Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SEM1100A1-06/10-V1
KITCHEN TOOLS
Cafetera espresso SEM 1100 A1
Macchina per caff è espresso
Cafetera espresso
Macchina per caff è espresso
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Máquina de café expresso
Espresso Machine
Manual de instruções
Operating instructions
Espressomaschine
Bedienungsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SEM 1100 A1
Summary of Contents for Silvercrest SEM 1100 A1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Cafetera espresso SEM 1100 A1 Macchina per caff è espresso Cafetera espresso Macchina per caff è espresso Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Máquina de café expresso Espresso Machine Manual de instruções Operating instructions Espressomaschine Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 ·...
- Page 2 SEM 1100 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
Índice Introducción ..........2 Prefacio . -
Page 4: Introducción
Deseamos que disfrute mucho utilizándolo. Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte de la cafetera expreso SEM 1100 A1 (denominada en adelante "el aparato") y proporcionan información importante para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, así como el manejo del apara- Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. -
Page 5: Aviso Legal
Aviso legal Toda la información técnica, datos e indicaciones contenidos en estas instruccio- nes de uso, reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. -
Page 6: Finalidad De Uso
Finalidad de uso Este aparato está indicado exclusivamente para la preparación de expreso/ capuchino y para calentar agua. Se ha diseñado exclusivamente para el uso doméstico y particular. No lo utilice con fines profesionales. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. - Page 7 No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. ¡Riesgo por descar- ■ ga eléctrica! No toque nunca el aparato con las manos húmedas o mojadas. ■ En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende ■...
-
Page 8: Volumen De Suministro / Inspección Después Del Transporte
Volumen de suministro / Inspección después del transporte ADVERTENCIA ¡Peligro de asfi xia! Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ► Podrían asfixiarse. El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: Cafetera expreso ▯ Portafiltro ▯ Filtro para expreso grande ▯... -
Page 9: Elementos De Mando
Elementos de mando 1 Depósito de agua 2 Interruptor de regulación de vapor 3 Interruptor de encendido/apagado 4 Luz verde de control de calentamiento 5 Interruptor giratorio de funcionamiento 6 Compactador 7 Cavidad para el flotador 8 Rejilla escurridora 9 Cuchara dosificadora 0 Filtro para expreso pequeño q Filtro para expreso grande w Portafiltro... -
Page 10: Primera Puesta En Funcionamiento
Primera puesta en funcionamiento Limpie el portafiltro w, la cuchara dosificadora 9, el filtro para expreso 0 q, la rejilla escurridora 8 y el depósito de agua 1 como se describe en el capítulo "Cuidado y limpieza". Coloque el aparato sobre una superficie recta y resistente al calor. Tenga en cuenta que la base de enchufe debe encontrarse cerca. -
Page 11: Calentar Antes De Cada Uso
1 sin extraerlo del aparato. Para ■ También puede llenar el depósito de agua ello, abra la tapa del depósito de agua e introduzca el agua con una botella o un instrumento similar. Al hacerlo tenga cuidado de no verter agua por los lados del depósito de agua 1. -
Page 12: Preparar Expreso
Preparar expreso ADVERTENCIA ► Si antes de preparar el expreso ha generado vapor caliente con la máquina, le recomendamos que deje salir un poco de agua caliente. De lo contrario el expreso podría saber a quemado. Sostenga una taza vacía bajo el dis- positivo para espumar leche z. - Page 13 Coloque el portafiltro w en el aparato situándolo sobre la marca "INSERT" del aparato y, a continuación, gírelo en sentido antihorario hasta la marca "LOCK" que figura en el aparato. Coloque una (o dos) taza(s) bajo las aberturas del portafiltro. Le recomen- damos enjuagar previamente las tazas con agua caliente para que el expre- so no se enfríe demasiado rápido.
-
Page 14: Preparar Capuchino
ADVERTENCIA ► También puede usar monodosis de expreso para preparar expresos. Utilice solamente monodosis de expreso conforme a la norma ESE. La norma ESE hace referencia al sistema adoptado por los principales fabricantes de monodosis de expreso que posibilita la preparación limpia y sencilla de expreso. - Page 15 Cuando la boquilla ya solamente expulse vapor, gire el interruptor de regu- lación de vapor 2 en dirección "-", hasta que la boquilla deje de expulsar vapor. Vacíe el agua del recipiente. Sujete con la mano el recipiente para espumar para notar la temperatura de la leche e introduzca ligeramente en la leche la boquilla del dispositivo para espumar leche z.
-
Page 16: Consejos Para Hacer Espuma De Leche
ADVERTENCIA ► Puede calentar otros líquidos con el dispositivo para espumar leche como cacao o té. ADVERTENCIA z después de cada ► No olvide limpiar el dispositivo para espumar leche uso. Para ello, lea el capítulo "Cuidado y limpieza". Consejos para hacer espuma de leche En principio se puede espumar todo tipo de leche, incluso la leche de soja y ■... -
Page 17: Prepara Agua Caliente
Prepara agua caliente Cuando se haya calentado el aparato: Coloque una taza bajo el dispositivo para espumar leche Cuando se ilumine el luz de control de calentamiento verde 4, gire el inte- rruptor de regulación de vapor 2 hacia " + ". Ponga el interruptor giratorio de funcionamiento 5 en la posición "... -
Page 18: Limpiar La Ducha De Agua Caliente
Limpie el tubo de salida de vapor del dispositivo para espumar leche z con un paño húmedo. Vuelva a colocar la boquilla en el tubo de salida de vapor. Limpiar la ducha de agua caliente Limpie la ducha de agua caliente t después de cada uso: Después de preparar un expreso/capuchino y extraer el soporte del fi... - Page 19 Si no dispone de ningún descalcificador, puede realizar lo siguiente: Llene el depósito de agua 1 hasta la marca de máximo. Diluya ahí 2 cucharadas (aprox. 30 gramos) de ácido cítrico (disponible en droguerías y farmacias). Coloque el depósito de agua 1 en el aparato.
-
Page 20: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Anomalía Causa Solución • El café expreso molido está • Vuelva a preparar el expreso, húmedo y/o demasiado pero no compacte tanto el café prensado. expreso molido o cámbielo. • No hay agua en el depósito • Llene con agua el depósito No sale el expreso de agua 1. -
Page 21: Evacuación
• Muy poco café expreso • Utilice más café expreso molido. molido. La crema es muy clara (el expreso sale rápido • Utilice solamente café expreso • El punto de molienda del café del portafiltro w) molido especialmente elabora- expreso molido es muy grueso. do para cafeteras expreso. -
Page 22: Garantía Y Asistencia Técnica
Garantía y asistencia técnica Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara ha- cer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servi- cio habitual. - Page 23 Indice Introduzione Prefazione ............22 Informazioni sul presente manuale di istruzioni .
-
Page 24: Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina per espresso SEM 1100 A1 (di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni im- portanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché... -
Page 25: Limitazione Di Responsabilità
Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione. -
Page 26: Uso Conforme
Uso conforme Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di espresso/cap- puccino e al riscaldamento dell’acqua. Esso è destinato esclusivamente all’uso in ambiente domestico privato. Non utilizzarlo a scopi commerciali. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme e/o diff... - Page 27 ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'as- sistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade. ■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Pericolo di scossa elettrica! ■...
-
Page 28: Volume Della Fornitura E Ispezione Per Eventuali Danni Da Trasporto
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto AVVISO Pericolo di soff ocamento! ► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soff ocamento! La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Macchina per espresso ▯... -
Page 29: Elementi Di Comando
Elementi di comando 1 Serbatoio dell'acqua 2 Interruttore di regolazione del vapore 3 Interruttore ON/OFF 4 Spia verde di controllo del riscaldamento 5 Interruttore rotante di funzione 6 Pressino 7 Intaglio per il galleggiante rosso 8 Griglia 9 Cucchiaio misurino 0 Filtro per espresso piccolo q Filtro per espresso grande w Portafi... -
Page 30: Prima Messa In Funzione
Prima messa in funzione w, il misurino 9, il fi ltro per espresso 0 q, la griglia di Pulire il portafi ltro sgocciolamento 8 e il serbatoio dell'acqua 1 come descritto al capitolo "Pulizia e manutenzione“. Posizionare l'apparecchio su una superfi cie piana e resistente al calore. Assi- curarsi che la presa di rete sia vicina e facilmente raggiungibile. -
Page 31: Riscaldamento Prima Dell'uso
Riscaldamento prima dell'uso Prima di preparare l'espresso o il cappuccino, riscaldare l'apparecchio. interruttore On/Off 3. L'interruttore di funzione Accendere l'apparecchio dall' rotante 5 si trova in posizione " ". i si accende. La spia rossa di controllo del riscaldamento Attendere fi no all'accensione della spia verde di controllo del riscalda- mento 4. -
Page 32: Preparazione Dell'espresso
Preparazione dell'espresso AVVERTENZA ► Se prima di preparare l'espresso si è già utilizzato vapore dalla macchina, consigliamo di fare fuoriuscire dell'acqua bollente dalla macchina prima della preparazione dell'espresso. in caso contrario, l'espresso potrebbe avere sapore di bruciato. Collocare una tazza vuota sotto lo schiumatore per il latte z. - Page 33 w nell'apparecchio, collocandolo prima sulla marcatura Inserire il portafi ltro "INSERT“ dell'apparecchio e quindi ruotando in senso antiorario, fi no a rag- giungere la marcatura "LOCK“ dell'apparecchio. Collocare una (o due) tazza(e) sotto le aperture del portafi ltro. Consigliamo di sciacquare precedentemente le tazze da caff è con acqua bollente, per rallentare il raff...
-
Page 34: Preparazione Del Cappuccino
AVVERTENZA ► Per la preparazione dell'espresso si possono utilizzare anche le apposite cialde. Utilizzare solo le cialde conformi allo standard ESE. Lo standard ESE è un sistema di produzione delle cialde per espresso utiliz- zato dai produttori più importanti, che consente la preparazione semplice e pulita dell'espresso. - Page 35 Se esce solo vapore dall'ugello, ruotare l'interruttore di regolazione del vapo- re 2 in direzione "-", fi no a quando non fuoriesce alcun vapore dall'ugello. Gettare via l'acqua dal contenitore. Tenere il contenitore per la schiuma in mano, per sentire la temperatura del latte, e inserire lievemente l’ugello dello schiumatore per il latte z nel latte.
-
Page 36: Consigli Per La Schiuma Del Latte
AVVERTENZA z è possibile riscaldare anche altri liquidi ► Con lo schiumatore per il latte come cioccolata o tè. AVVERTENZA z sempre immediatamente dopo l'uso. ► Pulire lo schiumatore per il latte Leggere al riguardo il capitolo "Pulizia e manutenzione“. Consigli per la schiuma del latte ■... -
Page 37: Produzione Di Acqua Bollente
Produzione di acqua bollente Se l'apparecchio è riscaldato: Collocare una tazza sotto lo schiumatore per il latte 4, ruotare Quando si accende la spia verde di controllo del riscaldamento l'interruttore di regolazione del vapore 2 in posizione "+". 5 in posizione " Impostare l'interruttore rotante di funzione ". -
Page 38: Pulizia Dell'area Di Fuoriuscita Dell'acqua Bollente
Pulizia dell’area di fuoriuscita dell’acqua bollente Pulire l’area di fuoriuscita dell’acqua bollente t dopo l’uso. Dopo aver eseguito la preparazione di espresso/cappuccino e aver rimosso il portafi ltro w, pulire tutta l’area di fuoriuscita dell’acqua bollente t con un panno umido, in modo da eliminare i resti di miscela. Collocare quindi una tazza vuota sotto l’area di fuoriuscita dell’acqua bollen- te t e ruotare l’interruttore di funzione 5 in posizione “... - Page 39 Sciogliere 2 cucchiai (circa 30 grammi) di acido citrico (reperibile in drogheria o farmacia). 1 nell'apparecchio. Inserire il serbatoio dell'acqua 3. L'interruttore rotante Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore On/Off di funzione 5 deve trovarsi in posizione " ". L'interruttore di regolazione del vapore 2 è...
-
Page 40: Guasti E Possibili Rimedi
Guasti e possibili rimedi Guasto Causa Soluzione • Preparare nuovamente l'espresso, • La polvere di caff è per evitando di comprimere ecces- l'espresso è troppo umida e/o sivamente la polvere di caff è, o compressa eccessivamente. sostituendola completamente. • Il serbatoio dell'acqua 1 •... -
Page 41: Smaltimento
• La polvere di caff è è troppo • Utilizzare una maggiore quantità La crema è troppo scarsa. di polvere di caff è. chiara (l'espresso scorre troppo rapidamente • Utilizzare solo polvere per caff è • La polvere di caff è è macinata attraverso il portafi... -
Page 42: Garanzia E Assistenza
Garanzia e assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garan- zia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è... - Page 43 Índice Introdução..........42 Prefácio .
-
Page 44: Introdução
Introdução Prefácio Estimado(a) Cliente, Ao adquirir este aparelho optou por um produto de qualidade da SilverCrest que corresponde aos mais modernos padrões de desenvolvimento em termos de tecnologia e funcionalidade. Leia as informações presentes neste manual de instruções de modo a familiarizar-se rapidamente com o aparelho e poder utilizar todas as suas funções. -
Page 45: Limitação Da Responsabilidade
Limitação da responsabilidade Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativos ao funcionamento correspondem à mais recente versão no momento da impressão e foram elaborados de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais. Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações ina-... -
Page 46: Utilização Correcta
Utilização correcta Este aparelho destina-se apenas à preparação de expressos/cappuccinos e ao aquecimento de água. Destina-se exclusivamente à utilização doméstica. Não o utilize para fi ns industriais. Qualquer utilização para além da descrita é considerada indevida. AVISO Perigo devido a uma utilização indevida! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização indevida e/ou inadequada do aparelho. - Page 47 ■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao ser- viço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo considerável para o utilizador. Adicionalmente, perderá o direito à garantia. ■ Não mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos. Perigo de choque eléctrico! ■...
-
Page 48: Material Fornecido / Inspecção De Transporte
Material fornecido / Inspecção de transporte AVISO Perigo de asfi xia! ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asfi xia. Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ máquina de café expresso ▯... -
Page 49: Elementos De Comando
Elementos de comando 1 Depósito de água 2 Botão de regulação do vapor 3 Interruptor para ligar/desligar 4 Luz piloto de aquecimento verde 5 Selector rotativo de função 6 Dispositivo compressor 7 Entalhe para o dispositivo fl utuante vermelho 8 Grelha para salpicos 9 Colher de medição 0 Filtro de café... -
Page 50: Primeira Colocação Em Funcionamento
Primeira colocação em funcionamento w, a colher de medida 9, os fi ltros de café 0 q, Limpe o suporte do fi ltro a grelha para salpicos 8 e o depósito de água 1, conforme descrito no capítulo "Limpeza e conservação". Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor. -
Page 51: Aquecimento Antes De Cada Utilização
1 sem o retirar do aparelho. ■ Também pode abastecer o depósito de água Para isso, abra simplesmente a tampa do depósito de água e abasteça-o de água com uma garrafa ou semelhante. Ao fazê-lo, certifi que-se de que não há... -
Page 52: Preparação De Expressos
Preparação de expressos NOTA ► Caso, antes da preparação de expressos, tenha retirado vapor quente da máquina, recomendamos-lhe que retire um pouco de água quente antes da preparação de expressos. Caso contrário, pode acontecer que o expresso tenha sabor a queimado. Coloque uma chávena vazia sob o batedor de leite z. - Page 53 w no aparelho, inserindo-o na marcação "IN- Coloque o suporte do fi ltro SERT" do aparelho e, de seguida, rodando-o no sentido oposto ao dos pon- teiros do relógio até à marcação "LOCK" do aparelho. Coloque uma (ou duas) chávena(s) sob os orifícios do suporte do fi ltro. Reco- mendamos que escalde as chávenas previamente para que o expresso não arrefeça tão rapidamente.
-
Page 54: Preparação De Cappuccinos
NOTA ► Também pode utilizar pastilhas de expresso para a preparação do mesmo. Utilize apenas pastilhas de expresso em conformidade com o padrão ESE. O padrão ESE refere-se a um sistema implementado por fabricantes líder de pastilhas de expresso que torna a preparação de expressos mais simples e limpa. - Page 55 Caso continue a sair apenas vapor do bocal, rode o botão de regulação do vapor 2 no sentido do "-" até que não saia mais vapor do bocal. Despeje a água do recipiente. Segure agora o recipiente de medição a temperatura do leite e introduza o bocal do batedor de leite z ligeiramente no leite, mantendo o recipiente um pouco inclinado.
-
Page 56: Dicas Para A Espuma Do Leite
NOTA z também pode aquecer outros líquidos, tais ► Com o batedor de leite como chocolate quente ou chá. NOTA z sempre após cada utilização. Para isso, leia o ► Limpe o batedor de leite capítulo "Limpeza e conservação". Dicas para a espuma do leite ■... -
Page 57: Aquecimento De Água
Aquecimento de água Quando o aparelho estiver quente: Coloque uma chávena sob o batedor de leite 4 se acender, rode o botão de Quando a luz piloto de aquecimento verde regulação do vapor 2 no sentido do " + ". 5 para a posição "... -
Page 58: Limpar Jacto De Água Quente
Limpar jacto de água quente Limpe o jacto de água quente t após cada utilização: Depois de ter preparado o expresso/cappuccino e retirado o suporte do fi ltro w, limpe toda a área do jacto de água quente t com um pano húmido de modo a que todos os resíduos de café... - Page 59 Dissolva aí 2 colheres (aprox. 30 gramas) de sumo de limão (disponível em drogarias). 1 dentro do aparelho. Coloque o depósito de água 3. O selector rotativo da Ligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar função 5 deve encontrar-se na posição " ".
-
Page 60: Resolução De Erros
Resolução de erros Erro Causa Resolução • O café em pó está demasia- • Preparar novamente o expresso, do húmido e/ou demasiado sem comprimir tanto o café em comprimido. pó ou substitui-lo totalmente. • Sem água no depósito • Encher o depósito de água 1 O expresso já... -
Page 61: Eliminação
• Quantidade insufi ciente de • Utilizar mais café em pó. A espuma está dema- café em pó. siado clara (o expresso • Utilizar apenas café em pó sai rapidamente do • A moagem do café em pó especialmente concebido para suporte do fi... -
Page 62: Garantia E Assistência Técnica
Garantia e assistência técnica Com este aparelho obtém 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. No caso de reivindi- cação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. - Page 63 Index Introduction ......... . . 62 Preface .
- Page 64 We wish you a great deal of enjoyable use. Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Espresso Machine SEM 1100 A1 (henceforth designated as the appliance) and they supply you with important information about the intended use, safety, installation and connection as well as operation of the appliance.
- Page 65 Limited liability All technical information, data and information for installation and operation con- tained in these operating instructions corresponds to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.
- Page 66 Intended use This appliance serves exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and the heating of water. It is intended solely for use in domestic households. Do not use it for commercial applications. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed here.
- Page 67 ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signifi cant risks for the user. In addition warranty claims become void. ■ NEVER submerse the appliance in water or other liquids. Risk of electric shock! ■...
- Page 68 Items supplied / Transport inspection WARNING Risk of suff ocation! ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suff ocation! The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Espresso Machine ▯...
- Page 69 Operating componentse 1 Water tank 2 Steam regulation knob 3 On/Off switch 4 Green heating-up control lamp 5 Rotary switch 6 Compactor 7 Recess for the red fl oat 8 Drip grill 9 Measuring spoon 0 small espresso sieve q large espresso sieve w Sieve carrier e Sieve blocker r Drip tray...
- Page 70 Commissioning w, the measuring spoon 9, the espresso sieve 0 q, Clean the sieve holder the drip grill 8 and the water tank 1 as described in the chapter “Cleaning and Care”. Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains power socket is in the vicinity.
- Page 71 Heating up before every use Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated on/off switch 3. The rotary switch 5 is at Switch the appliance on with the the position „ “. i glows. The red heating-up control lamp 4 glows.
- Page 72 Preparing Espresso NOTICE ► If, before starting to make the espresso, you have taken hot steam from the machine, we recommend you draw a little hot water before commencing with the espresso preparation. If you do not, it may be that the coff ee tastes burnt.
- Page 73 w into the appliance by placing it at the marking “IN- Insert the sieve carrier SERT” and then turning it anticlockwise to the marking “LOCK”. Place one (or two) cup(s) under the sieve carrier openings. We recommend that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso does not cool so quickly.
- Page 74 NOTICE ► You can also use espresso pads for the preparation of espresso. Use only espresso pads that correspond to the ESE standard. The ESE standard is a system accepted by the leading manufacturers of espresso pads, which makes possible the simple and clean preparation of espresso.
- Page 75 2 in When only steam comes out of the nozzle, turn the steam control knob the direction “-” until no more steam comes out of the nozzle. Pour the water in the container away. Now hold the frothing container in your hand, so as to feel the milk tempera- ture, and guide the nozzle of the milk frother z lightly into the milk.
- Page 76 NOTICE z to heat up other liquids, such as cocoa ► You can also use the milk frother or tea. NOTICE z after every use. Refer to the chapter ► Absolutely clean the milk frother "Cleaning and Care". Tips for the milk froth ■...
- Page 77 Generating hot water When the appliance is heated-up: Place a cup under the milk frother 4 glows, turn the steam control When the green heating-up control lamp knob 2 to the position “+”. 5 to the position “ Turn the rotary switch ”.
- Page 78 t with a damp cloth. Clean the steam delivery tube of the milk frother Replace the nozzle back onto the steam supply pipe. Cleaning the hot water shower Clean the hot water shower t after each use: After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve holder w, wipe the entire surface of the hot water shower t with a moist cloth so that all powder residues are removed.
- Page 79 1 into the appliance. Replace the water tank 3. The rotary switch 5 must Switch the appliance on with the on/off switch ”. The steam control knob 2 is closed. be in the position “ w, WITHOUT espresso powder, into the appliance Insert the sieve carrier and place a cup under the sieve carrier w.
- Page 80 Troubleshooting Problem Cause Remedy • The espresso powder is too • Reprepare the espresso, however, moist and/or compressed this time do not compress it so too tight. tightly, or exchange it completely. The espresso no • No water in the water tank 1. •...
- Page 81 • too little espresso powder. • Use more espresso powder. The crema is too light (the espresso runs • Use only the espresso powder quickly out of the • The espresso powder is too specially manufactured for sieve carrier w) coarsely ground.
- Page 82 Warranty and Service With this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and thoroughly tested before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department.
- Page 83 Inhaltsverzeichnis Einführung ..........82 Vorwort .
-
Page 84: Einführung
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Espressomaschine SEM 1100 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den be- stimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, sowie die Bedienung des Gerätes. -
Page 85: Haftungsbeschränkung
Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkennt- nisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. -
Page 86: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Espresso/Cappuccino und dem Erwärmen von Wasser. Es ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haus- halten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. - Page 87 ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garan- tieanspruch.
-
Page 88: Lieferumfang / Transportinspektion
HINWEIS ► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Lieferumfang / Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. -
Page 89: Bedienelemente
Bedienelemente 1 Wassertank 2 Dampfregulierungsschalter 3 Ein-/Aus-Schalter 4 grüne Aufheizkontrollleuchte 5 Funktionsdrehschalter 6 Stopfer 7 Aussparung für den roten Schwimmer 8 Abtropfgitter 9 Messlöff el mit Stopfer 0 kleines Espressosieb q großes Espressosieb w Siebträger e Siebblockierer r Tropfenauff angschale t Heißwasserdusche z Milchaufschäumer u Griff... -
Page 90: Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme w, den Messlöff el 9, die Espressosiebe 0 q, Reinigen Sie den Siebträger das Abtropfgitter 8 und den Wassertank 1 wie im Kapitel „Reinigen und Pfl egen“ beschrieben. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Unterlage. Achten Sie drauf, dass die Netzsteckdose in erreichbarer Nähe ist. -
Page 91: Aufheizen Vor Jedem Gebrauch
1 auch befüllen, ohne dass Sie ihn vom Gerät ■ Sie können den Wassertank abnehmen. Öff nen Sie dafür einfach den Wassertankdeckel und füllen Sie Wasser mit einer Flasche o.ä. ein. Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser neben den Wassertank 1 läuft. Aufheizen vor jedem Gebrauch Bevor Sie einen Espresso oder Cappuccino zubereiten können, muss das Gerät aufheizen. -
Page 92: Espresso Zubereiten
Espresso zubereiten HINWEIS ► Falls Sie vor der Espressozubereitung heißen Dampf aus der Maschine bezogen haben, empfehlen wir Ihnen vor der Espressozubereitung etwas heißes Wasser zu beziehen. Ansonsten kann es sein, dass der Espresso ver- brannt schmeckt. Halten Sie eine leere Tasse unter den Milchaufschäumer z. - Page 93 w in das Gerät ein, indem Sie ihn an der Markie- Setzen Sie den Siebträger rung „INSERT“ am Gerät einsetzen und dann gegen den Uhrzeigersinn, bis zur Markierung „LOCK“ am Gerät, drehen. Stellen Sie eine (oder zwei) Tasse(n) unter die Siebträger-Öff nungen. Wir empfehlen, die Tassen vorher mit heißem Wasser auszuspülen, damit der Es- presso nicht so schnell abkühlt.
-
Page 94: Cappuccino Zubereiten
HINWEIS ► Sie können auch Espresso-Pads für die Zubereitung des Espressos verwen- den. Verwenden Sie nur Espresso-Pads die dem ESE-Standard entsprechen. Bei dem ESE-Standard handelt es sich um ein von führenden Espresso- Pads-Herstellern angenommenes System, das eine einfache und saubere Zubereitung von Espresso möglich macht. - Page 95 Wenn nur noch Dampf aus der Düse tritt, drehen Sie den Dampfregulierungs- schalter 2 in Richtung „-“, bis kein Dampf mehr aus der Düse kommt. Schütten Sie das Wasser aus dem Gefäß weg. Halten Sie nun den Aufschäumbehälter in der Hand, um die Milchtemperatur zu fühlen, und führen Sie die Düse des Milchaufschäumers z leicht in die Milch.
-
Page 96: Tipps Für Den Milchschaum
HINWEIS z auch andere Flüssigkeiten, wie ► Sie können mit dem Milchaufschäumer Kakao oder Tee erhitzen. HINWEIS z unbedingt nach jedem Gebrauch. ► Reinigen Sie den Milchaufschäumer Lesen Sie hierzu das Kapitel „Reinigen und Pfl egen“. Tipps für den Milchschaum ■... -
Page 97: Heißes Wasser Erzeugen
Heißes Wasser erzeugen Wenn das Gerät aufgeheizt ist: Stellen Sie eine Tasse unter den Milchaufschäumer 4 leuchtet, drehen Sie den Dampfre- Wenn die grüne Aufheizkontrollleuchte gulierungsschalter 2 auf „ + “. 5 auf die Position „ Stellen Sie den Funktionsdrehschalter “. -
Page 98: Heißwasserdusche Reinigen
z mit einem Reinigen Sie das Dampfabgaberohr des Milchaufschäumers feuchten Tuch. Schieben Sie die Düse wieder auf das Dampfabgaberohr auf. Heißwasserdusche reinigen Reinigen Sie die Heißwasserdusche t nach jedem Gebrauch: Nachdem Sie den Espresso/Cappuccino zubereitet haben und den Siebträ- ger w abgenommen haben, wischen Sie die gesamte Fläche der Heißwas- serdusche t mit einem feuchten Tuch ab, so dass alle Pulverreste entfernt werden. - Page 99 Lösen Sie darin 2 Löff el (ca. 30 Gramm) Zitronensäure (erhältlich in Drogerien oder Apotheken) auf. 1 in das Gerät ein. Setzen Sie den Wassertank 3 ein. Der Funktionsdrehschal- Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ter 5 muss auf der Position „ “...
-
Page 100: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe • Den Espresso neu zubereiten, • Das Espressopulver ist zu feucht dabei das Espressopulver jedoch und/oder zu fest gepresst. nicht so fest verdichten, oder es ganz austauschen. Der Espresso läuft nicht • Wasser in den Wassertank 1 •... -
Page 101: Entsorgung
• zu wenig Espressopulver. • Mehr Espressopulver verwenden. Die Crema ist zu hell (der Espresso läuft • Nur speziell für Espresso schnell aus dem Siebträ- • Das Espressopulver ist zu grob hergestelltes Espressopulver ger w) gemahlen. verwenden. • Weniger Espressopulver verwen- •... -
Page 102: Garantie Und Service
Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. -
Page 103: Importeur
Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Espressomaschine... - Page 104 Espressomaschine...