Page 1 4-412-944-02 (1) Data Projector 簡易説明書 _________________ Quick Reference Manual __ Guide de référence rapide _ Manual de referencia rápida __ Kurzreferenz _____________ Guida rapida all’uso_______ ______________ VPL-SW535C/SW525C/SW535/SW525 VPL-SX535 お買い上げいただきありがとうございます。電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることがあります。この簡易説明書と付属の CD-ROM に入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2011 Sony Corporation...
Page 2 安全のためにソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。警告表示の意味しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、この説明書および製品で火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故には、次のような表示をしてつながることがあり、危険です。います。表示の内容をよく事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。理解してから本文をお読みください。安全のための注意事項を守る注意事項をよくお読みください。この表示の注意事項を守らないと、火災や感電などに定期点検をするより死亡や大けがなど人身事故につながることがあり 5 年に 1 度は、内部の点検を、ソニーの相談窓口にごます。相談ください（有料）。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、感電やその他すぐに、ソニーの相談窓口にご連絡ください。の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与万一、異常が起きたらえることがあります。注意を促す記号･煙が出たら･異常な音、においがしたら･...
Page 3 警告お手入れの際は電源を切って電源プラグを下記の注意事項を守らない抜く火災感電と、やにより、死亡大けが電源を接続したままお手入れをすやにつながるると、感電の原因となることがありことがあります。ます。電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると、火災や感排気口、吸気口をふさがない電の原因となることがあります。･排気口、吸気口をふさぐと内部に熱設置時に、製品と壁やラックがこもり、火災や故障の原因となる（棚）などの間に、はさみ込んことがあります。充分に通気ができだりしない。･電源コードを加工したり、傷つるように以下の項目をお守りくだけたりしない。さい。･･重いものをのせたり、引っ張っ...
Page 4 ぐに電源を切り、電源コードや接続ケーブルを抜いて、ソニーの相談窓本製品に強い衝撃を与えないでください口にご相談ください。本製品に強い衝撃を与えるとガラランプ交換はランプが充分に冷えてから行スが割れて破片によりけがの恐れうが有ります。電源を切った直後はランプが高温になっており、さわるとやけどの原ペンの先端が外れたら、すぐ交換し、外れ因となることがあります。ランプ交た部品は幼児が飲み込む恐れがあるので、換の際は、電源を切ってから１時間すぐ廃棄してください（VPL-SW535C/ 以上たって、充分にランプが冷えて SW525C のみ）から行ってください。万一誤って飲みこんだときは、窒息ランプ収納部に金属類や燃えやすい異物をする恐れがありますのでただちに入れない医師にご相談ください。ランプを取りはずした後のランプの収納部に金属類や燃えやすい物インタラクティブペンデバイスは他の用途などの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。まに使用しない（VPL-SW535C/SW525C た、やけどの危険がありますので手...
Page 5 注意設置の際、本機と設置部分での指挟みに注下記の注意を守らないと、けが物品意するをしたり周辺の損害にを与えることがあり設置する際、本機と設置部分で指をます。挟まないように慎重に取り扱ってください。不安定な場所に設置しないぐらついた台の上、あるいは傾いたところに設置すると、倒れたり落ちレンズシフト調整時に指を挟まないたりしてけがの原因となることがレンズシフトに指を挟まないようあります。また、設置・取り付け場所に注意してください。けがの原因にの強度を充分にお確かめください。なることがあります。壁掛けを行う際は必ず壁の強度を確認する壁の強度を確認しないまま設置す脚調整時に指を挟まないると落下による事故の原因となります。脚の調整は慎重に行ってください。脚に指を挟み、けがの原因となることがあります。...
Page 6 落雷のおそれがあるときは、電源プラグに定期的にエアーフィルターを掃除する触れない掃除を怠るとフィルターにごみがたまり、内部に熱がこもって火災の感電の原因となります。原因となることがあります。排気口周辺には触れない定期的に内部の掃除を依頼する排気口付近に手を近づけたり、変形長い間掃除をしないと内部にほこしやすいものを置くとやけどや変りがたまり、火災や感電の原因とな形の原因になります。ることがあります。 5 年に 1 度は、内部の掃除をお買い上げ店または投写中に投写窓のすぐ前で光を遮らないソニーの相談窓口にご依頼ください（有料）。遮光した物に熱による変形などの特に、湿気の多くなる梅雨の前に掃影響を与えることがあります。除をすると、より効果的です。投写を一時的に中断するときには、リモコンを使ってピクチャー運搬・移動は慎重に行うミューティング機能をお使いくだ･床置きのプロジェクターを移動さい。...
Page 7 特約店様へランプが破裂したときはすぐに交換を依頼するランプが破裂した際には、プロジェクター内部やランプハウス内にガラス片が飛散している可能性があ壁への取り付けは、細心の注意を払うります。ソニーの相談窓口にランプの交換と内部の点検を依頼してく･壁への取り付け強度が不充分だださい。また、排気口よりガスや粉と、落下により死亡や大けがにじんが出たりすることがあります。つながることがあります。必ずガスには水銀が含まれていますの本機に同梱の壁付け金具を使用で、万が一吸い込んだり、目に入っしてください。たりした場合は、けがの原因となる･取り付けを安全に行うために、ことがあります。本書、CD-ROM 内の取扱説明書および壁付け金具の取付説明書ランプを傾けて持たないの注意事項をお読みください。･ランプを傾けて持つと、ランプの破取り付けは、壁付け金具の取付損時にランプの破片が飛び、けがの説明書の手順に従い確実に行っ...
Page 8 ･液もれした電池を使用しない。･電池についての安全上のご電池を使い切ったときや、長時間使用しないときは本体から取り出す。注意ここでは、付属のリモートコマンダーで使用可能な（コイン型）リチウム電池についての注意事項･外装チューブをはがしたり、傷つけない。･を記載しています。指定された種類の電池以外は使用しない。･火のそばや直射日光が当たるところ、炎天下の車内など、高温の場所で使用、放置、保管しない。･乳幼児の手の届かないところに置く。･電池は充電しない。･火の中に入れたり、加熱・分解・改造をしない。･電池の（＋）と（−）を正しく入れる。･電池の液が目に入ったときは、失明の原因となるので、こすらずにすぐに水道水などのきれいな水で充分に洗ったあと、医師の治療を受ける。･電池の液をなめた場合には、すぐにうがいをして医師に相談する。･ショートの原因となるので、金属製のネックレス、ヘアピンなどと一緒に持ち運んだり、保管したりしない。･電池に液もれや異臭があるときは、すぐに火気...
Page 9 ･ほこりの多い場所、たばこなどの煙が入る場所使用上のご注意での使用は避けてください。この様な場所で使用するとエアーフィルターがつまりやすくなったり、故障や破損の原因となったりします。設置について･図のように、周辺の壁や物から離して設置してください。 10 cm 以上 30 cm 30 cm ･海抜 1500ｍ以上でのご使用に際しては、設置設以上以上定メニューの高地モードを「入」にしてください。誤った設定のままで使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。･設置する角度に応じて設置設定メニューの設定角度を正しく設定してください。誤った設定の･左右に 15 度以上傾けて使用しないでください。ままで使用すると、部品の信頼性などに影響を与える恐れがあります。投写窓、外装のお手入れ 15° 15° ･必ず電源コードを抜いてから行ってください。･...
Page 10 液晶プロジェクターについて持ち運びについて液晶プロジェクターは非常に精密度の高い技術で本機は精密機器です。本機を持ち運びするときは、作られていますが、黒い点が現われたり、赤と青、衝撃を与えたり、落としたりしないでください。破緑の点が消えなかったりすることがあります。ま損の原因となります。た、すじ状の色むらや明るさのむらが見える場合もあります。これらは、プロジェクターの構造にこの装置は、クラス B 情報技術装置です。このよるもので、故障ではありません。また、複数台装置は、家庭環境で使用することを目的としていの液晶プロジェクターを並べてスクリーンへ投写ますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機する場合、プロジェクターごとに色合いのバランに近接して使用されると、受信障害を引き起こすスが異なるため、同一機種の組み合わせであってことがあります。もそれぞれ色合いの違いが目立つ場合があります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B スクリーンについて本機は「高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品」です。平坦なスクリーンを使ってください。警告ファンの音について設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐためにに専用遮断装置を設けるか、使用中に、容易に抜ファンが取り付けられており、電源を入れると多...
Page 11 ミニ D-sub 15 ピンケーブル（1.8 m）リチウム電池 CR2025（1 個）（1）（1-838-938-11/Sony）リモコンに装着されています。使用（VPL-SW535/SX535 のみ）する前に透明のフィルムを引き抜いてください。 USB A-B ケーブル（5m）（1）（1-846- 133-11/Sony）（VPL- SW535C/SW525C のみ）インタラクティブペンデバイス（メイン）（IFU-PN100M）（1）（VPL- SW535C/SW525C のみ）インタラクティブペンデバイス（サブ）（IFU-PN100S）（1）（VPL- SW535C/ SW525C のみ）壁付け金具（1 セット）...
Page 12: Cd-Rom 取扱説明書の見かた
CD-ROM 取扱説明書の見かた CD-ROM を、コンピューターの電池については、「電池についての安全 CDROM ドライブにセットしてくださ上のご注意」をよくお読みください。い。しばらくすると自動的に選択画面注意が表示されます。自動的に表示されな指定以外の電池に交換すると、破裂するい場合は、CD-ROM 内の「index.htm」危険があります。を手動で開いてください。必ず指定の電池に交換してください。 CD-ROM に収録されている取扱説明書使用済みの電池は、国または地域の法令などをご覧いただくには、コンピューに従って処理してください。ターにソフトウェア Adobe Acrobat 電池の使用について Reader 5.0 以上がインストールされてリモコン（RM-PJ7）には、リチウム電池いる必要があります。 CR2025 が 1 個必要です。破裂の原因となりますので、リチウム電池 CR2025 以外リモコンに電池を入れるは使わないでください。...
Page 13 電池の使用についてインタラクティブペンデバイス（IFU- PN100M/IFU-PN100S）には、単 4 型乾電池が 2 個必要です。破裂の原因となりますので、マンガン乾電池またはアルカリ乾電池以外は使わないでください。付属品を確かめる...
Page 14 メニューの表示言語を切り替えるお買い上げ時は、メニュー画面やメッセージの表示言語が英語に設定されています。以下の手順で変更してください。電源コードをコンセントに差し込 2 V または v を押して、「Language」（表示言語）をむ。選び、ENTER ボタンを押す。 ?/1 ボタンを押して、電源を入れ Operation る。 Language English Status OnStatus OnStatus MENU ボタンを押して、メ Security Lock Panel Key Lock ニュー画面を表示する。見えにくい場合は、画面のフォーカス、サイズ、位置を調整してください（18 ページ）。表示言語を切り替える。 Back 1 V または v を押して、Operation 3 V/v/B/b を押して、表示言語を...
Page 15 MENU ボタンを押し、メニュー画面を消す。メニューの表示言語を切り替える...
Page 16 映像を投写するプロジェクター（本機）は、スクリーンまでの距離（投写距離）によって投写される映像の大きさが変わります。スクリーンサイズに合うように本機を設置してください。投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは、「投写距離とレンズシフト量」をご覧ください。ご注意･超短焦点プロジェクターの特性上、投影する面に凹凸があると、画面が波打つ様に見えることが有りますが、故障ではありません。･画像を投影する際は平坦な面に投影してください。電源コンセント本体コンピュータービデオ機器 VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 入力端子入力端子ビデオビデオＳビデオＳビデオ入力Ａ入力Ａ入力Ｂ入力Ｂ選択スキップ選択スキップ電源コードをコンセントに差し込 ?/1 ボタンを押して、電源を入れむ。る。再生する機器と接続する。再生する機器の電源を入れる。...
Page 17 投写する映像を選ぶ。レンズシフトダイヤルのカバーを開く本機の INPUT ボタンを押すと、スマイナスドライバー等を使用して、カクリーンに入力切換パレットが表示バーを開いてください。されます。INPUT ボタンをくり返し押すか、または V/v ボタンを押し、投写する映像を選びます。コンピューター側で画面の出力先を外部ディスプレイに変更する。出力先の切り換えは、コンピューターによって異なります。（例）画面のフォーカス、サイズ、位置を調整する（18 ページ）。ズームレバーのカバーを開くマイナスドライバー等を使用して、カバーを開いてください。映像を投写する...
Page 18 映像を調整する画面のフォーカス画面のサイズ（フォーカス）（ズーム）ズームレバーフォーカスリング映像を投写する...
Page 19 画面の位置画面の位置（レンズシフト）調整の際はマイナスドライバー等で各ダイヤルを回してください。 * レンズシフトダイヤル V レンズシフトダイヤル H 脚 * 指定された量以上に、レンズシフトを調整しないでください。故障の原因となります。詳細は、「投写距離とレンズシフト量」をご覧ください。脚による微調整脚を回して高さを微調整することができます。脚を使ってプロジェクターの傾きをかえることにより投写される画面の位置を調整します。ご注意･脚を調整するときは、手をはさまないようにしてください。･脚を出した状態で、本機を上から強く押さえないでください。投写画面の縦横比を変更するリモコンの ASPECT ボタンを押すと投写画面の縦横比が切り換わります。メニューの画面モードのアスペクトからも設定できます。映像を投写する...
Page 20 台形になった画面を補正する（キーストーン補正）画面が台形になった場合は手動でキーストーン補正を行ってください。 1 リモコンの KEYSTONE ボタンもしくは設置設定の V キーストーンを選び、調整メニューを表示する。 2 V/v/B/b で数値を調整する。数値が数値をプラス方向プラス方向に大きくなると画面の上に大きくする側の幅が小さくなり、マイナス方向に大きくなると画面の下側の幅が小さくなります。ご注意･キーストーン補正は電子的な補正のため、画像が劣化する場合があります。数値をマイナス方向･レンズシフト調整の位置によっては、に大きくするキーストーン補正を行うとオリジナル画像のアスペクト比（縦横比）が維持できない、または画像に歪みが生じる場合があります。調整用パターンを表示するリモコンの PATTERN ボタンを押すと、投写画面上に調整用パターンを表示することができます。もう一度 PATTERN ボタンを押すと、元の画面に戻ります。コンピューター信号入力時に投写画面のフェーズ、ピッチ、シフトを自動調整する（オートピクセルアライメント（APA））リモコンの...
Page 21 電源を切る本体またはリモコンの ?/1 ボタンを押す。シャットダウンが開始され、電源がオフされます。10 秒以内に ?/1 ボタンをもう一度押すとすぐに電源がオンの状態に復帰します。電源コードを抜く。確認メッセージを出さずに電源を切るには本体の ?/1 ボタンを数秒間押し続けてください。映像を投写する...
Page 22 インタラクティブ機能を使用するインタラクティブ機能（VPL-SW535C/SW525C のみ）を使用することで、以下のことができます。･インタラクティブペンデバイスを使用し投写画面上に図形や文字を描画する。･インタラクティブペンデバイスをマウスとして使用し、投写画面をコンピュータ画面と同様に操作する。ご注意 Interactive Presentation 機能はペンデバイスの先から発する赤外線をプロジェクター本体の受光窓で感知することで作動します。以下の注意事項を必ず守ってください。･受光窓に直接、蛍光灯の光やその他強い光が差さないようにしてください。･ペン先や受光窓を手や物などで遮蔽しないでください。･他の赤外線通信機器や強いノイズを発生する機器により誤動作、もしくは使用できなくなる場合があります。 USB ケーブルでコンピューターと接続する本機とコンピューターがコンピューターケーブルで接続されていることを確認してください。コンピューターケーブルの接続について詳しくは「接続のしかた」をご覧ください。コンピューターケーブル USB 端子（タイプＡ）コンピューター Interactive Presentation Utility をインストールするこの機能を使うためにはコンピューターに Interactive Presentation Utility をインストー...
Page 23 動作環境･ CPU ： Intel Pentium III 1.0GHz 相当以上･メモリー： 512MB 以上･ハードディスクの空き容量： 100MB 以上･ディスプレイ：解像度 SVGA （800 × 600 ピクセル）以上･ Windows XP SP2 またはそれ以降（Home/Professional Edition） * ･ Windows Vista non-SP またはそれ以降（Starter * /Home Basic/Home ...
Page 24 解像度の変更、もしくはプロジェク設定変更ターの移動によりインタラクティブペンデバイスとコンピューター上のマウタスクバーのアイコンをクリックしてポップアップメニューを表示します。スで位置ずれが生じることがあります。その場合は、キャリブレーションを再最小化度実行してください。保存設定キャリブレーションキャリブレーション（位置合わせ）インフォメーション画面左上にドットが点滅表示されます。終了ドットの中心をインタラクティブペン最小化：ツールバーを最小化します。デバイスのペン先で押してください保存設定：保存先のフォルダと保存（点滅から点灯に変わります）。ファイルのファイル形式を指定しまドットはスクリーンの左上から右下にす。キャリブレーション *：キャリブレー向かって、順番に表示されます。上記ションを行います。（24 ページ）の手順を繰り返し、全てのドットが点インフォメーション：Interactive 灯表示に変わると、キャリブレーショ Presentation Utility のバージョン情報を表示します。...
Page 25 インジケーターの見かたインジケーターの点灯により、本機の状態や異常の発生を確認することができます。異常が発生している場合は、表に従い対処してください。 ON ／ STANDBY インジケーター状況意味／対処のしかた赤色に点灯スタンバイ状態です。緑色に点滅本体に電源が入り、操作可能になるまでの間、または電源を切ったあと、冷却している状態です。緑色に点灯電源が入っている状態です。オレンジ色に点灯無信号時設定（ランプオフ）状態です。赤色に点滅異常な状態です。点滅回数により症状が異なります。以下の内容に従って対処してください。また、以下の対処を行っても症状が再発する場合は、ソニーの相談窓口にご相談ください。 2 回点滅内部温度が高温になっています。以下を確認してください。･排気口、吸気口が壁や物などでふさがれていないか。 28 ページ･エアーフィルターがつまっていないか（）。･設置設定メニューの設置角度が正しく設定されているか。 6 回点滅電源コードを抜き、ON ／...
Page 26 ランプを交換する投写画面にメッセージが表示された場合、またはインジケーターにランプ交換のお知らせが表示された場合は、新しいランプに交換してください。（25 ページ）交換ランプは、プロジェクターランプ LMP-Ｅ212（別売）をお使いください。電源を切り、電源コードを抜く。･電源を切った直後はランプが高温にランプが十分冷えてから、ランプなっているため、触れるとやけどのカバーのネジ（1 本）をゆるめ、原因となります。ランプを充分に冷ランプカバーを開く。やすため、本機の電源を切ったあと 1 時間以上たってからランプを交換してください。･ランプをはずしたあとのランプ収納部に、金属類や燃えやすい物などの異物を入れないでください。火災や感電の原因となります。また、やけどの危険がありますので手を入れないでください。･ランプが破損している場合は、ご自分でランプ交換を行わず、ソニーの相談窓口にご相談ください。･ランプを取り出すときは、必ず指定された場所を持ち、ランプを傾けずに水平にしたまま取り出してください。指定された場所以外の部分に触れるとけがややけどの原因となることがあります。また、ランプを傾けると、万一ランプが破損している場合に破片が飛び出し、けがの原因となることがあります。...
Page 27 ランプのネジ（2 本）をゆるめ、ランプカバーを閉じ、ネジ取っ手を持ってランプを取り出（1 本）を締める。す。取っ手ご注意ランプが確実に装着されていないと、電源が入りません。電源コードを電源コンセントに差し込み、電源を入れる。新しいランプを確実に奥まで押しランプタイマーの初期化を行う。込み、ネジ（2 本）を締める。次回の交換時期をお知らせするために、ランプタイマーを初期化します。機能設定メニューから「ランプタイマー初期化」を選び、ENTER ボタンを押すとメッセージが表示されます。「はい」を選ぶとランプタイマーを初期化します。ランプを交換する...
Page 28 エアーフィルターを掃除する投写画面に表示されるメッセージにエアーフィルター掃除のお知らせが表示された場合は、エアーフィルターを掃除してください（25 ページ）エアーフィルターを掃除しても汚れが落ちないときは、新しいエアーフィルターに交換してください。新しいエアーフィルターについては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。エアーフィルターの掃除を怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。電源を切り、電源コードをコンセエアーフィルターホルダーは、B の部分を押して矢印の方向に取り外ントから抜く。してください。エアーフィルターカバーを開けてエアーフィルターホルダーを取り出す。図のように A の部分を押してエアーフィルターカバーを矢印の方向に開けてください。その後、中にあるエアーフィルターホルダーを取り外してください。エアーフィルターホルダーエアーフィルターカバー掃除機でエアーフィルターを掃除する。図のようにエアーフィルターを取りはずし、エアーフィルターを掃除機で掃除してください。つめエアーフィルターを掃除する...
Page 29 エアーフィルターは 2 枚重ね（A、 B）です。エアーフィルターカバーを元に戻す。ご注意エアーフィルターカバーが確実に装着されていないと、電源が入りません。エアーフィルターを掃除する...
Page 30 If a fault should occur during operation of the unit, operate the disconnect device to Consult with Sony qualified personnel for switch the power supply off, or disconnect wall mount installation. the power plug.
Page 31 As pilhas devem ser armazenadas em local For the customers in Europe seco e ventilado. The manufacturer of this product is Sony No caso de vazamento da pilha, evite o Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, contato com a mesma. Lave qualquer parte Tokyo, 108-0075 Japan.
Page 32 Mantenha fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente. Інформація для споживачів в Україні. Обладнання відповідає вимогам: – Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ від 03/12/2008 № 1057). WARNING...
Page 33 If voltage adaptation • Leave space around the unit (page 6). is required, consult with qualified Sony personnel. • Should any liquid or solid object fall into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further.
Page 34 • Do not use the Security bar for the purpose • Avoid using the unit in a location where of preventing theft for transporting or the temperature or humidity is very high, installing the unit. If you lift the unit by the or temperature is very low.
Page 35 Clean the cabinet gently with a soft cloth. however, in a case of abnormal noise, Stubborn stains may be removed with a consult with qualified Sony personnel. soft cloth lightly dampened with mild detergent solution and wrung, followed by On Lamp wiping with a soft dry cloth.
Page 36: For Carrying
light even before the specified replacement time. • It may possibly break after the replacement time has elapsed. Replace the lamp with a new one as soon as possible if a message displayed on the projected image, even if the lamp normally lights. For carrying This unit is precision equipment.
Page 37: Checking The Supplied Accessories
Checking the Supplied Accessories RM-PJ7 Remote Commander (1) USB A-B cable (5m) (1) (1-846-133-11/ Lithium battery (CR2025) (1) Sony) (VPL-SW535C/SW525C only) The battery is already installed. Before using the remote commander, remove the insulation film. Projector Wall Mount (1) Quick Reference Manual (this manual) (1)
Page 38: Installing Batteries
Interactive Pen Device Installing Batteries Remove the battery cover. Remote Commander Pull out the lithium battery compartment. Pull out the battery compartment with a stick as shown in the illustration. The battery cover is attached to the Interactive Pen Device by a small strap. Be careful not to break the strap when opening the battery cover.
Page 39: Selecting The Menu Language
Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus, messages, etc. is English. To change the on-screen language, proceed as follows: Plug in the AC power cord into a wall Operation outlet. Language English Status OnStatus OnStatus Turn on the projector.
Page 40: Projecting An Image
• Due to the characteristics of ultra short throw projector, the image may appear uneven on a projection surface that is not absolutely flat. This is not a malfunction of the projector. • Project the image on a flat surface. Wall outlet Projector Computer Video equipment VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 Input Input Video Video...
Page 41: Adjusting The Projected Image
The method to switch the output varies Open the lens shift cover depending on the type of computer. Open the cover with a flat-bladed (Example) screwdriver, etc. Adjust the focus, size and position of the projected image (page 13). Open the zoom lever cover Open the cover with a flat-bladed screwdriver, etc.
Page 42 Position Position (Lens shift) For adjusting lens shift, turn each dial with a flat-bladed screwdriver, etc. Lens shift dial V Lens shift dial H Adjuster * Do not adjust the lens shift more than the indicated range, otherwise it may cause a malfunction.
Page 43 Correcting trapezoidal distortion of the projected image (Keystone feature) If the image becomes trapezoidal, set the keystone manually. 1 Press the KEYSTONE key on the remote commander or select V Keystone in the Installation menu. 2 Use the V/v/B/b keys to set the value. The higher the value, narrower the top of the projected image.
Page 44: Turning Off The Power
Turning Off the Power Press the ?/1 key on the unit or the remote commander. The projector starts shutdown and turns off. If you press the ?/1 key within 10 seconds again, shutdown is cancelled. Unplug the AC power cord from the wall outlet. To turn off without displaying confirmation message Press and hold the key on the unit for a few seconds.
Page 45: Using Interactive Function
Using Interactive Function The Interactive function (VPL-SW535C/SW525C only) enables you to do the following: • Draw shapes/write text on the screen with the Interactive Pen Device. • Use the Interactive Pen Device as a mouse on the projected screen. Notes The Interactive Presentation function works by a detector in the projector, which picks up infrared rays emitted from the tip of the Interactive Pen Device.
Page 46: Starting Interactive Presentation Utility
Insert the supplied CD-ROM into the Information: Display information about Interactive Presentation Utility. CD-ROM drive of the computer. Exit: Close Interactive Presentation Utility. Open the CD-ROM and double-click [InteractivePresentationUtility.exe]. * Appears in the pop-up menu when your computer is connected to the projector. Note Close all running applications, then start the installation.
Page 47 Flashes in red The projector is in abnormal status. Symptoms are indicated by number of flashes. Address the problem in accordance with the following. If the symptom is shown again, consult with qualified Sony personnel. Flashes twice The internal temperature is unusually high. Check the items below.
Page 48: Replacing The Lamp
Do not put your hands into the slot. Notes • If the lamp breaks, contact qualified Sony personnel. Do not replace the lamp yourself. • When removing the lamp, be sure to pull it out straight, by holding the designated location.
Page 49 Loosen the 2 screws on the lamp then Close the lamp cover and tighten the pull out the lamp by its grab. 1 screw. Grab Note Be sure to install the lamp securely as it was. If not, the projector cannot be turned Connect the AC power cord to a wall outlet and turn on the projector.
Page 50: Cleaning The Air Filter
If the dust cannot be removed from the air filter even after cleaning, replace the air filter with a new one. For details on a new air filter, consult with qualified Sony personnel. Caution If you neglect to clean the air filter, dust may accumulate, clogging it. As a result, the temperature may rise inside the unit, leading to a possible malfunction or fire.
Page 51 Reattach the air filter cover to the unit. Note Be sure to attach the air filter cover firmly. If not, the projector cannot be turned on. Cleaning the Air Filter...
Page 52 à la norme NMB-003 du Canada. Pour les clients en Europe Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer Le fabricant de ce produit est Sony cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.
Page 53 Veillez à vous adresser à un dans le coffret, débranchez l’appareil et technicien Sony agréé (service payant). faites-le vérifier par un technicien Sony • Si les orifices de ventilation sont obstrués, agréé avant de poursuivre l’utilisation. la chaleur interne augmente et peut •...
Page 54: Lors De I'installation
• Ne placez aucun objet juste devant la • Évitez d’utiliser l’appareil s’il est incliné fenêtre de projection pour éviter de de plus de 15 degrés par rapport à bloquer la lumière durant la projection. La l’horizontale. chaleur provenant de la lumière risque de les endommager.
Page 55: Projecteur Lcd
• N’installez pas le projecteur dans un • Nettoyage du boîtier : environnement très poussiéreux ou Nettoyez délicatement le boîtier avec un enfumé. Le filtre à air pourrait se colmater chiffon doux. Les taches tenaces peuvent avec, pour résultat, un dysfonctionnement être éliminées avec un chiffon doux ou des dommages du projecteur.
Page 56 Toutefois, en cas de bruit anormal, adressez-vous à un technicien Sony agréé. Lampe La lampe utilisée comme source de lumière contient du mercure dont la pression interne est très élevée.
Page 57: Vérification Des Accessoires Fournis
Support mural du projecteur (1) Guide de référence rapide (ce manuel) (1) Mode d’emploi (CD-ROM) (1) Application Interactive Presentation Utility (CD-ROM) (1) (VPL-SW535C/SW525C uniquement) Stylo interactif IFU-PN100M (principal) (1) Manuel d’installation du système de fixation (VPL-SW535C/SW525C uniquement) au mur du projecteur (1)
Page 58: Installation Des Piles
Stylo interactif Installation des piles Retirez le couvercle de la batterie. Télécommande Retirez le compartiment de la pile au lithium. Retirez le compartiment de la pile à l’aide d’une tige, comme illustré sur le Le couvercle de la batterie est fixé au stylo schéma.
Page 59: Sélection De La Langue De Menu
Sélection de la langue de menu L’anglais est défini d’origine comme langue d’affichage des menus, des messages, etc. Pour changer la langue des menus à l’écran, procédez comme suit : Branchez le cordon d’alimentation Operation secteur à la prise murale. Language English Status...
Page 60: Projection D'une Image
• Compte tenu des caractéristiques du projecteur à ultra-courte focale, il est possible que l’image soit inégale sur une surface de projection non complètement plane. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du projecteur. • Projetez l’image sur une surface plane. Prise murale Projecteur Ordinateur Appareil vidéo VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 Input Input Video Video S-Video...
Page 61 touche INPUT ou appuyez sur la touche pour sélectionner l’image à projeter. Lorsque vous projetez les images d’un ordinateur, faites basculer la sortie de l’ordinateur vers l’affichage externe. La méthode de basculement de la sortie dépend du type d’ordinateur. (Exemple) Réglez la mise au point, la taille et la position de l’image projetée (page 12).
Page 62: Réglage De L'image Projetée
Ouvrez le couvercle du levier de Ouvrez le couvercle de zoom déplacement de bloc optique Ouvrez le couvercle avec un tournevis à Ouvrez le couvercle avec un tournevis à lame plate, etc. lame plate, etc. Réglage de l’image projetée Mise au point Taille (zoom) Levier de zoom Molette de mise au point...
Page 63 Position Position (déplacement du bloc optique) Pour régler le déplacement du bloc optique, faites pivoter chaque molette à l’aide d’un tournevis à lame plate, par exemple. Molette de déplacement V du bloc optique Molette de déplacement H du bloc optique Supports réglables * Ne réglez pas le déplacement du bloc optique au-delà...
Page 64 Correction de la distorsion trapézoïdale de l’image projetée (Fonction trapèze) Si l’image devient trapézoïdale, réglez le trapèze manuellement. 1 Appuyez sur la touche KEYSTONE de la télécommande ou sélectionnez Trapèze V dans le menu Installation. 2 Utilisez V/v/B/b pour régler la valeur. Plus la valeur est élevée, plus le haut de l’image projetée est étroit.
Page 65: Mise Hors Tension
Mise hors tension Appuyez sur la touche ?/1 de l’appareil principal ou de la télécommande. Le projecteur s’arrête et se met hors tension. Si vous rappuyez sur la touche ?/1 dans les 10 secondes qui suivent, l’arrêt est annulé. Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Pour mettre hors tension sans afficher de message de confirmation 1 de l’appareil pendant quelques secondes.
Page 66: Utilisation De La Fonction Interactive
(Type A) Ordinateur Installation de l’utilitaire de présentation interactive L’utilisation de l’une des ces fonctions requiert l’installation de l’utilitaire de présentation interactive. Pour mettre à jour l’utilitaire de présentation interactive, consultez le site Web de Sony. https://www.servicesplus.sel.sony.com/ http://pro.sony.eu/InteractiveUtility Configuration système •...
Page 67: Démarrage De L'utilitaire De Présentation Interactive
*1: édition 32 bits uniquement *2: éditions 32 bits et 64 bits *3: éditions 32 bits Insérez le CD-ROM fourni dans le Modification des paramètres lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. Ouvrez le CD-ROM et cliquez deux fois Cliquez sur l’icône de la barre des tâches sur [InteractivePresentationUtility.exe].
Page 68 Étalonnage (alignement de la position) Un point clignotant apparaît dans la partie supérieure gauche de l’écran. Appuyez sur le centre du point avec la pointe du stylo interactif jusqu’à ce que le point cesse de clignoter. Le point apparaît de la partie supérieure gauche à...
Page 69 Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale. Après reprises avoir confirmé l’extinction du témoin ON/STANDBY, rebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise murale, puis mettez le projecteur sous tension. Autre nombre de Consultez un technicien Sony agréé. clignotements Témoin LAMP/COVER État Signification/Solutions Clignote en rouge Les symptômes sont indiqués par le nombre de clignotements.
Page 70: Remplacement De La Lampe
Remarques • Si la lampe se casse, contactez un technicien Sony agréé. Ne remplacez pas la lampe vous-même. • Quand vous retirez la lampe, veillez à l’extraire en ligne droite, en la tenant par le point désigné.
Page 71 Desserrez les 2 vis de la lampe, puis Fermez le couvercle de lampe et serrez extrayez la lampe par son point de la vis 1. prise. Point de prise Remarque Assurez-vous de remettre solidement en place la lampe dans sa position initiale. Sinon, le projecteur ne peut pas être mis sous tension.
Page 72: Nettoyage Du Filtre À Air
S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du filtre à air, même après un nettoyage, remplacez ce dernier par un neuf. Pour plus d’informations sur les nouveaux filtres à air, contactez un technicien Sony agréé. Mise en garde Si vous omettez de nettoyer le filtre à air, des poussières peuvent s’accumuler et le colmater. La température peut alors augmenter à...
Page 73 Replacez le couvercle du filtre à air de l’appareil. Remarque Veillez à fixer correctement le couvercle de filtre à air. Sinon, le projecteur ne peut pas être mis sous tension. Nettoyage du filtre à air...
Page 74 Para reducir el riesgo de Para los clientes de Europa electrocución, no exponga este El fabricante de este producto es Sony aparato a la lluvia ni a la humedad. Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.
Page 75 Sony antes de volver a continuación: utilizarla. • Deje espacio alrededor de la unidad •...
Page 76: Sobre La Instalación
• No coloque ningún objeto justo delante de • Evite utilizar la unidad si está inclinada la ventana de proyección que pueda más de 15 grados en posición horizontal. bloquear la luz durante la proyección. El calor de la luz puede dañar el objeto. Utilice la tecla de función de apagado de la imagen para interrumpir la imagen.
Page 77: Limpieza De La Ventana De Proyección Y De La Carcasa
• Evite instalar la unidad en un entorno en el • Acerca de la limpieza de la carcasa: que haya un exceso de polvo o humo. Si lo Limpie la carcasa suavemente con un paño hace, el filtro del aire se obstruirá, y es suave.
Page 78 Si, no obstante, se produce un ruido anómalo, consulte con personal especializado de Sony. Lámpara La lámpara que se utiliza como fuente de luz contiene mercurio a una presión interna elevada.
Page 79: Comprobación De Los Accesorios Suministrados
Mando a distancia RM-PJ7 (1) Cable A-B USB (5 m) (1) (1-846-133-11/ Pila de litio (CR2025) (1) Sony) (solo VPL-SW535C/SW525C) La pila ya se suministra instalada. Antes de usar el mando a distancia, retire la película aislante. Soporte de montaje en pared del proyector Manual de referencia rápida (este manual)
Page 80: Instalación De Las Pilas
Dispositivo de rotulador interactivo Instalación de las pilas Quite la tapa de la pila. Mando a distancia Extraiga el compartimento de la pila de litio. Extraiga el compartimento de la pila de litio con una varilla, tal y como muestra La tapa de la pila está...
Page 81: Selección Del Idioma Del Menú
Selección del idioma del menú El idioma predeterminado de fábrica para visualizar los menús, mensajes, etc. es el inglés. Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla, haga lo siguiente: Conecte el cable de alimentación de Operation CA a la toma de pared. Language English Status...
Page 82: Proyección De Una Imagen
Esto no significa una avería del proyector. • Proyecte la imagen en una superficie plana. Toma de pared Proyector Ordenador Equipo de vídeo VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 Input Input Video Video...
Page 83 Seleccione la fuente de entrada. Pulse la tecla INPUT del proyector para ver el menú de cambio de señal de entrada en la pantalla. Pulse la tecla INPUT varias veces o pulse la tecla para seleccionar una imagen para proyectar. Cuando proyecte una imagen de ordenador, cambie la configuración del ordenador para conmutar la salida...
Page 84: Ajuste De La Imagen Proyectada
Abra la tapa de la palanca del zoom Abra la tapa de desplazamiento del objetivo Abra la tapa con un destornillador plano o una herramienta similar. Abra la tapa con un destornillador plano o una herramienta similar. Ajuste de la imagen proyectada Enfoque Tamaño (Zoom) Palanca del zoom...
Page 85 Posición Posición (Desplazamiento del objetivo) Para ajustar el desplazamiento del objetivo, gire cada control con un destornillador de cabeza plana. Desplazamiento del objetivo control V Desplazamiento del objetivo control H Ajustador * No ajuste el desplazamiento del objetivo más allá del rango indicado, ya que podría provocar una avería.
Page 86 Corrección de la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada (función Trapezoide) Si la imagen adopta un aspecto trapezoidal, ajuste el valor manualmente. 1 Pulse la tecla KEYSTONE en el mando a distancia o seleccione Trapezoide V en el menú Instalación. 2 Ajuste el valor con las teclas V/v/B/b.
Page 87: Apagado De La Alimentación
Apagado de la alimentación Pulse la tecla ?/1 de la unidad principal o del mando a distancia. El proyector inicia el proceso de apagado y se apaga. Si vuelve a pulsar la tecla ?/1 antes de que transcurran 10 segundos, el proceso de apagado se cancelará. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared.
Page 88: Uso De La Función Interactiva
Uso de la función interactiva La función interactiva (solo VPL-SW535C/SW525C) permite hacer lo siguiente: • Dibujar formas/escribir texto en la pantalla con el dispositivo de rotulador interactivo. • Utilice el dispositivo de rotulador interactivo como si fuera un ratón en la pantalla proyectada.
Page 89 *1: solo la edición de 32 bits *2: ediciones de 32 bits y 64 bits *3: ediciones de 32 bits Introduzca el CD-ROM suministrado Modificación de la configuración en la unidad de CD-ROM del ordenador. Haga clic en el icono de la barra de tareas Abra el CD-ROM y haga doble clic en para ver el menú...
Page 90 Calibración (alineación de posición) Aparecerá un punto parpadeante en parte superior izquierda de la pantalla. Toque el centro del punto con la punta del rotulador interactivo hasta que el punto deje de parpadear. Los puntos aparecen desde la parte superior izquierda de la pantalla hasta la parte inferior derecha.
Page 91 El proyector se encuentra en un estado anómalo. Los síntomas se indican mediante un número de parpadeos. Resuelva el problema de acuerdo con las indicaciones siguientes. Si vuelve a mostrar este síntoma, consulte con personal especializado de Sony. Parpadea dos La temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe los veces siguientes elementos.
Page 92: Sustitución De La Lámpara
Notas • Si la lámpara se rompe, póngase en contacto con personal especializado de Sony. No sustituya la lámpara usted mismo. • Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de ella recto hacia fuera.
Page 93 Afloje los 2 tornillos de la lámpara y, a Cierre la cubierta de la lámpara y continuación, tire del asa de la apriete el tornillo 1. lámpara hacia afuera. Nota Asegúrese de instalar firmemente la lámpara tal como estaba. Si no lo hace, no podrá...
Page 94: Limpieza Del Filtro De Aire
Si no es posible eliminar el polvo del filtro de aire incluso después de haberlo limpiado, sustitúyalo por uno nuevo. Para obtener información detallada sobre un nuevo filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. Precaución Si no limpia el filtro de aire, es posible que se acumule el polvo y lo obstruya. Como consecuencia, la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad, lo que podría...
Page 95 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire a la unidad. Nota Conecte la cubierta del filtro de aire con firmeza. Si no lo hace, no podrá encender el proyector. Limpieza del filtro de aire...
Page 96 Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Unterseite des Gerätes. Um einen elektrischen Schlag zu Für Kunden in Europa vermeiden, darf das Gehäuse nicht Der Hersteller dieses Produkts ist Sony geöffnet werden. Überlassen Sie Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Wartungsarbeiten stets nur Tokyo, 108-0075 Japan.
Page 97: Info Zur Sicherheit
Heizkörpern oder Warmluftauslässen, Stromversorgung übereinstimmt. Falls oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, eine Spannungsanpassung erforderlich ist, starkem Staubniederschlag oder konsultieren Sie qualifiziertes Sony- Feuchtigkeit, Vibrationen oder Personal. Erschütterungen ausgesetzt sind. • Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in • Befestigen Sie den Projektor nicht das Gehäuse gelangen, ziehen Sie das...
Page 98: Info Zur Installation
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf Info zur Installation Oberflächen wie dem Originalverpackungsmaterial, einem • Halten Sie bei der Installation die weichen Tuch, Papier, Teppichen oder Abstände zwischen Wänden usw. und dem Papierresten. Diese Materialien können Gerät gemäß der Abbildung ein. durch die Lüftungsöffnungen angesaugt werden.
Page 99: Info Zum Reinigen Von Projektionsfenster Und Gehäuse
• Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts Info zum Reinigen von an einem Ort, an dem es kühler oder Projektionsfenster und warmer Luft von einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Die Aufstellung an solch Gehäuse einem Ort kann aufgrund der Kondensation von Feuchtigkeit oder •...
Page 100 Temperatur verhindert, kann es zu einer gewissen Geräuschentwicklung kommen. Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung. Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony- Fachpersonal wenden, wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt. Vorsichtsmaßnahmen...
Page 101: Überprüfen Des Mitgelieferten Zubehörs
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Fernbedienung RM-PJ7 (1) USB A-B-Kabel (5 m) (1) (1-846-133-11/ Lithiumbatterie (CR2025) (1) Sony) (nur VPL-SW535C/SW525C) Die Batterie ist bereits eingelegt. Entfernen Sie die Isolierfolie, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Projektorwandhalterung (1) Kurzreferenz (vorliegende Anleitung) (1) Bedienungsanleitung (CD-ROM) (1) Dienstprogramm für interaktive...
Page 102: Einsetzen Der Batterien
Interaktiver Stift Einsetzen der Batterien Nehmen Sie die Batterieabdeckung Fernbedienung Ziehen Sie das Fach für die Lithium- Batterie heraus. Ziehen Sie das Batteriefach mit einem Stift heraus, wie in der Abbildung dargestellt. Die Batterieabdeckung ist mit einem kleinen Riemen am Interaktiven Stift befestigt. Achten Sie darauf, dass der Riemen beim Öffnen der Batterieabdeckung nicht reißt.
Page 103: Wählen Der Menüsprache
Wählen der Menüsprache Die werkseitige Einstellung für die Sprache zur Anzeige der Menüs, Meldungen usw. ist Englisch. Um die Sprache für die Bildschirmanzeige zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste V oder v zur Stecken Sie den Stecker des Auswahl von „Sprache ( )“, und Netzkabels in die Netzsteckdose.
Page 104 Drücken Sie die Taste MENU, um den Menübildschirm auszublenden. Wählen der Menüsprache...
Page 105: Projizieren Von Bildern
• Aufgrund der Eigenschaften des Ultra-Short-Throw-Projektors kann das Bild auf einer Projektionsfläche, die nicht absolut eben ist, ungleichmäßig erscheinen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Projektors. • Projizieren Sie das Bild auf eine ebene Fläche. Netzsteckdose Projektor Computer Videogerät VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 Input Input Video Video S-Video...
Page 106 Sie wiederholt die INPUT-Taste oder die Taste , um das zu projizierende Bild auszuwählen. Schalten Sie die Ausgabe des Computers zum externen Anzeigegerät um, wenn Sie ein Computerbild projizieren. Das Verfahren zum Umschalten der Ausgabe variiert abhängig vom Computertyp. (Beispiel) Stellen Sie Fokus, Größe und Position des projizierten Bildes ein (Seite 13).
Page 107: Einstellen Des Projizierten Bildes
Öffnen der Abdeckung des Zoom- Öffnen der Lens-Shift-Abdeckung Hebels Öffnen Sie die Abdeckung mit einem Schlitzschraubendreher etc. Öffnen Sie die Abdeckung mit einem Schlitzschraubendreher etc. Einstellen des projizierten Bildes Fokus Größe (Zoom) Zoomhebel Fokussierring Projizieren von Bildern...
Page 108 Position Position (Lens-Shift) Drehen Sie zum Anpassen des Lens-Shift jeden Regler mit einem Schlitzschraubendreher usw. Lens-Shift-Regler V Lens-Shift-Regler H Einstellfuß * Überschreiten Sie bei der Einstellung des Lens-Shift-Bereichs nicht den angegebenen Bereich, da es andernfalls zu einer Fehlfunktion kommen kann. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Projektionsentfernung und Lens-Shift-Bereich“.
Page 109 Korrigieren der Trapezverzeichnung des projizierten Bildes (Trapezausgleichfunktion) Wenn beim Bild eine Trapezverzeichnung auftritt, stellen Sie den Trapezausgleich manuell ein. 1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die KEYSTONE-Taste oder wählen Sie „V Trapez“ im Menü Installation. 2 Stellen Sie den Wert mit den Tasten V/v/B/b ein.
Page 110: Ausschalten Des Projektors
Ausschalten des Projektors Drücken Sie die Taste ?/1 am Hauptgerät bzw. auf der Fernbedienung. Der Projektor wird heruntergefahren und ausgeschaltet. Wenn Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste ?/1 erneut drücken, wird das Herunterfahren abgebrochen. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose. So schalten Sie das Gerät ohne Anzeigen einer Bestätigungsmeldung aus Halten Sie die Taste ?/1 am Gerät einige Sekunden lang gedrückt.
Page 111: Verwenden Der Interaktiven Funktion
(Typ A) Computer Installation von Interactive Presentation Utility Um diese Funktionen verwenden zu können, muss Interactive Presentation Utility installiert werden. Ein Software-Update für Interactive Presentation Utility finden Sie auf der Website von Sony. https://www.servicesplus.sel.sony.com/ http://pro.sony.eu/InteractiveUtility Systemanforderungen • CPU: Intel Pentium III 1,0 GHz oder schneller •...
Page 112: Starten Des Dienstprogramms Für Interaktive Präsentation
*3: 32-Bit-Edition Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM Ändern der Einstellungen in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Klicken Sie auf das Symbol in der Öffnen Sie die CD-ROM und Taskleiste, um das Popup-Menü anzuzeigen. doppelklicken Sie auf [InteractivePresentationUtility.exe]. Minimieren Einstellung speichern Hinweis Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen Kalibrieren...
Page 113 Kalibrierung (Ausrichtung der Position) In der linke oberen Ecke des Bildschirms wird ein blinkender Punkt angezeigt. Berühren Sie die Mitte des Punktes mit des Spitze des interaktiven Stifts, bis der Punkt nicht mehr blinkt. Der Punkt wird nun in der unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.
Page 114 Am Projektor liegt eine Funktionsstörung vor. Die Ursache wird durch die Häufigkeit des Blinkens angegeben. Lesen Sie zur Behebung des Problems die folgenden Hinweise. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Blinkt zweimal Die Temperatur im Inneren ist ungewöhnlich hoch. Überprüfen Sie Folgendes.
Page 115: Austauschen Der Lampe
Feuergefahr. Greifen Sie nicht mit den Händen in den Steckplatz. Hinweise • Wenn die Lampe zerbricht, wenden Sie sich an qualifiziertes Sony-Personal. Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus. • Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf, dass Sie sie gerade herausziehen und dabei an der gekennzeichneten Position halten.
Page 116 Lösen Sie die 2 Schrauben an der Schließen Sie die Lampenabdeckung Lampe und ziehen Sie die Lampe und ziehen Sie die 1 Schraube fest. dann am Griff heraus. Griff Hinweis Bringen Sie die Lampe vorschriftsmäßig wieder an. Andernfalls lässt sich der Projektor nicht einschalten.
Page 117: Reinigen Des Luftfilters
Falls der Luftfilter auch nach dem Reinigen nicht frei von Staub ist, tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen aus. Um Einzelheiten über den neuen Luftfilter zu erfahren, konsultieren Sie bitte qualifiziertes Sony-Personal. Vorsicht Wenn Sie den Luftfilter nicht regelmäßig reinigen, kann sich Staub ansammeln und den Filter verstopfen.
Page 118 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder am Gerät an. Hinweis Achten Sie darauf, die Luftfilterabdeckung fest anzubringen. Andernfalls lässt sich der Projektor nicht einschalten. Reinigen des Luftfilters...
Page 120 Per evitare scosse elettriche, non Per i clienti in Europa aprire l’involucro. Per l’assistenza Il fabbricante di questo prodotto è la Sony rivolgersi unicamente a personale Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, qualificato. Tokyo, 108-0075 Giappone. La rappresentanza autorizzata per EMC e la AVVERTENZA sicurezza dei prodotti è...
Page 121 Se è incendi o danni all’unità. Per consentire necessaria una regolazione della tensione, un’adeguata circolazione dell’aria e rivolgersi a personale Sony qualificato. impedire l’accumulo di calore all’interno, • Se dei liquidi o degli oggetti dovessero attenersi alle indicazioni riportate di cadere nel mobile, scollegare l’unità...
Page 122: Informazioni Sull'installazione
• Non mettere alcun oggetto davanti alla • Evitare di utilizzare l’unità se è inclinata di finestra di proiezione affinché non oscuri più di 15 gradi in orizzontale. la luce durante la proiezione. Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l’oggetto.
Page 123: Proiettore Lcd
• Non installare l’unità in un ambiente • Pulizia del telaio: molto polveroso o estremamente fumoso. Pulire delicatamente il telaio con un panno Ciò potrebbe intasare il filtro dell’aria, morbido. Rimuovere le macchie ostinate causando un malfunzionamento o guasto utilizzando un panno morbido dell’unità.
Page 124: Per Il Trasporto
È un risultato normale del processo di fabbricazione e non è indice di problemi di funzionamento. Tuttavia, in caso di rumori anomali è consigliabile rivolgersi a personale Sony qualificato. Lampada La lampada utilizzata come sorgente luminosa contiene mercurio ad alta pressione interna.
Page 125: Verifica Degli Accessori In Dotazione
Applicazione Utility di presentazione interattiva (CD-ROM) (1) (solo VPL-SW535C/SW525C) Dispositivo penna interattiva IFU-PN100M Manuale d’installazione per supporto per (principale) (1) (solo VPL-SW535C/ proiettore da parete (1) SW525C) Dispositivo penna interattiva IFU-PN100S (secondario) (1) (solo VPL-SW535C/ Uso dei manuali su CD-ROM...
Page 126: Inserimento Delle Pile
Dispositivo penna interattiva Inserimento delle pile Rimuovere il coperchio del vano Telecomando batterie. Estrarre la batteria a litio dal relativo alloggiamento. Estrarre dall’alloggiamento la batteria con un bastoncino come illustrato. Il coperchio del vano batterie è fissato al dispositivo penna interattiva per mezzo di una cinghietta.
Page 127: Selezione Della Lingua Del Menu
Selezione della lingua del menu L’impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu, messaggi e simili è l’inglese. Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo, procedere come indicato di seguito: Premere il tasto V o v per Inserire il cavo di alimentazione CA in selezionare “Linguaggio ( )”,...
Page 128 Premere il tasto MENU per chiudere la schermata di menu. Selezione della lingua del menu...
Page 129: Proiezione Dell'immagine
Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore. • Proiettare l’immagine su una superficie piana. Presa a muro Proiettore Computer Apparecchiatura video VPL-SW535C/SW525C/ VPL-SX535 SW535/SW525 Input Input Video Video...
Page 130 premere il tasto per selezionare un’immagine da proiettare. Per proiettare un’immagine proveniente da un computer, commutare l’uscita del computer sul monitor esterno. Il metodo di commutazione dell’uscita varia in funzione del tipo di computer. (Esempio) Regolare la messa a fuoco, le dimensioni e la posizione dell’immagine proiettata (pagina 13).
Page 131: Regolazione Dell'immagine Proiettata
Aprire il coperchio della leva dello Aprire il coperchio di zoom decentramento ottico Aprire il coperchio con un cacciavite a lama Aprire il coperchio con un cacciavite a lama piatta o simili. piatta o simili. Regolazione dell’immagine proiettata Messa a fuoco Dimensioni (Zoom) Leva dello zoom Ghiera della messa a fuoco...
Page 132 Posizione Posizione (Decentramento ottico) Per regolare il decentramento ottico, ruotare le ghiere con un cacciavite a lama piatta o simili. Ghiera di decentramento ottico V Ghiera di decentramento ottico H Dispositivo di regolazione * Eseguendo la regolazione del decentramento ottico, non impostare valori esterni al campo indicato, altrimenti potrebbero verificarsi anomalie di funzionamento.
Page 133 Correzione della distorsione trapezoidale dell’immagine proiettata (funzione Trapezio) Se l’immagine diventa trapezoidale, eseguire manualmente la regolazione Trapezio. 1 Premere il tasto KEYSTONE sul telecomando o selezionare Trapezio V nel menu Installazione. 2 Utilizzare i tasti V/v/B/b per impostare il valore. Maggiore è il valore, più stretta è la parte superiore dell’immagine Aumentare il numero proiettata.
Page 134 Spegnimento Premere il tasto ?/1 sull’unità o sul telecomando. Il proiettore si spegne e l’alimentazione viene disattivata. Premendo nuovamente il tasto ?/1 entro 10 secondi, lo spegnimento viene annullato. Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro. Spegnere senza che venga visualizzato il messaggio di conferma Tenere premuto il tasto 1 sull’unità...
Page 135: Utilizzo Della Funzione Interattiva
(Tipo A) Computer Installazione dell’utility di presentazione interattiva Per utilizzare queste funzioni è necessario installare l’utility di presentazione interattiva. Per gli aggiornamenti software dell’utility di presentazione interattiva, visitare il sito Web di Sony. https://www.servicesplus.sel.sony.com/ http://pro.sony.eu/InteractiveUtility Requisiti di sistema • CPU: Intel Pentium III 1,0 GHz o più veloce •...
Page 136: Avvio Dell'utility Di Presentazione Interattiva
*2: versione a 32 e 64 bit *3: versione a 32 bit Inserire il CD-ROM fornito in Modifica delle impostazioni dotazione nell’unità CD-ROM del computer. Fare clic sull’icona nella barra delle Aprire il CD-ROM e fare doppio clic su applicazioni per visualizzare il menu a [InteractivePresentationUtility.exe].
Page 137 Calibrazione (allineamento di posizione) Nell’angolo in alto a sinistra dello schermo appare un punto lampeggiante. Toccare il centro del punto con la punta della penna interattiva finché il punto non smetterà di lampeggiare. Il punto si sposterà dall’angolo in alto a sinistra all’angolo in basso a destra dello schermo.
Page 138 Lampeggiante, rossa Il proiettore è in uno stato anomalo. I sintomi sono indicati dal numero di lampeggi. Cercare di risolvere il problema in base alle seguenti indicazioni. Se il problema persiste, rivolgersi a personale Sony qualificato. Due lampeggi La temperatura interna è insolitamente elevata. Controllare le voci sottostanti.
Page 139: Sostituzione Della Lampada
Non inserire le mani nell’alloggiamento. Note • Se la lampada si rompe, rivolgersi a personale Sony qualificato. Non sostituire personalmente la lampada. • Durante la rimozione della lampada, afferrarne il punto di presa e tirarla nella posizione prevista. Se si tocca una parte della lampada diversa dalla posizione prevista, si potrebbero riportare infortuni o ustioni.
Page 140 Allentare le 2 viti sulla lampada, Chiudere il pannello della lampada e quindi estrarre la lampada afferrando serrare 1 vite. il punto di presa. Punto di presa Nota Montare saldamente la lampada come era in origine. Diversamente non sarà possibile accendere il proiettore.
Page 141: Pulizia Del Filtro Dell'aria
Se non è possibile togliere la polvere dal filtro dell’aria anche dopo la pulizia, sostituirlo con un filtro nuovo. Per i dettagli sul nuovo filtro dell’aria, rivolgersi al personale Sony qualificato. Attenzione Se si trascura la pulizia del filtro dell’aria, la polvere può accumularsi e provocare ostruzioni.
Page 142 Fissare nuovamente il coperchio del filtro dell’aria sull’apparecchiatura. Note Fissare saldamente il coperchio del filtro dell’aria. Diversamente non sarà possibile accendere il proiettore. Pulizia del filtro dell’aria...
Page 144 注意 LAN 接口注意事项为安全起见，请勿将可能有过高电压的外围设备配线用连接器连接到本端口上。按照本端口的说明操作。警告 1 请使用经过认可的电源线（3 芯电源线）/ 设备接口 / 带有接地点的插头，并且都要符合所在国家的安全法规。 2 请使用符合特定额定值（电压、电流）的电源线（3 芯电源线） / 设备接口 / 插头。如果在使用上述电源线 / 设备接口 / 插头时有任何疑问，请咨询合格的维修人员。重要设备铭牌位于底部。有关墙壁安装的说明，请咨询 Sony 专业人员。警告...
Page 145 使用前须知 • 请在本设备周围留出空间（第 4 页）。安全须知 • 请检查本机的工作电压是否与当地的供电电压一致。如果需要电压适配器，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。 • 万一有液体或固体落入机壳内，请拔下本机的电源插头，并请 Sony 公司专业技术人员咨询检查后方可继续使用。 • 数日不使用本机时，请将本机的电源插 • 请避免使用物品遮盖通风孔（排气 / 进头从墙上电源插座拔出。气）。 • 拔电源线时，请手持插头将其拔出。切勿拉扯电线本身。 • 墙上电源插座应安装于设备附近使用方便的地方。 • 即使本机的电源已经关闭，只要其插头还连接在墙上电源插座上，本机便未脱离交流电源。 • 请勿将本机放置于出厂包装纸、软布、...
Page 146 • 避免将本机安装于温度或烟雾传感器致经销商附近。在这样的场所安装可能会导致传 • 当安装至天花板时，务必牢牢固定箱感器的误动作。盖。安装须知 • 安装本机时，请在墙壁等与本机之间留出如图所示空间。 • 勿将本机安装在多尘或多烟雾的环境中。否则，空气滤网会被堵塞，并可能至少 10 cm 导致本机故障或损坏。至少 30 cm 至少 30 cm • 请避免在本机水平倾斜 15 度以上时使用本机。 • 当在海拔 1500 米或更高的地区使用本机时，请将菜单中的 “高海拔高度模式”设置为 “开” 。当在高海拔地区使用本机时，如果没有设定此模式，可能 15°...
Page 147: 关于 Lcd 投影机
对环境和人类健康造成潜在的负面影并且，当您使用多台 LCD 投影机投影在一响。具体处理方法请遵循当地的规章制个屏幕上时，即使是相同型号，投影机间度。的色彩再现可能会有不同，因为各个投影机的色彩平衡可能设置各异。屏幕当在不平整的表面使用屏幕时，根据屏幕与本机之间的距离或变焦放大倍数的不同，极少数情况下可能会在屏幕上出现条纹图案。这并非本机的故障。冷却扇投影机内部装有的冷却扇可以防止内部温度升高，但稍微有些噪声。这是制造过程的正常结果，并不表明出现故障。如果出现异常噪声，请向Sony专业人员咨询。投影灯用作光源的投影灯内含具有很高内压的汞。高压汞灯具有下列特性： • 随着投影灯使用时间的增加，其亮度将会降低。 • 敲打投影灯可能会导致投影灯破损并伴有响声，随着投影灯使用时间的增加，投影灯会损坏或老化。投影灯可能会无法点亮并可能烧坏。 • 投影灯的寿命根据各投影灯的个体差异或使用条件而有所不同。因此，投影灯在到达指定的可使用时间之前就可能会破损或无法点亮。 • 投影灯也可能在超过了可使用时间才破损。如果投影图像上显示更换信息，...
Page 148 检查随机附件 RM-PJ7 遥控器 (1) USB A-B 电缆（5m）（1）（1-846-133-11/ 锂电池 (CR2025) (1) Sony）（仅限 VPL-SW535C/SW525C）已安装电池。使用遥控器前，请撕下绝缘膜。投影机墙壁安装件 (1) 快速参考手册（本手册） (1) 使用说明书 (CD-ROM) (1) Interactive Presentation Utility 应用程序（CD-ROM）（1）（仅限 VPL-SW535C/SW525C） IFU-PN100M 交互式电子笔（主）（1）（仅投影机墙壁安装的安装说明书 (1) 限...
Page 149 交互式电子笔安装电池拆下电池盖。遥控器拉出锂电池舱。如图所示，用棍状物拉出电池舱。电池盖通过一根细带安装在交互式电子笔上。请小心不要在打开电池盖时弄断细带。插入两节 AAA 电池。插入锂电池。装回电池盖。安装电池附送四节 AAA （R03）IFU-PN100M/ IFU-PN100S 交互式电子笔电池。为避免 3 （正）面爆炸危险，请使用 AAA （R03）锰电池或朝上。碱性电池。【电池使用安全须知】 • 不得将电池充电。合上锂电池舱。 • 不得将电池投入火中，加热、分解或改造。注意 • 应使用指定种类的电池。如果更换的电池不正确，就会有爆炸的 • 应使用推荐期限内的电池。危险。只更换同一类型或制造商推荐的...
Page 150 选择菜单语言菜单、信息等显示语言的出厂设定为英文。若要更改画面显示语言，请按以下步骤操作：将交流电源线的插头插入电源插 Operation 座。 Language English Status OnStatus OnStatus 打开投影机。 Security Lock 按键。 Panel Key Lock 按 MENU 键显示菜单。如果画面显示模糊，请调节投影图像的聚焦、尺寸和位置（第 11 页）。选择菜单语言。按 V 或 v 键选择操作设定（） Back 菜单，然后按 ENTER 键。按...
Page 151 投影图像投影的图像大小视投影机与银幕之间的距离而定。安装投影机使投影的图像符合银幕 “投影距离和镜头移位范大小。有关投影距离与投影图像大小的详细说明，请参见围” 。注意 • 由于超短焦投影机的特性，不是完全平坦的投影表面上显示的图像可能会凹凸不平。这并非投影机的故障。 • 将图像投影在平坦的表面上。电源插座投影机电脑视频设备 VPL-SX535 VPL-SW535C/SW525C/ SW535/SW525 Input Input Video Video S-Video S-Video Input-A Input-A Input-B Input-B Skip Skip 将交流电源线的插头插入电源插选择输入源。座。按投影机上的 INPUT 键显示用于切换画面上输入信号的菜单。将所有设备连接至投影机。反复按 INPUT 键或按...
Page 152 （例如）调节投影图像的聚焦、尺寸和画面位置（第 11 页）。投影图像...
Page 153 打开变焦杆盖打开镜头移位盖用平头螺丝刀等打开盖子。用平头螺丝刀等打开盖子。调节投影图像聚焦尺寸（变焦）变焦杆聚焦环投影图像...
Page 154 位置位置（镜头移位）若要调节镜头移位，可用平头螺丝刀等转动各拨盘。镜头垂直移位拨盘镜头水平移位拨盘调节器 * 请勿将镜头移位调节到超出指定范围，否则可能会造成故障。有关详细说明，请参见 “投影距离和镜头移位范围” 。用调节器调节投影机的倾斜度可使用调节器调节投影机的高度。通过使用调节器改变投影机的倾斜度，可调节投影图像的位置。注意 • 小心不要让投影机压到您的手指。 • 请不要在调节器延伸的状态下用力按压投影机的顶部。改变投影图像的纵横比按遥控器上的 ASPECT 键改变投影图像的纵横比。也可以在屏幕设定菜单的纵横比中改变设定。投影图像...
Page 155 校正投影图像的梯形失真（梯形失真校正功能）如果图像变成梯形，请手动设定梯形失真校正。 1 按遥控器上的KEYSTONE键或选择安装设定菜单中的垂直梯形失真校正。 2 使用 V/v/B/b 键设定数值。设定值越高，投影图像的上部越窄。设定值越低，底部越窄。往 + 方向增大数值注意 • 由于梯形失真校正调节是电子修正，可能会发生图像质量下降。 • 视镜头移位功能所调节的位置而定，图像的纵横比可能会与原来不同，或者投影的图像可能会由于梯形失真校正调节而出现失真。往 - 方向增大数值显示所调节图像的图形可以按遥控器上的 PATTERN 键显示所调节投影图像的图形。再次按 PATTERN 键可恢复为之前的图像。当信号从电脑输入时，将自动调节投影图像的相位、位距和移位（APA （自动像素调整））按遥控器上的 APA 键。在设定时再按一次以取消调节。也可以在屏幕设定菜单中设定...
Page 156 关闭电源按主机或遥控器上的 ?/1 键。投影机启动关机并关闭电源。如果在 10 秒钟内再次按下 ?/1 键，则取消关机。拔掉电源插座中的交流电源线。关闭而不显示确认信息按住本机上的 1 键数秒钟。投影图像...
Page 157 请参见 “连接投影机” 。电脑连接线 USB 接口（A 型）电脑安装 Interactive Presentation Utility 使用上述功能需要安装 Interactive Presentation Utility。有关 Interactive Presentation Utility 软件的更新，请访问以下 Sony 网站。 https://www.servicesplus.sel.sony.com/ http://pro.sony.eu/InteractiveUtility 系统要求 • CPU: Intel Pentium III 1.0GHz 或更快 • 内存：512MB 或以上 • 可用硬盘空间：100MB 或以上 • 显示屏：分辨率高于 SVGA (800 × 600 像素 ) •...
Page 158 将附带的 CD-ROM 装入电脑的坐标采样 *：开始坐标采样（第 16 页）信息：显示 Interactive Presentation CD-ROM 驱动器。 Utility 的相关信息。打开 CD-ROM，并双击退出：关闭 Interactive Presentation [InteractivePresentationUtility. Utility。 exe]。注意 * 当电脑连接至投影机时会出现在弹出菜关闭所有运行的应用程序，然后开始安单中。装。执行坐标采样（对位）按照屏幕上的指示安装软件。使用附带的 USB 连接线将投影机连接至若要卸载 Interactive Presentation Utility，请单击 [ 开电脑。双击工具栏中的图标，然后选择...
Page 159 含义 / 解决方法红色点亮投影机处于待机模式。绿色闪烁 • 投影机电源接通后投影机准备操作。 • 关闭投影机电源后，投影灯冷却。绿色点亮投影机电源开着。橙色点亮投影机处于无输入（投影灯关闭）。红色闪烁投影机处于异常状态。用闪烁次数表示症状。根据以下指导查找问题。如果重新出现此症状，请向 Sony 公司专业技术人员咨询。闪烁两次内部温度异常升高。检查以下事项。 • 检查通风孔是否堵塞。 • 检查空气滤网是否阻塞。（第 20 页） • 检查安装设定菜单中的安装位置是否设定正确。闪烁六次拔掉电源插座中的交流电源线。确认 ON/STANDBY 指示灯熄灭后，重新将电源线插进电源插座，然后打开投影机。其它闪烁次数请向 Sony 公司专业技术人员咨询。...
Page 160 的投影灯（第 17 页）。使用 LMP-E212 投影机灯泡（非附带）进行更换。关闭投影机电源并从电源插座拔出注意交流电源线。 • 关闭投影机电源后，投影灯的温度仍然很高。如果触摸投影灯，手指可能当投影灯已经充分冷却后，即可松会被烫伤。更换投影灯时，请在关闭开 1 个螺丝打开投影灯盖。投影机电源后至少等候 1 个小时让投影灯充分冷却。 • 请勿在取下投影灯后让金属或易燃物进入投影灯更换插槽，否则可能会导致触电或火灾。请勿将手放进插槽内。注意 • 如果投影灯破损，请联系 Sony 公司专业技术人员。请勿自行更换投影灯。 • 取下投影灯时，请务必抓住指定位置并将其径直拉出。如果触碰指定位置以外的投影灯部分，则您可能会被烫伤或受伤。如果在投影机倾斜时拉出投影灯，万一投影灯损坏，碎片可能散落并导致人身伤害。更换投影灯...
Page 161 松开投影灯上的 2 个螺丝，然后握关闭投影灯盖并拧紧 1 个螺丝。住投影灯抓握块将其拉出。抓握块注意确保投影灯按原样牢固安装。否则将无法打开投影机电源。将交流电源线连接至电源插座，然后打开投影机电源。重设有关将新的投影灯完全插入，使其固定下一次更换时间通知的投到位。拧紧 2 个螺丝。影灯操作时间。选择功能设定菜单上的 “重设投影灯操作时间” ，然后按 ENTER 键。当出现信息时，请选择 “是”重设投影灯操作时间。更换投影灯...
Page 162 清洁空气滤网当投影的图像上出现表示滤网清洁时间的信息时，请清洁空气滤网（第 17 页）。如果在清洁后仍然无法除掉空气滤网上的灰尘，请更换新的空气滤网。有关新的空气滤网的详情，请咨询公司专业技术人员。注意如果忽视清洁空气滤网，则灰尘可能会积聚从而造成堵塞。因此，本机内部的温度可能会升高从而造成故障或火灾。关闭投影机电源并从交流电源插座用吸尘器清洁空气滤网。拔出交流电源线。如下图所示拆下空气滤网，然后用吸尘器清洁空气滤网。打开空气滤网盖并拆下空气滤网架。按 A 朝下图箭头方向打开空气滤网盖并拆下空气滤网架。空气滤网盖卡爪空气滤网包含 2 个滤片 (A,B)。按下 B，并朝箭头方向拆下空气滤网架。空气滤网架清洁空气滤网...
Page 163 将空气滤网盖重新安装至本机。注意确保牢固安装空气滤网盖。否则将无法打开投影机电源。清洁空气滤网...

This manual is also suitable for:

Vpl-sw525c Vpl-sw535 Vpl-sw525 Vpl-sx535

Sony VPL-SW535C Quick Reference Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Sony VPL-SW535C

Summary of Contents for Sony VPL-SW535C

This manual is also suitable for:

Table of Contents