connaissances ou l’expérience nécessaires, à condition qu’ils soient supervisés ou qu’ils aient reçu les instructions...
Page 55 SilverCrest SSVF 45 C1 fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou par terre, ou s’il présente tout autre signe de dommage. Si tel est le cas, veuillez consulter un expert pour réparer le produit. • Ne branchez le cordon d’alimentation que sur une prise de courant correctement installée et facile d’accès dont la...
Page 56 SilverCrest SSVF 45 C1 o avant de nettoyer le produit et o en cas d’orage. • Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit. En cas de problème, éteignez le produit, débranchez la fiche d’alimentation et contactez notre service client.
Page 57 SilverCrest SSVF 45 C1 • Retirez la pile immédiatement fin d’éviter les fuites. Pour éviter toute blessure, utilisez des gants de protection adéquats. • Retirez les piles du produit si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée. • Ne court-circuitez pas les bornes des piles.
Page 58: Droits D'auteur
SilverCrest SSVF 45 C1 • Utilisez uniquement des accessoires d’origine. • Ne suspendez pas ce produit et ne le fixez pas sur un mur. • Placez toujours le produit sur une surface plane et stable. • N’utilisez jamais le produit à...
Page 59: Avant De Commencer
SilverCrest SSVF 45 C1 7. Avant de commencer 7.1 Déballage de l’appareil • Sortez le produit de l’emballage. • Retirez l’intégralité des matériaux d’emballage. • Vérifiez qu’il ne manque rien dans l’emballage. Veuillez contacter le Service client immédiatement s’il manque des éléments.
Page 60 SilverCrest SSVF 45 C1  Dévissez l’écrou de l’hélice (2) de l’arbre d’entraînement (6) en le faisant tourner vers la droite.  Dévissez l’écrou de la grille de protection (4) du bloc moteur (7) en le faisant tourner vers la gauche.
Page 61 SilverCrest SSVF 45 C1  Placez ensuite l’hélice (3) sur le bloc moteur (7). Vérifiez que les deux orifices de l’hélice (3) s’enclenchent sur les broches de l’arbre d’entraînement (6) du bloc moteur (7).  Fixez l’hélice (3) l’arbre d’entraînement (6) à l’aide de l’écrou de l’hélice (2).
Page 62: Télécommande / Insertion De La Pile
SilverCrest SSVF 45 C1  Refermez les pattes sur la grille de protection avant (1) pour qu’elles adhèrent au cadre de la grille de protection arrière (5). 7.3 Télécommande / insertion de la pile Vous pouvez commander le ventilateur de la même manière depuis son panneau de commande (8) ou en utilisant la télécommande.
Page 63: Prise En Main
SilverCrest SSVF 45 C1 • Retirez la pile épuisée et insérez une pile neuve. Veillez à bien respecter la polarité (+/-). • Repoussez le support de pile dans la télécommande jusqu’à ce que la languette de fermeture soit bien en place (vous entendrez un clic).
Page 64: Réglage De La Vitesse De Ventilation
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Réglage de la vitesse de ventilation Vous pouvez sélectionner l’une des trois différentes vitesses. • Appuyez sur le bouton (25) ou (32) pour changer la vitesse de ventilation tour à tour. • Après avoir sélectionné la vitesse de ventilation la plus élevée, appuyez à nouveau sur le bouton (25) pour éteindre le ventilateur.
Page 65: Sélection D'un Mode
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Sélection d’un mode Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes différents. • Appuyez sur le bouton (22) ou (30) pour changer de mode. • Les voyants suivants indiquent le mode sélectionné : Voyant Mode (19)
Page 66: Entretien/Nettoyage
SilverCrest SSVF 45 C1 • Le ventilateur bascule en mode Veille lorsque le temps est écoulé. Pour arrêter le ventilateur à tout moment, appuyez sur le bouton (25) lorsque la vitesse du ventilateur est la plus élevée ou appuyez sur le bouton (28).
Page 67: Résolution Des Problèmes
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Résolution des problèmes Le ventilateur ne fonctionne pas. • Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement insérée dans la prise de courant. La télécommande ne fonctionne pas. • La pile bouton CR2025 est épuisée. Remplacez la pile bouton CR2025 par une autre pile du même type.
Page 68 SilverCrest SSVF 45 C1 d’importantes matières premières, telles que le fer, le zinc, le manganèse et le nickel, qui peuvent être réutilisées. Après l’utilisation, vous pouvez nous ramener les piles/batteries ou les déposer dans un point de collecte local (ex : point de vente ou centre de collecte local), et ce gratuitement.
Page 69: Avis De Conformité
SilverCrest SSVF 45 C1 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Polyéthylène Languette d’isolation de la pile téréphtalate Polyéthylène haute Sachet en plastique pour protéger le produit densité Polyéthylène faible Sachet en plastique pour protéger le produit densité...
Page 70: Informations Relatives À La Garantie Et Aux Services
SilverCrest SSVF 45 C1 14. Informations relatives à la garantie et aux services Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des logiciels d’installation sur www.lidl-service.com. Ce code QR vous permet d’arriver directement sur le site du service après-vente LIDL (www.lidl-service.com) ;...
Page 71 SilverCrest SSVF 45 C1 comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées.
Page 72 SilverCrest SSVF 45 C1 Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été...
Page 73 SilverCrest SSVF 45 C1 Service Téléphone : 0800 919270 E-Mail : targa@lidl.fr IAN: 446367_2307 Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest ALLEMAGNE Français - 71...
Page 74 SilverCrest SSVF 45 C1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Page 75 SilverCrest SSVF 45 C1 Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à...
Page 76 SilverCrest SSVF 45 C1 Inhoud 1. Beoogd gebruik ................75 2. Inhoud van de verpakking .............. 75 3. Overzicht ..................76 4. Technische specificaties ..............77 4.1 Informatie-eisen ....................... 77 5. Veiligheidsinstructies ..............78 6. Copyright..................83 7. Voordat u begint ................83 7.1 Uitpakken ........................
Page 77: Beoogd Gebruik
SilverCrest SSVF 45 C1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze SilverCrest SSVF 45 C1-standventilator, hierna 'ventilator' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de ventilator werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de ventilator alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen.
Page 78: Overzicht
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Overzicht Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een schema van de ventilator met de genummerde onderdelen. Deze nummers hebben de volgende betekenis: Beschermrooster (voor) Moer ventilatorblad Ventilatorblad Moer voor beschermrooster...
Page 79: Technische Specificaties
CR2025/3 V De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 4.1 Informatie-eisen Informatie ter identificatie van het model (de modellen) waarop de informatie betrekking heeft: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Naam Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet...
Page 80: Veiligheidsinstructies
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Veiligheidsinstructies Voordat u deze ventilator voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Page 81 SilverCrest SSVF 45 C1 GEVAAR! Persoonlijke veiligheid Deze ventilator kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met weinig kennis of ervaring, mits er toezicht op wordt...
Page 82 SilverCrest SSVF 45 C1 is gevallen, als het is gevallen of als het andere tekenen van schade vertoont. Raadpleeg in dit geval een deskundige om het product te repareren. • Sluit de ventilator alleen aan op een correct geïnstalleerd, gemakkelijk...
Page 83 SilverCrest SSVF 45 C1 • Probeer het product nooit zelf te repareren. Schakel in geval van een probleem het product uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met onze klantenservice. • Als het netsnoer (9) van dit product beschadigd raakt,...
Page 84 SilverCrest SSVF 45 C1 • Sluit de batterijen niet kort. • Als de batterij leeg is, verwijdert u deze uit het apparaat en voert u deze op een veilige manier af. WAARSCHUWING! Risico op letsel! • Steek geen vinger of voorwerpen in het product terwijl het is ingeschakeld.
Page 85: Copyright
SilverCrest SSVF 45 C1 • Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare materialen, zoals gordijnen. Bewaar een afstand van ten minste 50 cm rond het product ten opzichte van brandbare en ontvlambare materialen. • Stel het product niet bloot aan directe warmtebronnen (zoals een verwarming), direct zonlicht of sterk kunstlicht.
Page 86: Montage
SilverCrest SSVF 45 C1 7.2 Montage  Draai de bevestigingsmoer (15) van de stang (13) los.  Steek de stang (13) in de voet (14).  Schroef de voet (14) op de stang (13) met de bevestigingsmoer (15).  Draai de bevestigingsring (12) een beetje losser door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Page 87 SilverCrest SSVF 45 C1  Schroef de moer van het ventilatorblad (2) van de aandrijfas (6) los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.  Schroef moer voor beschermrooster (4) van het motorblok (7) los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Page 88 SilverCrest SSVF 45 C1  Plaats vervolgens het ventilatorblad (3) op het motorblok (7). Let erop dat de twee gaten van het ventilatorblad (3) in de pennen van de aandrijfas (6) van het motorblok (7) grijpen.  Bevestig het ventilatorblad (3) aan de aandrijfas (6) met de moer voor het ventilatorblad (2).
Page 89: Afstandsbediening/De Batterij Plaatsen
SilverCrest SSVF 45 C1  Sluit de vergrendelingen van het voorste beschermrooster zodat vastklikken op het frame van het achterste beschermrooster (5). 7.3 Afstandsbediening/de batterij plaatsen U kunt de ventilator op dezelfde manier bedienen vanaf het bedieningspaneel (8) van de ventilator als met de afstandsbediening.
Page 90: Aan De Slag
SilverCrest SSVF 45 C1 • Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij. Let op de juiste polariteit (+/-). • Duw de batterijhouder terug in de afstandsbediening tot het klepje op zijn plaats vastklikt. 8. Aan de slag 8.1 Ventilator neerzetten en hoogte instellen •...
Page 91: De Ventilatorsnelheid Aanpassen
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 De ventilatorsnelheid aanpassen U kunt kiezen uit drie verschillende snelheden. • Druk op de knop (25) of (32) om de ventilatorsnelheid aan te passen. • Nadat de hoogste ventilatorsnelheid is geselecteerd, kunt u de ventilator uitschakelen door nogmaals op de knop (25) te drukken.
Page 92: De Modus Selecteren
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 De modus selecteren U kunt kiezen uit drie verschillende modi. • Druk op de knop (22) of (30) om tussen de modi te schakelen. • De volgende leds geven de geselecteerde modus aan: Modus (19)
Page 93: Onderhoud/Reiniging
SilverCrest SSVF 45 C1 • De ventilator schakelt over op de stand-bymodus zodra de tijd om is. Druk op elk gewenst moment op de knop (25) in de hoogste stand voor de ventilatorsnelheid of druk op de knop (28) om de ventilator uit te schakelen.
Page 94: Problemen Oplossen
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Problemen oplossen De ventilator werkt niet. • Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. De afstandsbediening werkt niet. • De CR2025-knoopcel is leeg. Vervang de CR2025-knoopcelbatterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type. Lees de instructies in het gedeelte 'Afstandsbediening/de batterij plaatsen'.
Page 95 SilverCrest SSVF 45 C1 Na gebruik kunt u de batterijen/accu’s gratis bij ons of bij een plaatselijk inzamelpunt (bijv. in de detailhandel of een plaatselijk inzamelpunt) inleveren. Zorg dat accu's/batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor afgedankte batterijen/accu's. Als u accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen.
Page 96: Conformiteit
SilverCrest SSVF 45 C1 Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product Polyethyleentereftalaat Batterij-isolatiestrip Polyethyleen met een Plastic zak om het product te beschermen hoge dichtheid Polyethyleen met een Plastic zak om het product te beschermen lage dichtheid Golfkarton Verkoopverpakking en binnendoos 13.
Page 97 SilverCrest SSVF 45 C1 Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld.
Page 98 SilverCrest SSVF 45 C1 Op www.lidl-service.com kunt u deze en allerlei andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar de servicepagina van LIDL (www.lidl-service.com). Voer hier het artikelnummer (IAN) in om uw gebruiksaanwijzing te openen. Service...
Page 99 SilverCrest SSVF 45 C1 Spis treści 1. Przeznaczenie ................. 98 2. Zawartość opakowania ..............98 3. Informacje ogólne ................99 4. Dane techniczne ................100 4.1 Wymagania informacyjne ................... 100 5. Instrukcje bezpieczeństwa ............101 6. Prawa autorskie ................107 7.
Page 100: Przeznaczenie
SilverCrest SSVF 45 C1 Gratulacje! Dokonując zakupu wentylatora stojącego SilverCrest SSVF 45 C1, zwanego dalej wentylatorem, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem wentylatora prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie wentylatora wyłącznie w sposób opisany w...
Page 101: Informacje Ogólne
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się rysunek wentylatora z ponumerowanymi częściami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: osłona zabezpieczająca (przednia) nakrętka śmigła śmigło nakrętka osłony zabezpieczającej osłona zabezpieczająca (tylna) wałek napędowy...
Page 102: Dane Techniczne
Bateria (pilota) CR2025 / 3 V Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. 4.1 Wymagania informacyjne Informacje umożliwiające identyfikację modelu(-ów), do którego(-ych) odnoszą się informacje: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Parametr Symbol Wartość Jednostka Maksymalne natężenie...
Page 103: Instrukcje Bezpieczeństwa
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Instrukcje bezpieczeństwa Przed pierwszym użyciem wentylatora należy przeczytać poniższe wskazówki i zastosować się do ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Page 104 SilverCrest SSVF 45 C1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpieczeństwo osobiste Niniejszy wentylator może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych bądź przez osoby nieposiadające stosownej wiedzy lub doświadczenia pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie...
Page 105 SilverCrest SSVF 45 C1 • W żadnym wypadku nie należy obsługiwać produktu mokrymi lub wilgotnymi rękami. • Nie wolno dotykać produktu, jeśli znajdzie się on w wodzie lub innym płynie, należy natomiast natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania. • Nie wolno używać produktu, jeśli wtyczka lub przewód zasilający (9) są...
Page 106 SilverCrest SSVF 45 C1 • Nawet po wyłączeniu produkt nie jest całkowicie odłączony od zasilania sieciowego. Aby go całkowicie odłączyć, należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego. Podczas odłączania należy zawsze chwytać za wtyczkę przewodu zasilającego, nigdy zaś za sam przewód. •...
Page 107 SilverCrest SSVF 45 C1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie stwarzane przez baterie • Ryzyko śmierci! Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską! • Baterię należy włożyć z zachowaniem właściwej biegunowości. Nie należy próbować ładować baterii jednorazowego użytku ani wrzucać...
Page 108 SilverCrest SSVF 45 C1 OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń! • Nie wkładać do wnętrza produktu palców ani żadnych przedmiotów, gdy jest on włączony. • używać produktu pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. • W żadnym wypadku nie należy używać urządzenia bez osłon zabezpieczających (1, 5).
Page 109: Prawa Autorskie
SilverCrest SSVF 45 C1 • W żadnym wypadku nie wolno używać produktu pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony. Wokół produktu należy pozostawić wynoszący co najmniej 50 cm odstęp od łatwopalnych i palnych materiałów. • Nie należy narażać produktu na bezpośrednie działanie źródeł...
Page 110: Czynności Przygotowawcze
SilverCrest SSVF 45 C1 7. Czynności przygotowawcze 7.1 Rozpakowywanie • Wyjąć produkt z opakowania. • Usunąć cały materiał opakowaniowy. • Sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna, prosimy niezwłocznie skontaktować się z Działem Obsługi Klienta. 7.2 Montaż...
Page 111 SilverCrest SSVF 45 C1  Odkręcić nakrętkę śmigła (2) z wałka napędowego (6), obracając ją w prawo.  Odkręcić nakrętkę osłony zabezpieczającej (4) z zespołu silnika (7), obracając ją w lewo.  Umieścić tylną osłonę zabezpieczającą (5) na zespole silnika (7). W tym celu należy umieścić...
Page 112 SilverCrest SSVF 45 C1  Następnie umieścić śmigło (3) na zespole silnika (7). Upewnić się, że dwa otwory na śmigle (3) pokrywają się ze sworzniami na wałku napędowym (6) zespołu silnika (7).  Zamocować śmigło (3) na wałku napędowym (6) za pomocą nakrętki śmigła (2).
Page 113: Pilot Zdalnego Sterowania / Wkładanie Baterii
SilverCrest SSVF 45 C1  Zatrzasnąć zaczepy przedniej osłony zabezpieczającej (1) tak, aby chwyciły ramkę tylnej osłony zabezpieczającej (5). 7.3 Pilot zdalnego sterowania / wkładanie baterii Istnieje możliwość obsługi wentylatora w ten sam sposób przy użyciu panelu sterowania (8) wentylatora lub przy użyciu pilota.
Page 114: Rozpoczęcie Użytkowania
SilverCrest SSVF 45 C1 • Wyjąć rozładowaną baterię i włożyć nową. Zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość (+/-). • Wsunąć uchwyt baterii do pilota, aż do zatrzaśnięcia się języczka zaczepu. 8. Rozpoczęcie użytkowania 8.1 Ustawienie wentylatora i regulacja wysokości • Umieścić wentylator na równej, płaskiej powierzchni.
Page 115: Regulacja Prędkości Obrotowej Wentylatora
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Regulacja prędkości obrotowej wentylatora Istnieje możliwość wyboru jednej z trzech różnych prędkości obrotowych. • Aby kolejno przełączać prędkość obrotową wentylatora, należy naciskać przycisk (25) lub (32). • Po wybraniu najwyższej prędkości obrotowej wentylatora, ponowne naciśnięcie przycisku (25) spowoduje wyłączenie wentylatora.
Page 116: Wybieranie Trybu Pracy
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Wybieranie trybu pracy Istnieje możliwość wyboru jednego z trzech różnych trybów pracy. • Aby kolejno przełączać tryby pracy wentylatora, należy naciskać przycisk (22) (30). • Poniższe kontrolki LED wskazują wybrany tryb pracy: Kontrolka LED Tryb pracy...
Page 117: Konserwacja/Czyszczenie
SilverCrest SSVF 45 C1 • Po upływie ustawionego czasu wentylator przełącza się do trybu czuwania. Aby wyłączyć wentylator w dowolnym momencie, należy nacisnąć przycisk (25) przy najwyższym ustawieniu prędkości obrotowej wentylatora lub nacisnąć przycisk (28). 9. Konserwacja/czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! •...
Page 118: Rozwiązywanie Problemów
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Rozwiązywanie problemów Wentylator nie działa. • Sprawdzić, czy wtyczka przewodu sieciowego jest prawidłowo włożona do gniazda sieciowego. Pilot nie działa. • Bateria guzikowa CR2025 jest rozładowana. Wymienić baterię guzikową CR2025 na nową tego samego typu. Należy przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale „Pilot zdalnego sterowania / wkładanie baterii”.
Page 119 SilverCrest SSVF 45 C1 – Pb: bateria zawiera ołów – Cd: bateria zawiera kadm – Hg: bateria zawiera rtęć Zgodnie z prawem użytkownik jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie mogą zawierać materiały toksyczne, które mogą być szkodliwe dla zdrowia lub środowiska, jeśli nie będą odpowiednio przechowywane lub utylizowane.
Page 120: Zgodność Z Dyrektywami
SilverCrest SSVF 45 C1 Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące: 1-7: tworzywa sztuczne / 20-22: papier i tektura / 80-98: materiały kompozytowe.
Page 121 SilverCrest SSVF 45 C1 daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania. Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się...
Page 122 SilverCrest SSVF 45 C1 Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może pobrać niniejszą instrukcję oraz wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i oprogramowanie instalacyjne. Z tym kodem QR można bezpośrednio przejść na stronę LIDL (www.lidl-service.com) i otworzyć swoją instrukcję obsługi, podając numer artykułu (IAN).
Page 123 SilverCrest SSVF 45 C1 Obsah 1. Určené použití ................122 2. Obsah balení ................122 3. Přehled ..................123 4. Technické údaje ................124 4.1 Požadavky na informace ..................124 5. Bezpečnostní pokyny ..............125 6. Ochrana autorských práv ............. 130 7.
Page 124: Určené Použití
SilverCrest SSVF 45 C1 Blahopřejeme! Zakoupením stojanového ventilátoru SilverCrest SSVF 45 C1 (dále v textu označovaný jako ventilátor) jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž ventilátor pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a ventilátor používejte výhradně...
Page 125: Přehled
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Přehled Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na její vnitřní straně je vyobrazení ventilátoru s očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující: Ochranný kryt (přední) Matice vrtule Vrtule Matice ochranného krytu Ochranný kryt (zadní) Hnací hřídel Pohonná...
Page 126: Technické Údaje
II / Baterie (dálkový ovladač) CR2025 / 3V Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění. 4.1 Požadavky na informace Informace, které se vztahují k modelu (modelům): SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Název Symbol Hodnota Jednotka Maximální...
Page 127: Bezpečnostní Pokyny
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím ventilátoru si přečtěte níže uvedené poznámky a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě...
Page 128 SilverCrest SSVF 45 C1 NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost Ventilátor mohou používat děti starší 8 let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo podobné osoby s nedostatkem znalostí či zkušeností za předpokladu, že budou pod dohledem nebo dostaly pokyny týkající se správného použití...
Page 129 SilverCrest SSVF 45 C1 • Napájecí kabel připojujte pouze správně nainstalované a snadno přístupné zásuvky, jejíž síťové napětí odpovídá údajům v odstavci „Technické údaje“. Zásuvka proto musí být po připojení kdykoli snadno přístupná. Nastavení výrobku do režimu 50 nebo 60 Hz nevyžaduje od uživatele žádnou aktivitu.
Page 130 SilverCrest SSVF 45 C1 • Pokud je napájecí kabel (9) tohoto výrobku poškozen, jeho výměnu musí provést výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí související s bateriemi • Nebezpečí požáru! Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
Page 131 SilverCrest SSVF 45 C1 VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění! • Pokud je zařízení zapnuto, nevkládejte do něj prsty ani jiné předměty. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů. • Zařízení nikdy nezapínejte bez ochranných krytů (1, 5). • Po celou dobu používání udržujte vlasy, oděv a jiné...
Page 132: Ochrana Autorských Práv
SilverCrest SSVF 45 C1 • Výrobek nevystavujte přímým zdrojům tepla (např. topným tělesům), přímému slunečnímu záření ani silným zdrojům umělého světla. Výrobek nesmí být vystaven rozstřikované či kapající vodě nebo abrazivním kapalinám. Výrobek nepoužívejte v blízkosti vody. Zvlášť důležité je, že se výrobek...
Page 133: Sestavení
SilverCrest SSVF 45 C1 7.2 Sestavení  Povolte upevňovací matici (15) z tyče (13).  Tyč (13) zasuňte do podstavce (14).  Pomocí upevňovací matice (15) přišroubujte základnu (14) k tyči (13).  Otáčením proti směru hod. ručiček lehce uvolněte upevňovací kroužek (12).
Page 134 SilverCrest SSVF 45 C1  Otáčením ve směru hod. ručiček odšroubujte matici vrtule (2) z hnací hřídele (6).  Otáčením proti směru hod. ručiček odšroubujte matici ochranného krytu (4) z pohonné jednotky (7).  Na pohonnou jednotku (7) umístěte zadní ochranný kryt (5). To provedete tak, že 2 dlouhé...
Page 135 SilverCrest SSVF 45 C1  Poté na pohonnou jednotku (7) umístěte vrtuli (3). Dbejte na to, aby dva otvory ve vrtuli (3) zapadly do kolíků na hnací hřídeli (6) pohonné jednotky (7).  Vrtuli (3) zajistěte na hnací hřídeli (6) pomocí...
Page 136: Dálkový Ovladač / Vložení Baterie
SilverCrest SSVF 45 C1  Západky předního ochranného krytu (1) uzavřete tak, aby se zachytily na rámu zadního ochranného krytu (5). 7.3 Dálkový ovladač / vložení baterie Ventilátor lze ovládat na jeho ovládacím panelu (8) stejným způsobem, jako dálkovým ovladačem.
Page 137: Začínáme
SilverCrest SSVF 45 C1 8. Začínáme 8.1 Uvedení ventilátoru do provozu a seřízení výšky • Ventilátor umístěte na rovnou plochu. • Upravte požadovanou výšku. Otáčením proti směru hod. ručiček lehce uvolněte upevňovací kroužek (12). Vnitřní tyč (11) vytáhněte z vnější tyče (13) nebo ji zasuňte dovnitř.
Page 138: Oscilace
SilverCrest SSVF 45 C1 8.4 Oscilace Ventilátor může provádět vodorovný pohyb (oscilace): • Chcete-li oscilace zapnout, stiskněte tlačítko (23) nebo (29). Rozsvítí se LED indikátor (27). • Chcete-li oscilace vypnout, stiskněte tlačítko (27) nebo (29). Indikátor (27) zhasne. Svislý úhel ventilátoru lze nastavit ručně. V tomto případě přemístěte pohonnou jednotku (7) do požadované...
Page 139: Údržba/Čištění
SilverCrest SSVF 45 C1 • Tlačítkem (24) nebo (31) nastavíte časovač na jednu hodinu. Po každém stisku tlačítka se čas prodlouží o jednu hodinu. Nastavený čas znázorňuje LED indikátor 1h/2h/3h/4h (18): 1h = 1 hodina 2h = 2 hodiny 3h = 3 hodiny 4h = 4 hodiny Nastavený...
Page 140: Skladování, Pokud Se Přístroj Nepoužívá
SilverCrest SSVF 45 C1 10. Skladování, pokud se přístroj nepoužívá Ventilátor ukládejte na suchém a čistém místě stranou od přímého slunce. 11. Odstraňování problémů Ventilátor nepracuje. • Ověřte si, zda je síťová vidlice správně zasunuta do zásuvky. Dálkový ovladač nefunguje.
Page 141 SilverCrest SSVF 45 C1 Baterie také obsahují důležité suroviny, jako je železo, zinek, mangan a nikl, které lze znovu použít. Po použití můžete baterie bezplatně vrátit k nám nebo na místním sběrném místě (např. v prodejnách nebo na místním sběrném místě). Pamatujte si, že baterie musí...
Page 142: Prohlášení O Shodě
SilverCrest SSVF 45 C1 Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku Polyetylentereftalát Izolační proužek baterie Polyetylén s vysokou Plastový sáček na ochranu výrobku hustotou Polyetylén s nízkou Plastový sáček na ochranu výrobku hustotou Vlnitá lepenka Prodejní obaly a vnitřní box 13.
Page 143 SilverCrest SSVF 45 C1 Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované...
Page 144 SilverCrest SSVF 45 C1 Servis Telefon: 800 143 873 E-mailový: targa@lidl.cz IAN: 446367_2307 Výrobce: Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NĚMECKO 142 - Čeština...
Page 145 SilverCrest SSVF 45 C1 Obsah 1. Určené použitie ................144 2. Obsah balenia ................144 3. Prehľad ..................145 4. Technické parametre ..............146 4.1 Informačné požiadavky ..................146 5. Bezpečnostné pokyny ..............147 6. Autorské práva ................152 7. Než začnete .................. 152 7.1 Odbalenie ......................
Page 146: Určené Použitie
SilverCrest SSVF 45 C1 Gratulujeme! Kúpou stĺpového ventilátora SilverCrest SSVF 45 C1, ďalej len ventilátor, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním ventilátora a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte ventilátor len tak, ako je uvedené...
Page 147: Prehľad
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Prehľad Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane krytu je očíslovaná schéma s komponentmi ventilátora. Význam čísel je nasledovný: Ochranný kryt (predný) Matica vrtule Vrtuľa Matica ochranného krytu Ochranný kryt (zadný) Hnací hriadeľ...
Page 148: Technické Parametre
Batéria (diaľkový ovládač) CR2025 / 3V Technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. 4.1 Informačné požiadavky Informácie na identifikáciu modelov, s ktorými tieto informácie súvisia: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Názov Symbol Hodnota Jednotka Max. prietok ventilátora...
Page 149: Bezpečnostné Pokyny
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Bezpečnostné pokyny Ak ventilátor používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak ventilátor predáte alebo ju darujete inej osobe, predajte s ňou aj túto...
Page 150 SilverCrest SSVF 45 C1 NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť Tento ventilátor môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ľudia so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ľudia s nedostatkom vedomostí a skúseností, pokiaľ sú pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať ventilátor a rozumejú...
Page 151 SilverCrest SSVF 45 C1 poškodenia. V takom prípade sa obráťte na odborníka, aby výrobok opravil. • Napájací kábel pripojte len k správne nainštalovanej a ľahko dostupnej sieťovej zásuvke, ktorej napätie zodpovedá napätiu uvedenom v kapitole Technické parametre. Sieťová zásuvka musí byť po pripojení tiež...
Page 152 SilverCrest SSVF 45 C1 • Ak je napájací kábel (9) zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo vyplývajúce z batérií • Riziko smrteľného zranenia! Uchovávajte batérie mimo dosahu detí. Pri prehltnutí batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!
Page 153 SilverCrest SSVF 45 C1 VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia! • Keď je výrobok zapnutý, nestrkajte do neho prsty ani žiadne iné predmety. • Nepoužívajte výrobok v blízkosti výbušných alebo horľavých materiálov. • Zariadenie nikdy nepoužívajte bez ochranných krytov (1, 5). • Udržujte všetky vlasy, oblečenie a iné predmety mimo ochranných krytov (1, 5) po celú...
Page 154: Autorské Práva
SilverCrest SSVF 45 C1 • Nevystavujte produkt žiadnemu zdroju priameho tepla (napr. ohrievačom), priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému umelému osvetleniu. Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkám alebo šplechnutiam vody ani abrazívnym kvapalinám. Nepoužívajte výrobok v blízkosti vody. Je zvlášť dôležité, aby nebol výrobok nikdy ponorený...
Page 155: Montáž
SilverCrest SSVF 45 C1 7.2 Montáž  Uvoľnite upevňovaciu maticu (15) z tyče (13).  Vložte tyč (13) do základne (14).  Základňu (14) priskrutkujte k tyči (13) pomocou upevňovacej matice (15).  Uvoľnite trochu upevňovací krúžok (12) otočením proti smeru hodinových...
Page 156 SilverCrest SSVF 45 C1  Odskrutkujte maticu vrtule (2) z hnacieho hriadeľa (6) otáčaním v smere hodinových ručičiek.  Odskrutkujte maticu ochranného krytu (4) z jednotky motora (7) otočením proti smeru hodinových ručičiek.  Zadný ochranný kryt (5) položte na jednotku motora (7).
Page 157 SilverCrest SSVF 45 C1  Potom umiestnite vrtuľu (3) na jednotku motora (7). Uistite sa, že dva otvory na vrtuli (3) zapadajú na kolíky na hnacom hriadeli (6) jednotky motora (7).  Vrtuľu (3) zaistite k hnaciemu hriadeľu (6) pomocou matice vrtule (2). Urobte to utiahnutím matice vrtule (2) otočením...
Page 158: Diaľkový Ovládač/Vloženie Batérie
SilverCrest SSVF 45 C1  Zatvorte záchytky prednom ochrannom kryte (1) tak, aby sa zachytili na rám zadného ochranného krytu (5). 7.3 Diaľkový ovládač/vloženie batérie Ventilátor môžete rovnako ovládať z ovládacieho panela (8) ventilátora alebo diaľkovým ovládačom. Batéria je už vložená v diaľkovom ovládači. Batériu aktivujete odstránením plastového pásika, ktorý...
Page 159: Začíname
SilverCrest SSVF 45 C1 • Vyberte vybitú batériu a vložte novú. Uistite sa, že je polarita správna (+/-). • Tlačte držiak batérie späť do diaľkového ovládača, pokým zatváracia klapka kliknutím nezapadne na svoje miesto. 8. Začíname 8.1 Nastavenie ventilátora a jeho výšky •...
Page 160: Nastavenie Rýchlosti Ventilátora
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Nastavenie rýchlosti ventilátora Môžete si vybrať jednu z troch rôznych rýchlostí. • Stlačením tlačidla (25) alebo (32) postupne prepínate rýchlosť ventilátora. • Po výbere najvyššej rýchlosti ventilátora opätovným stlačením tlačidla (25) ventilátor vypnete. • Po výbere najvyššej rýchlosti ventilátora sa opätovným stlačením tlačidla (32) prepne rýchlosť...
Page 161: Výber Režimu
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Výber režimu Môžete si vybrať jeden z troch rôznych režimov. • Stlačením tlačidla (22) alebo (30) postupne prepínate režimy. • Zvolený režim signalizujú nasledujúce kontrolky LED: Režim (19) Normálna (20) Prirodzený Prúdenie vzduchu simuluje prirodzený...
Page 162: Údržba/Čistenie
SilverCrest SSVF 45 C1 • Ventilátor sa po uplynutí času prepne do pohotovostného režimu. Ak chcete ventilátor kedykoľvek vypnúť, stlačte tlačidlo (25) v najvyššom nastavení rýchlosti ventilátora alebo stlačte tlačidlo (28). 9. Údržba/čistenie NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! • Pred čistením odpojte ventilátor z elektrickej siete.
Page 163: Odstraňovanie Problémov
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Odstraňovanie problémov Ventilátor nefunguje. • Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sieťovej zásuvky. Diaľkový ovládač nefunguje. • Mincová batéria CR2025 je vybitá. Nahraďte mincovú batériu CR2025 za inú rovnakého typu. Pozrite si pokyny v časti „Diaľkový ovládač/vloženie batérie“.
Page 164 SilverCrest SSVF 45 C1 zbernom mieste). Batérie musia byť zlikvidované v stave úplného vybitia, v jednom zo zberných miest pre použité batérie. V prípade likvidácie batérií, ktoré nie sú úplne vybité, je potrebné prijať opatrenia na predchádzanie skratom. Všetky obalové materiály zlikvidujte s ohľadom na životné prostredie.
Page 165: Informácie O Zhode
SilverCrest SSVF 45 C1 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Polyetylénový tereftalan Izolačný pásik batérie Polyetylén s vysokou Plastové vrecko na ochranu výrobku hustotou Polyetylén s nízkou Plastové vrecko na ochranu výrobku hustotou Vlnitá lepenka Predajné balenie a vnútorná škatuľa 13.
Page 166 SilverCrest SSVF 45 C1 Rozsah záruky Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí...
Page 167 SilverCrest SSVF 45 C1 Servis Telefón: 0850 232001 E-mailový: targa@lidl.sk IAN: 446367_2307 Výrobca Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú opravovňu. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NEMECKO Slovensky – 165...
Page 168 SilverCrest SSVF 45 C1 Índice 1. Uso destinado ................167 2. Contenido del paquete ..............167 3. Descripción general ..............168 4. Datos técnicos ................169 4.1 Requisitos de información ..................169 5. Instrucciones de seguridad ............170 6. Copyright..................175 7.
Page 169: Uso Destinado
SilverCrest SSVF 45 C1 ¡Enhorabuena! Con la adquisición del ventilador de columna SilverCrest SSVF 45 C1, de ahora en adelante "el ventilador", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerlo en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.
Page 170: Descripción General
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Descripción general Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración del ventilador con números. A continuación se muestra el significado de los números: Rejilla de seguridad (anterior) Tuerca de la hélice Hélice...
Page 171: Datos Técnicos
Los datos técnicos y el diseño son susceptibles de cambios sin previo aviso. 4.1 Requisitos de información Datos que permitan identificar el modelo o modelos a que se refiere la información: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Nombre Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del...
Page 172: Instrucciones De Seguridad
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Instrucciones de seguridad Antes de usar este ventilador por primera vez, lea detenidamente todas las instrucciones correspondientes y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura.
Page 173 SilverCrest SSVF 45 C1 ¡PELIGRO! Seguridad de las personas Este ventilador puede ser empleado por niños mayores de 8 años así como por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o por personas que no tengan conocimiento ni experiencia en su manejo, siempre que dichas personas estén bajo supervisión o hayan recibido...
Page 174 SilverCrest SSVF 45 C1 • No emplee el producto si el enchufe o el cable de alimentación (9) están dañados, si no funciona debidamente, si se ha sumergido dentro del agua o se ha caído o si presenta otro tipo de daños visibles. En este caso, póngase en contacto con un experto para que...
Page 175 SilverCrest SSVF 45 C1 al instalarlo, o antes de limpiar el producto y o en caso de tormenta eléctrica. • No intente reparar el producto por su cuenta. Cuando ocurra un problema, apague el producto, desconéctelo de la red eléctrica y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
Page 176 SilverCrest SSVF 45 C1 • Retire la pila inmediatamente si ha perdido electrólito. Utilice guantes de protección adecuados para evitar daños. • Saque la pila cuando no vaya a utilizar el producto durante un tiempo prolongado. • No cortocircuite los contactos de las pilas.
Page 177: Copyright
SilverCrest SSVF 45 C1 • Solo emplee accesorios originales. • No instale el producto colgado del techo o de la pared. • Solo debe emplear el producto en una superficie plana y estable. • No utilice el producto cerca de materiales inflamables (cortinas, por ejemplo).
Page 178: Antes De Empezar
SilverCrest SSVF 45 C1 7. Antes de empezar 7.1 Desembalaje • Desembale el producto. • Retire todo el material de embalaje. • Compruebe que en el paquete no falten componentes. Si observara que faltase algo, póngase en contacto con el Servicio posventa.
Page 179 SilverCrest SSVF 45 C1  Afloje y quite la tuerca de la hélice (2) del eje de tracción (6) girándola en sentido horario.  Afloje y quite la tuerca de la rejilla de seguridad (4) de la unidad del motor (7) girándola en sentido antihorario.
Page 180 SilverCrest SSVF 45 C1  A continuación, coloque la hélice (3) en la unidad del motor (7). Asegúrese de que los dos agujeros de la hélice (3) encajen en las patillas del eje de tracción (6) de la unidad del motor (7).
Page 181: Mando A Distancia / Insertar La Pila
SilverCrest SSVF 45 C1  Cierre las pinzas de la rejilla de seguridad anterior (1) de forma que se enganchen en el marco de la rejilla de seguridad posterior (5). 7.3 Mando a distancia / insertar la pila Puede controlar el ventilador igualmente mediante el panel de control (8) del mismo ventilador o con el mando a distancia.
Page 182: Primeros Pasos
SilverCrest SSVF 45 C1 • Quite la pila agotada e inserte una pila nueva. Preste atención en la polaridad correcta (+/-). • Reinserte el portapilas en el mando a distancia hasta que la lengüeta encaje con un clic. 8. Primeros pasos 8.1 Instalar el ventilador y ajustar la altura...
Page 183: Ajuste De La Velocidad Del Ventilador
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Ajuste de la velocidad del ventilador Puede seleccionar una de tres velocidades. • Pulse los botones (25) o (32) para ajustar la velocidad del ventilador en secuencia. • Una vez seleccionada la velocidad máxima del ventilador, pulse de nuevo el botón (25) para apagarlo.
Page 184: Seleccionar El Modo Operativo
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Seleccionar el modo operativo Puede seleccionar uno de tres modos operativos diferentes. • Pulse los botones (22) o (30) para seleccionar los modos operativos en secuencia. • Los siguientes indicadores LED indican el modo seleccionado:...
Page 185: Mantenimiento/Limpieza
SilverCrest SSVF 45 C1 • Mientras el temporizador esté activo, los indicadores LED muestran el tiempo restante. • Transcurrido el tiempo programado, el ventilador pasa automáticamente al modo de reposo. Para apagar el ventilador en cualquier momento, pulse el botón (25) en la posición de mayor velocidad del ventilador o pulse el botón...
Page 186: Resolución De Problemas
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Resolución de problemas El ventilador no funciona. • Compruebe que el enchufe del cable de alimentación esté bien conectado a la toma de corriente. El mando a distancia no funciona. • La pila de botón CR2025 está agotada. Sustituya la pila de botón CR2025 por una nueva del mismo tipo.
Page 187 SilverCrest SSVF 45 C1 desechan adecuadamente. Asimismo, las pilas o baterías pueden contener materias primas de importancia, como hierro, zinc, manganeso y níquel, las cuales pueden reutilizarse. Tras el uso, podrá traernos las pilas o baterías o llevarlas a un punto de recogida local (p.
Page 188: Notas Sobre La Conformidad
SilverCrest SSVF 45 C1 Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del embalaje del producto Tereftalato de polietileno Tira aislante de la pila Polietileno de alta Bolsa de plástico para proteger el producto densidad Polietileno de baja Bolsa de plástico para proteger el producto densidad Cartón corrugado...
Page 189 SilverCrest SSVF 45 C1 Plazo de garantía y reclamaciones legales La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse inmediatamente después de quitar el embalaje.
Page 190 SilverCrest SSVF 45 C1 Servicio Teléfono: 900 984 989 E-Mail: targa@lidl.es IAN: 446367_2307 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro de servicio indicado. TARGA GmbH Coesterweg 45...
Page 191 SilverCrest SSVF 45 C1 Indholdsfortegnelse 1. Tilsigtet anvendelse ............... 190 2. Pakkens indhold ................190 3. Oversigt ..................191 4. Tekniske specifikationer ..............192 4.1 Informationskrav ....................192 5. Sikkerhedsanvisninger ..............193 6. Copyright ..................198 7. Før du går i gang ................198 7.1 Udpakning ......................
Page 192: Tilsigtet Anvendelse
SilverCrest SSVF 45 C1 Tillykke! Ved at købe SilverCrest SSVF 45 C1 standerventilator, der herefter benævnes som ventilatoren, har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager ventilatoren i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne, og brug kun ventilatoren, som beskrevet i betjeningsvejledningen og til de anførte formål.
Page 193: Oversigt
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Oversigt Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af forsiden findes et diagram over ventilatoren, hvor alle komponenterne er nummererede. De forskellige numre betyder følgende: Beskyttelsesskærm (front) Rotormøtrik Rotor Møtrik til beskyttelsesskærm...
Page 194: Tekniske Specifikationer
Beskyttelsesklasse II / Batteri (fjernbetjening) CR2025/3 V De tekniske data og designet kan ændres uden varsel. 4.1 Informationskrav Information til at identificere de modeller, som informationen vedrører: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Navn Symbol Værdi Enhed Maksimal flowhastighed 40,7...
Page 195: Sikkerhedsanvisninger
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Sikkerhedsanvisninger Før du bruger denne ventilator første gang, skal du læse følgende bemærkninger og være opmærksom på alle advarsler, også selvom du er bekendt med håndtering af elektroniske enheder. Opbevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted til fremtidig brug.
Page 196 SilverCrest SSVF 45 C1 FARE! Personlig sikkerhed Denne ventilator kan anvendes af børn på 8 år eller derover, eller af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk kapacitet eller personer, der mangler viden eller erfaring, så længe de er under opsyn eller har modtaget anvisninger i korrekt brug af ventilatoren, og de forstår de tilknyttede risici.
Page 197 SilverCrest SSVF 45 C1 til angivelsen i kapitlet "Tekniske specifikationer". Stikkontakten skal også være nemt tilgængeligt efter tilslutningen. Det kræver ingen handling fra brugerens side at indstille produktet til 50 eller 60 Hz. Produktet justeres automatisk til 50 og 60 Hz.
Page 198 SilverCrest SSVF 45 C1 FARE! Fare fra batterier • Risiko for dødsfald! Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis et batteri sluges, skal du øjeblikkeligt søge lægehjælp! • Isæt batteriet med den korrekte polaritet. Forsøg ikke at genoplade batterierne, og kast ikke batterierne i åben ild.
Page 199 SilverCrest SSVF 45 C1 • Hold altid hår, tøj og andre genstande på afstand af sikkerhedsskærmene (1, 5), når apparatet er i brug. • Flyt ikke produktet, mens det er i brug. FORSIGTIG! Skade på udstyr! • Dette produkt er ikke designet til brug med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
Page 200: Copyright
SilverCrest SSVF 45 C1 6. Copyright Alt indholdet i denne brugervejledning er beskyttet af ophavsret og er kun beregnet til information for brugeren. Kopiering af data og oplysninger uden forudgående, udtrykkeligt skriftligt samtykke fra forfatteren er strengt forbudt. Dette gælder også for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og oplysningerne.
Page 201 SilverCrest SSVF 45 C1  Løsn fastgørelsesringen (12) en smule ved at dreje den mod urets retning.  Træk den indvendige stang (11) lidt ud af den udvendige stang (13).  Spænd fastgørelsesringen (12) ved at dreje den i urets retning.
Page 202 SilverCrest SSVF 45 C1  Fastgør bagerste beskyttelsesskærm på motorenheden (7) med møtrikken til beskyttelsesskærmen (4). Gør dette ved stramme møtrikken beskyttelsesskærmen (4) ved at dreje den i urets retning.  Sæt derefter rotoren på motorenheden (7). Sørg for, at de to huller på...
Page 203: Fjernbetjening / Isætning Af Batteriet
SilverCrest SSVF 45 C1  Sæt den medfølgende skrue (17) i hullet i kanten på den forreste (1) og bagerste beskyttelsesskærm (5), og spænd den ved hjælp af møtrikken (16).  spænderne på forreste beskyttelsesskærm (1), så de griber fat kanten på...
Page 204: Kom Godt I Gang
SilverCrest SSVF 45 C1 • Tryk lukkemekanismen på fjernbetjeningens batterirum ind mod midten af fjernbetjeningen. Træk batteriholderen ud. • Fjern det tomme batteri og isæt et nyt batteri. Sørg for, at polariteten er korrekt (+/-). • Tryk batteriholderen tilbage på plads i fjernbetjeningen, indtil lukkemekanismen klikker på...
Page 205: Tænd Og Sluk For Ventilatoren
SilverCrest SSVF 45 C1 8.2 Tænd og sluk for ventilatoren • Tænd for ventilatoren ved at trykke på knappen (25) eller (28). Den bipper to gange. • Sluk for ventilatoren ved at trykke på knappen (25), mens den kører i højeste hastighed.
Page 206: Valg Af Tilstand
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Valg af tilstand Du kan vælge mellem tre forskellige tilstande. • Tryk på knappen (22) eller (30) for at skifte mellem tilstandene i rækkefølge. • Følgende LED'er viser den valgte tilstand: Tilstand (19) Normal (20) Naturlig Luftstrømmen simulerer naturlig vind ved at...
Page 207: Vedligeholdelse/Rengøring
SilverCrest SSVF 45 C1 • Ventilatoren skifter til standby-tilstand, når tiden er gået. Du kan til enhver tid slukke for ventilatoren ved at trykke på knappen (25) i den højeste indstilling for ventilatorhastighed eller trykke på knappen (28). 9. Vedligeholdelse/rengøring FARE! Risiko for elektrisk stød!
Page 208: Fejlfinding
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Fejlfinding Ventilatoren fungerer ikke. • Kontroller, at strømstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Fjernbetjeningen virker ikke. • CR2025-knapbatteriet er fladt. Udskift CR2032-knapbatteriet med et nyt batteri af samme type. Se instruktionerne i afsnittet "Fjernbetjening / Isætning af batteriet".
Page 209 SilverCrest SSVF 45 C1 Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til genvinding. Film og plastic, der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse. ES/PT Kun relevant for Frankrig: "Nem sortering"...
Page 210: Bemærkninger Om Overensstemmelse
SilverCrest SSVF 45 C1 13. Bemærkninger om overensstemmelse Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation. fulde EU-overensstemmelseserklæring hentes dette link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/446367_2307.pdf 14. Garanti- og serviceoplysninger TARGA GmbH - Garanti Kære kunde,...
Page 211 SilverCrest SSVF 45 C1 af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller udskiftning af produktet. Afvikling i tilfælde af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor: Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i...
Page 212 SilverCrest SSVF 45 C1 Service Telefon: 32 710005 E-mail: targa@lidl.dk IAN: 446367_2307 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND 210 - Dansk...
Page 213 SilverCrest SSVF 45 C1 Indice 1. Utilizzo previsto ................212 2. Contenuto della confezione ............212 3. Panoramica .................. 213 4. Specifiche tecniche ................ 214 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni ..............214 5. Istruzioni di sicurezza ..............215 6. Copyright ..................220 7.
Page 214: Utilizzo Previsto
SilverCrest SSVF 45 C1 Congratulazioni! Acquistando il ventilatore verticale SilverCrest SSVF 45 C1, da qui in poi indicato come ventilatore, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative.
Page 215: Panoramica
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Panoramica Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. All'interno della copertina è presente un'illustrazione del ventilatore con i componenti numerati. Il significato dei numeri è il seguente: Grata di protezione (anteriore) Dado dell'elica...
Page 216: Specifiche Tecniche
CR2025 / 3 V Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni Informazioni identificative modelli sono riferibili informazioni: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Nome Simbolo Valore Unità Portata massima d’aria 40,7 /min...
Page 217: Istruzioni Di Sicurezza
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche le istruzioni.
Page 218 SilverCrest SSVF 45 C1 PERICOLO! Sicurezza personale Questo ventilatore può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con abilità fisiche, sensorie o mentali ridotte o da persone inesperte unicamente sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni riguardo all'uso del dispositivo e dopo aver compreso i rischi ad esso associati.
Page 219 SilverCrest SSVF 45 C1 • Collegare il cavo d'alimentazione solo a prese installate correttamente e facilmente accessibili, con una tensione corrispondente a quella indicata nel capitolo "Specifiche tecniche". La presa d'alimentazione deve rimanere accessibile anche dopo il collegamento. L’utente non deve eseguire alcuna azione per impostare il prodotto su 50 o 60 Hz.
Page 220 SilverCrest SSVF 45 C1 • Nel caso in cui il cavo d'alimentazione (9) del dispositivo sia danneggiato, per evitare eventuali rischi farlo sostituire dal produttore, dall'assistenza clienti o da personale qualificato. PERICOLO! Rischi connessi alle batterie • Rischio di morte! Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Page 221 SilverCrest SSVF 45 C1 ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali! • Non inserire dita od oggetti nel dispositivo acceso. • Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali esplosivi o infiammabili. • Non mettere mai in funzione il dispositivo senza le grate di sicurezza (1, 5).
Page 222: Copyright
SilverCrest SSVF 45 C1 • Non esporre il dispositivo a fonti di calore diretto (per es. termosifoni), a luce solare diretta o a forti luci artificiali. Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi d'acqua o liquidi abrasivi. Non utilizzare il dispositivo in prossimità...
Page 223: Assemblaggio
SilverCrest SSVF 45 C1 7.2 Assemblaggio  Allentare il dado di fissaggio (15) dall'asta (13).  Inserire l'asta (13) nella base (14).  Avvitare la base (14) all'asta (13) con il dado di fissaggio (15).  Allentare leggermente l'anello fissaggio (12) girandolo in senso antiorario.
Page 224 SilverCrest SSVF 45 C1  Svitare il dado dell'elica (2) dall'albero di trasmissione (6) ruotandolo in senso orario.  Svitare la rondella della grata di protezione (4) dal corpo motore (7) girandola in senso antiorario.  Posizionare la grata di protezione posteriore (5) sul corpo motore (7).
Page 225 SilverCrest SSVF 45 C1  Posizionare l'elica (3) sul corpo motore (7). Accertarsi che i perni sull'albero di trasmissione (6) del corpo motore (7) entrino nei due fori sull'elica (3).  Fissare l'elica all'albero trasmissione (6) con il dado dell'elica (2).
Page 226: Telecomando/ Inserimento Della Batteria
SilverCrest SSVF 45 C1  Chiudere i ganci sulla grata di protezione anteriore (1) agganciando la cornice della grata di protezione posteriore (5). 7.3 Telecomando/ inserimento della batteria Il funzionamento del ventilatore può essere controllato sia tramite il pannello di controllo (8) sul ventilatore sia tramite il telecomando.
Page 227: Introduzione
SilverCrest SSVF 45 C1 • Rimuovere la batteria scarica e inserirne una nuova. Assicurarsi che la polarità sia corretta (+/-). • Spingere il portabatteria indietro, verso il telecomando, fino a quando la linguetta di chiusura torna al posto con un clic.
Page 228: Regolazione Della Velocità Del Ventilatore
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 Regolazione della velocità del ventilatore È possibile selezionare una delle tre diverse velocità. • Per spostarsi in sequenza fra le velocità del ventilatore, premere il pulsante (25) (32). • Dopo aver selezionato la velocità massima del ventilatore, premendo nuovamente il pulsante (25) il ventilatore si spegnerà.
Page 229: Selezione Della Modalità
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Selezione della modalità È possibile selezionare una delle tre diverse modalità. • Premere il pulsante (22) o (30) per spostarsi in sequenza fra le varie modalità. • I seguenti LED indicano la modalità selezionata: Indicatore luminoso Modalità...
Page 230: Manutenzione/Pulizia
SilverCrest SSVF 45 C1 • Una volta trascorso il tempo impostato, il ventilatore entra in modalità standby. Per spegnere il ventilatore in qualsiasi momento, premere il pulsante (25) nell'impostazione di velocità massima del ventilatore o premere il pulsante (28). 9. Manutenzione/pulizia PERICOLO! Rischio di scossa elettrica! •...
Page 231: Risoluzione Dei Problemi
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Risoluzione dei problemi Il ventilatore non funziona. • Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente. Il telecomando non funziona. • La batteria a bottone CR2025 è scarica. Sostituire la batteria a bottone CR2025 con un‘altra dello stesso tipo.
Page 232 SilverCrest SSVF 45 C1 Dopo l'uso, è possibile riportare le batterie a noi o a un punto di raccolta locale (per es. nei negozi o a un punto di raccolta locale) gratuitamente. Attenzione! Le batterie devono essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata.
Page 233: Note Di Conformità
SilverCrest SSVF 45 C1 Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di imballaggio di questo prodotto Polietilene tereftalato Striscia isolante della batteria Polietilene ad alta Borsa di plastica per proteggere il prodotto densità Polietilene a bassa Borsa di plastica per proteggere il prodotto densità...
Page 234 SilverCrest SSVF 45 C1 dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente. Copertura della garanzia L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione.
Page 235 SilverCrest SSVF 45 C1 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 446367_2307 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
Page 236 SilverCrest SSVF 45 C1 Tartalomjegyzék 1. Rendeltetésszerű használat ............235 2. A csomag tartalma ................ 235 3. Áttekintés ..................236 4. Műszaki adatok ................237 4.1 Termékinformációs követelmények ..............237 5. Biztonsági útmutatások ..............238 6. Szerzői jog ..................243 7.
Page 237: Rendeltetésszerű Használat
SilverCrest SSVF 45 C1 Gratulálunk! A SilverCrest SSVF 45 C1 függőleges ventilátor, továbbiakban a ventilátor, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót a ventilátor működésének megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a Kezelési útmutatóban leírt módon, illetve a megadott célokra használja a ventilátort.
Page 238: Áttekintés
SilverCrest SSVF 45 C1 3. Áttekintés Ez a Kezelési útmutató egy kihajtható fedőlapot tartalmaz. A fedőlap belsejében egy rajz található a ventilátorról, amelyen a részei számokkal vannak jelölve. A számok a következőket jelentik: Biztonsági rács (elülső) Lapát anya Lapát Biztonsági rács anya Biztonsági rács (hátsó)
Page 239: Műszaki Adatok
Érintésvédelmi osztály II / Elem (távvezérlő) CR2025 / 3V A műszaki adatok és a készülék kialakítása előzetes értesítés nélkül változhatnak. 4.1 Termékinformációs követelmények A modell(ek) azonosítására szolgáló adatok: SilverCrest SSVF 45 C1, IAN 446367_2307 Leírás Érték Mértékegység Maximális ventilátor 40,7 /perc áramlási sebesség...
Page 240: Biztonsági Útmutatások
SilverCrest SSVF 45 C1 5. Biztonsági útmutatások A ventilátor első használatba vétele előtt olvassa el a Kezelési útmutatóban található összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus készülékek kezelését. E Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából.
Page 241 SilverCrest SSVF 45 C1 VESZÉLY! Személyi biztonság E ventilátort 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, vagy tapasztalatlan személyek is használhatják, felügyelet alatt, vagy ha a ventilátor megfelelő használatáról tájékoztatást kaptak, és megértették az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a ventilátorral.
Page 242 SilverCrest SSVF 45 C1 • A hálózati kábel csatlakozódugóját kizárólag egy olyan megfelelően telepített, könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzatba csatlakoztassa, melynek feszültsége egyezik a készülék „Műszaki jellemzők” című részében szereplőnek. csatlakoztatás után könnyen hozzáférhetőnek kell lennie hálózati csatlakozóaljzatnak. A felhasználónak nincs teendője a termék 50 vagy 60 Hz-es választását illetően.
Page 243 SilverCrest SSVF 45 C1 • Sohase próbálja maga javítani a terméket. Probléma esetén kapcsolja ki a terméket, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, majd forduljon az ügyfélszolgálathoz. • Ha a termék hálózati kábele (9) sérült, a veszélyek elkerülése...
Page 244 SilverCrest SSVF 45 C1 FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! • Ne dugja az ujját vagy más tárgyat a termékbe, amikor az működik. • Ne használja a terméket robbanó- vagy gyúlékony anyagok közelében. • Sohase működtesse a biztonsági rácsok (1, 5) nélkül az eszközt.
Page 245: Szerzői Jog
SilverCrest SSVF 45 C1 fénynek. Tilos freccsenő vagy csepegő víznek kitenni a terméket, illetve dörzsölő anyag tartalmú folyadékokkal tisztítani azt. Ne használja a terméket víz közelében. Különösen fontos, hogy sohase jusson folyadék a termékbe (ne tegyen olyan folyadékot tartalmazó dolgot termékre, mint például italok, vázák stb.).
Page 246: Összeszerelés
SilverCrest SSVF 45 C1 7.2 Összeszerelés  Csavarja le a rögzítőanyát (15) a rúdról (13).  Dugja a rudat (13) a talpba (14).  Csavarozza az alapot (14) a rúdhoz (13) a rögzítőanyával (15).  Az óramutató járásával ellentétes elfordításával oldja ki a rögzítőgyűrűt (12).
Page 247 SilverCrest SSVF 45 C1  óramutató járásával egyező elfordítással csavarja le a lapát anyát (2) a hajtótengelyről (6).  Az óramutató járásával ellentétes elfordítással csavarja le a biztonsági rács anyát (4) a motoregységről (7).  Tegye a hátsó biztonsági rácsot (5) a motoregységre (7).
Page 248 SilverCrest SSVF 45 C1  Majd tegye lapátot motoregységre (7). Ellenőrizze, hogy illeszkedik-e a lapáton (3) található két furat motoregység hajtótengelyének (6) két csapjára.  A lapát anya (2) használatával rögzítse a lapátot (3) a hajtótengelyre (6). Ehhez az óramutató járásával ellentétes elfordítással húzza meg a lapát anyát...
Page 249: Távvezérlő/Az Elem Betétele
SilverCrest SSVF 45 C1  Úgy akassza be az elülső biztonsági rács (1) horgait, hogy azok a hátsó biztonsági rács (5) keretébe akadjanak 7.3 Távvezérlő/az elem betétele Azonos módon működtethető a ventilátor a ventilátor kezelőpanelje (8) vagy a távvezérlő használatával.
Page 250: Első Lépések
SilverCrest SSVF 45 C1 • Vegye ki a lemerült elemet és tegyen be egy újat. Ügyeljen a helyes polaritásra (+/-). • Addig az elemtartót a távvezérlőbe, amíg a zárófedél a helyére nem kattan. 8. Első lépések 8.1 A ventilátor felállítása és a magasságának a beállítása •...
Page 251: A Ventilátor Fordulatszámának A Beállítása
SilverCrest SSVF 45 C1 8.3 A ventilátor fordulatszámának a beállítása Háromféle fordulatszám közül választhat. • Nyomja meg a (25) vagy a (32) gombot a ventilátor fordulatszámának egymás utáni váltásához. • A ventilátor legnagyobb fordulatszámának a kiválasztása után, a gomb (25) ismételt megnyomása kikapcsolja a ventilátort.
Page 252: Az Üzemmód Beállítása
SilverCrest SSVF 45 C1 8.5 Az üzemmód beállítása Háromféle üzemmód közül választhat. • Nyomja meg a (22) vagy a (30) gombot az üzemmódok egymás utáni váltásához. • A következő LED-ek jelzik a kiválasztott üzemmódot: Üzemmód (19) Normál (20) Természetes Erősödéssel és gyengüléssel a természetes szelet utánozza a légáramlás.
Page 253: Karbantartás / Tisztítás
SilverCrest SSVF 45 C1 • Az idő leteltével a ventilátor automatikusan a Készenléti módra tér át. Ha bármikor ki szeretné kapcsolni a ventilátort, nyomja meg a gombot (25) a legmagasabb ventilátorfordulatszám beállításban, vagy nyomja meg a gombot (28). 9. Karbantartás / tisztítás VESZÉLY! Áramütésveszély!
Page 254: Hibaelhárítás
SilverCrest SSVF 45 C1 11. Hibaelhárítás Nem működik a ventilátor. • Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e csatlakoztatva hálózati kábel csatlakozódugója. Nem működik a távkezelő. • Lemerült a CR2025 gombelem. Cserélje ki másik, ugyanolyan típusúra a CR2025 gombelemet. Ügyeljen a „Távvezérlő/az elem betétele” című részben leírtakra.
Page 255 SilverCrest SSVF 45 C1 nyersanyagokat is tartalmaznak az elemek, illetve akkumulátorok, mint a vas, cink, mangán és nikkel. Használat után ingyenesen visszaadhatja az elemeket, illetve akkumulátorokat nekünk vagy leadhatja egy helyi gyűjtőhelyen (pl. kiskereskedelmi üzletben vagy gyűjtőhelyen). Ne feledje, hogy az elemeket, illetve akkumulátorokat teljesen lemerült állapotban kell...
Page 256: Megfelelőségi Adatok
SilverCrest SSVF 45 C1 Anyag E termék csomagolóanyagaiban található Polietilén-tereftalát Elem szigetelőcsík A termék védelmére szolgáló műanyag Nagy sűrűségű polietilén zacskó A termék védelmére szolgáló műanyag Kis sűrűségű polietilén zacskó Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás és belső doboz 13. Megfelelőségi adatok A termék megfelel a vonatkozó...
Page 257 SilverCrest SSVF 45 C1 A garancia terjedelme A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó...
Page 258 SilverCrest SSVF 45 C1 Szerviz Telefon: 06800 21225 E-Mail: targa@lidl.hu IAN: 446367_2307 Gyártó Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest NÉMETORSZÁG 256 - Magyar...

This manual is also suitable for:

Ssvf 45 b1 446367 2307

Silvercrest SSVF 45 C1 Operating Instructions And Safety Instructions

Deutsch

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2 Lieferumfang

3 Übersicht

4 Technische Daten

5 Sicherheitshinweise

6 Urheberrecht

7 Vor der Inbetriebnahme

8 Inbetriebnahme

9 Wartung/Reinigung

10 Lagerung bei Nichtbenutzung

11 Fehlerbehebung

12 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

13 Konformitätsvermerke

14 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

English

1 Intended Use

2 Package Contents

3 Overview

4 Technical Specifications

5 Safety Instructions

6 Copyright

7 Before You Start

8 Getting Started

9 Maintenance/Cleaning

10 Storage When Not in Use

11 Troubleshooting

12 Environmental Regulations and Disposal Information

13 Conformity Notes

14 Warranty and Service Information

Français

1 Utilisation Prévue

2 Contenu de L'emballage

3 Description de L'appareil

4 Spécifications Techniques

5 Instructions de Sécurité

6 Droits D'auteur

7 Avant de Commencer

8 Prise en Main

9 Entretien/Nettoyage

10 Stockage en cas de Non-Utilisation

11 Résolution des Problèmes

12 Réglementation Environnementale et Informations Sur la Mise au Rebut

13 Avis de Conformité

14 Informations Relatives à la Garantie et aux Services

Dutch

1 Beoogd Gebruik

2 Inhoud Van de Verpakking

3 Overzicht

4 Technische Specificaties

5 Veiligheidsinstructies

6 Copyright

7 Voordat U Begint

8 Aan de Slag

9 Onderhoud/Reiniging

10 Opslag Indien Niet in Gebruik

11 Problemen Oplossen

12 Milieuregelgeving en Informatie over Afvalverwerking

13 Conformiteit

14 Garantie- en Service-Informatie

Polski

1 Przeznaczenie

2 Zawartość Opakowania

3 Informacje Ogólne

4 Dane Techniczne

5 Instrukcje Bezpieczeństwa

6 Prawa Autorskie

7 CzynnośCI Przygotowawcze

8 Rozpoczęcie Użytkowania

9 Konserwacja/Czyszczenie

10 Przechowywanie Nieużywanego Urządzenia

11 Rozwiązywanie Problemów

12 Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji Produktu

13 Zgodność Z Dyrektywami

14 Informacje Dotyczące Gwarancji I Serwisu

Čeština

1 Určené Použití

2 Obsah Balení

3 Přehled