hit counter script
Husqvarna ROYAL 43 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ROYAL 43
  6. Operator's manual

Husqvarna ROYAL 43 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for ROYAL 43:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

ROYAL 43
Operator's Manual
GB
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
Contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
D
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
F
Lire attentivement le manuel de
l'utilisateur et veiller à bien comprendre
son contenu avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
NL
Lees de handleiding aandachtig door zodat
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
N
Les bruksanvisningen grundig og vær
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
5119069-01(11/01)
ROYAL 43SE
ROYAL 43S
ROYAL 43
ROYAL 43S
ROYAL 43SE
SF
S
DK
E
P
I
Käyttöopas
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till
att du förstår innehållet innan du
använder gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og
sørg for at forstå indholdet, inden De
tager plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do operador
e certifique-se de que compreende todo o
seu conteúdo antes de usar a máquina de
cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso
e accertarsi di capirne il contenuto prima
di usare il tosaerba.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna ROYAL 43

Summary of Contents for Husqvarna ROYAL 43

  • Page 1 ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Käyttöopas Operator’s Manual Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että and make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät contents before using the lawnmower.
  • Page 2 Tekniske data Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton XTL45 XTL45 XTL45 35.5 Kg 37.5 Kg...
  • Page 3 Garantie, klachten preavviso. Garantie en klachten worden in overleg met de Garanzia; reclami Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori VIKTIG! informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
  • Page 4 GB - CONTENTS Kaasutin (jos asennettu) Handle Assembly Tuotteen arvokilpi Grass collector Varoitusnimike Bottle of oil 10. Käynnistysavain (Royal 43SE) Instruction Manual 11. Akun latausjohto (Royal 43SE) Operator Presence Control (OPC) S - INNEHÅLL Powerdrive Lever (Royal 43S/SE) Montering av handtag Throttle Control (if fitted) Gräsuppsamlare Rating Label...
  • Page 5 KARTONGENS CONTENIDO DE LA (GB) CARTON CONTENTS INNHOLD CAJA KARTONINHALT (SF) PAKETIN SISÄLTÖ LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENU DU CARTON FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL CONTENUTO DEL (NL) INHOUD CARTONE (DK) KARTONINDHOLD ROYAL 43SE ROYAL 43S ROYAL 43 UK ONLY ROYAL 43SE...

  • Page 6: Safety Precautions

    Explanation of Symbols on your Fuel Safety Husqvarna Royal 43, 43S and 43SE WARNING - Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. In...
  • Page 7 SAFETY PRECAUTIONS Preparation 18. Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running Do not mow barefoot or in open sandals. Always wear suitable clothing, gloves, and 19. Spark plug wire may be hot - handle with stout shoes.

  • Page 8: Assembly Instructions

    (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE) 3. Secure the handle with the plastic washers and handle knobs provided. Make sure that the Lower Pull Cord Guide is on the right- hand side when viewed from the rear.
  • Page 9 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Grassbox Assembly Assembling the Grassbox Screen • Do not cut or separate the 3 parts of the grassbox screen. 1. Fold the screen sides inwards.(E1) 2. Align the matching tabs and slots and press firmly together. Ensure clips are engaged. The assembled screen should appear as illustrated.(E2) Fitting the Grassbox Screen to the Grassbox...
  • Page 10 ENGINE NOTES Petrol 1. Check oil level periodically and after every 1. Use fresh regular grade lead free petrol. five hours of operation. 2. NEVER USE LEADED PETROL 2. Add oil as necessary to keep the level to Using leaded petrol will make the the FULL mark on the dipstick.
  • Page 11 Starting Please Note:- 1. Follow steps 1-2 for Do not overload your Lawnmower the Royal 43. When mowing in long thick grass a first cut with the 2. Pull the operator cutting height adjusted to its highest setting, see presence control...
  • Page 12 MAINTENANCE IMPORTANT Release the Operator Presence Control, to stop the engine, wait until the blade has stopped and disconnect the spark plug lead:- before clearing a blockage; before checking, cleaning or working on the appliance How to Charge the Battery (ROYAL 43SE) IMPORTANT 1.
  • Page 13 MAINTENANCE Battery Replacement Engine Maintenance Schedule 1. The battery is located underneath a cover behind Follow the hourly or calendar intervals, whichever the engine. occur first. More frequent service is required when 2. Stop the lawnmower and disconnect the spark plug. operating in adverse conditions 3.
  • Page 14 Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE 4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer befindlichen Symbole Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren...
  • Page 15 SICHERHEITSMAßNAHMEN Vorbereitung 18. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, 1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen mähen. wenn der Motor noch läuft. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste 19. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb Schuhe tragen. ist beim Umgang damit Vorsicht geboten. 2.
  • Page 16 Seiten des (OPC) ziehen, um die Rasenmähers Bremse am Motor zu eingepaßt lösen. werden.(C1) (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE) 3. Den Holm mit den beigefügten Kunststoffunterlegscheiben und Flügelschrauben befestigen. Die untere Bowdenzugführung soll sich, von hinten ROYAL 43S/SE gesehen, auf der rechten Seite befinden.
  • Page 17 MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Grasfangkorbs Montage des Rahmens • Die drei Teile des Rahmens nicht auseinandernehmen. 1. Die Seiten des Rahmens nach innen falten.(E1) 2. Die passenden Stäbe und Schlitze aneinanderlegen und fest zusammenpressen. Sicherstellen, daß die Schnappverschlüsse richtig geschlossen sind.(E2) Der zusammengesetzte Rahmen sollte wie auf der Abbildung dargestellt aussehen.
  • Page 18 ANGABEN ZUM MOTOR Öl Benzin 1. Den Ölstand regelmäßig nach jeweils 5 1. Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden. Betriebsstunden überprüfen. 2. NIEMALS VERBLEITES BENZIN VERWENDEN 2. Je nach Erfordernis Öl hinzufügen, um den Bei Verwendung von verbleitem Benzin wird Ölstand auf der VOLL-Markierung am der Auspuff rauchen;...
  • Page 19 (siehe Schnitthöhe), um die Belastung des Starten Ihres Rasenmähers Motors zu reduzieren und eine Beschädigung des Schritte 1 - 2 für den Rasenmähers verhindern zu können. Royal 43 befolgen. Die Bedienerpräsenz- Kontrollvorrichtung (OPC) Einstellung der Schnitthöhe ziehen, um die Bremse Den Höheneinstellhebel...
  • Page 20 WARTUNG WICHTIG Den Motor ausschalten, warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist und die Zündkerzenzuleitung trennen: bevor eine Blockierung entfernt wird; bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden Aufladen des Akkus (NUR 43SE) WICHTIG Den Rasenmäher stoppen.
  • Page 21 WARTUNG Auswechseln des Akkus ist ein Ölwechsel erforderlich. Den Luftfilter reinigen. 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl dem Motor. wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen. Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - 2.
  • Page 22 Explication des symboles de la tondeuse 4. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des Husqvarna Royal 43, Royal 43S et Royal 43SE accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages causés à leurs biens.
  • Page 23 PRECAUTIONS A PRENDRE Préparation 18. Ne jamais soulever ou porter une tondeuse lorsque le moteur est en fonctionnement. 1. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales ouvertes. Toujours porter des vêtements 19. Le fil de la bougie peut être chaud, le manipuler appropriés, des gants et de grosses chaussures.
  • Page 24 écrous fournis. Assurez- le frein du moteur. vous que le guide inférieur du lanceur se (D1 - Royal 43) trouve du côté droit, vu de l'arrière. (D2 - Royal 43S/SE) ROYAL 43S/SE Montage du guidon supérieur sur le guidon 3.
  • Page 25 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Assemblage du sac de ramassage d'herbe • Assemblage du réceptacle du sac de ramassage • Ne découpez pas et ne séparez pas les trois parties composant le réceptacle du sac de ramassage d'herbe. 1. Repliez les côtés du réceptacle vers l'intérieur.(E1) 2.
  • Page 26 NOTES SUR LE MOTEUR Huile Essence 1. Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au 1. Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire minimum toutes les 5 heures de fraîche. fonctionnement. 2. NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE AU 2. Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le PLOMB niveau reste toujours au niveau FULL L’essence au plomb ferait fumer...
  • Page 27 Ne pas dépasser les capacités de la tondeuse. 1. Suivre les étapes 1- 2 Pour couper de l'herbe haute et épaisse, une comme pour la Royal 43. première tonte avec la hauteur de coupe réglée sur 2. Rapprocher l’arceau de la position la plus haute (voir Hauteur de Coupe) sécurité...
  • Page 28 ENTRETIEN IMPORTANT Arrêter le moteur, attendre que la lame s’arrête de tourner et débrancher le fil de bougie. avant de dégager une obstruction; avant d’inspecter, de nettoyer ou d’entretenir la tondeuse Comment recharger la batterie (43SE UNIQUEMENT) IMPORTANT 1. Arrêter la tondeuse. Faisceau de câbles Ne jamais utiliser d’eau pour nettoyer la tondeuse.
  • Page 29 ENTRETIEN Comment remplacer la batterie Toutes les 25 heures ou chaque saison - Remplacer 1. La batterie est située sous un capot, derrière le moteur. l'huile si la tondeuse est utilisée sous de fortes 2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie. charges ou si la température ambiante est élevée.
  • Page 30 De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Veiligheid van brandstof Royal 43, 43S en 43SE...
  • Page 31 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 17. Zorg, dat u uw handen uit de buurt houdt van de grasuitworp als de motor loopt. Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, 18. De maaimachine mag niet worden opgetild of handschoenen en stevige schoenen.
  • Page 32 3. Zet de hendel vast met de meegeleverde te koppelen. ringen en vleugelmoeren. Zorg ervoor dat (D1 - Royal 43) de onderste startsnoergeleider zich, van (D2 - Royal 43S/SE) achteren gezien, aan de rechterkant bevindt.
  • Page 33 MONTAGE-INSTRUCTIES Grasvangbak in elkaar zetten Het grasvangbakscherm monteren • Deel of scheid de 3 delen van het grasvangbakscherm niet 1. Klap de zijkanten van het scherm naar binnen.(E1) 2. Zorg ervoor dat de overeenkomstige lippen en gleuven zich op één lijn bevinden en druk deze stevig in elkaar.
  • Page 34 MOTOR-INFORMATIE Olie Benzine 1. Controleer het oliepeil regelmatig en na elke 1. Gebruik nieuwe, standaard loodvrije benzine vijf gebruiksuren. of Aspen. 2. Vul de olie bij indien noodzakelijk om het 2. NOOIT LOODHOUDENDE BENZINE oliepeil op de GEBRUIKEN aanduiding FULL op de Het gebruik van peilstok te houden.
  • Page 35 GEBRUIK Aan- en afzetten Royal 43 De aandrijving Aanzetten inschakelen 1. Sluit de bougiekabel aan. 1. Met gebruik van de hendel van de 2. Schuif de gashendel in Powerdrive, die zich bovenop de handgreep de stand FAST ‘ ’ bevindt (J7), wordt de...
  • Page 36 ONDERHOUD BELANGRIJK Schakel de motor uit, wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen en verwijder de bougiekabel:- voordat u een verstopping verwijdert; voordat u controles, reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat De accu opladen (UITSLUITEND 43SE) BELANGRIJK 1.
  • Page 37 ONDERHOUD Accu vervangen omgevingstemperaturen. Service uitvoeren aan luchtreiniger. 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de Elke 50 uur of elk seizoen - olie verversen. motor. Vonkafleider inspecteren, indien van toepassing. Elke 100 uur of elk seizoen - Koelsysteem reinigen*. 2.
  • Page 38 Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Sikkerhet med hensyn til drivstoff Royal 43, 43S & 43SE.
  • Page 39 SIKKERHETSREGLER Forberedelse 19. Tennpluggledningen kan være varm - vær forsiktig. 1. Klipp ikke gresset barbent eller i åpne sandaler. Bruk alltid passende påkledning, 20. Gjør ikke noe forsøk på vedlikehold av gressklipperen mens motoren er varm. hansker og kraftige sko. 2.
  • Page 40 3. Fest håndtaket med de medfølgende Control) for å frigjøre plastskivene og håndtaksknottene. Pass på bremsen på motoren. at ledningsføreren er på høyre side sett (D1 - Royal 43) bakfra. (D2 - Royal 43S/SE) ROYAL 43S/SE Montering av øvre håndtak til nedre håndtak 3.
  • Page 41 MONTERINGSANVISNING Sammensetting av gressoppsamler Montering av gressoppsamlerskjerm • De tre delene i gressoppsamlerskjermen må ikke skjæres i eller skilles fra hverandre. 1. Fold inn skjermsidene.(E1) 2. Juster tappene etter sporene og press fast sammen. Kontroller at klipsene smekker i. Den monterte skjermen skal se ut som vist på figuren.(E2) Montering av skjerm på...
  • Page 42 MERKNADER OM MOTOREN Olje Bensin 1. Kontroller oljenivået av og til og hver gang 1. Bruk ny lavoktan blyfri bensin. motoren har gått i til sammen 5 timer. 2. DET MÅ ALDRI BRUKES BLYBENSIN 2. Etterfyll med olje etter som det er Bruk av blybensin vil få...
  • Page 43 BRUK Start og stopp av Royal 43 Innkopling av Start drivmekanismen 1. Kople til 1. Fremoverkjøring koples tennpluggledningen. inn og ut med 2. Sett gass-kontrollen i Powerdrivespaken (motorspaken) øverst på FAST ‘ ’ stilling før du håndtaket.(J7) starter.(J1) 2. Når Powerdrivespaken 3.
  • Page 44 VEDLIKEHOLD VIKTIG Slå av motoren, vent til kniven har stoppet og kople fra tennpluggledningen:- før du fjerner gress fra utkastertuten; før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på maskinen Slik lader du batteriet (KUN 43SE) VIKTIG 1. Stopp gressklipperen. Skjermede Du må aldri bruke vann til rengjøring av ledninger 2.
  • Page 45 VEDLIKEHOLD Skifte av batteri Etter 100 timers drift eller hver sesong - Rengjør 1. Batteriet er plassert under et deksel bak motoren, kjølevift og - ribber på motor*. Skift ut tennpluggen. 2. Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggen. Gjør rent oftere under støvete forhold eller når det finnes rusk i luften, samt etter langvarig drift med 3.
  • Page 46 Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna Royal 43-, 43S- & 43SE- Bensiini ja turvallisuus ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien VAROITUS - Bensiini on erittäin helposti selitykset syttyvää...
  • Page 47 VAROTOIMENPITEET Esivalmistelut 17. Älä laita käsiäsi ruohon poistoaukon lähelle moottorin käydessä. Älä leikkaa nurmikkoa paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Käytä aina asianmukaista 18. Älä koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna vaatetusta, hansikkaita ja tukevia kenkiä. sitä moottorin käydessä. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa. 19.
  • Page 48 3. Kiinnitä aisa 2. Vedä ohjauskahvaa toimitukseen kuuluvilla muovialuslevyillä ja vapauttaaksesi kiinnitysmuttereilla. Varmista, että moottorin jarrun. käynnistysnarun alaohjain on takaa (D1 - Royal 43) katsottuna oikealla puolella. (D2 - Royal 43S/SE) ROYAL 43S/SE Yläaisan asentaminen alaaisaan 3. Laita käynnistysvaijeri alakahvassa olevaan 1.
  • Page 49 KOKOONPANO-OHJEET Ruohonkerääjän kokoaminen Ruohonkerääjän suojuksen asennus • Älä leikkaa irti tai erota toisistaan ruohonkerääjän suojuksen kolmea osaa. Taita suojuksen sivuja sisäänpäin.(E1) Sovita ulokkeet uriin ja paina ne lujasti kiinni. Varmista, että kiinnittimet on lukittu. Suojuksen tulisi asennettuna olla kuvan mukainen.(E2) Ruohonkerääjän suojuksen kiinnittäminen alempaan kerääjään Sovita suojuksen alapuolella olevat ulokkeet...
  • Page 50 MOOTTORIA KOSKEVIA TIETOJA Öljy Bensiini 1. Tarkista öljyn määrä ajoittain ja aina kun 1. Käytä tavallista lyijytöntä bensiiniä. ruohonleikkuria on käytetty viisi tuntia. 2. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LYIJYBENSIINIÄ Lyijypitoinen bensiini saa aikaan 2. Lisää öljyä tarpeen mukaan niin, että öljyä savuavaa pakokaasua ja vahingoittaa on aina öljytikun TÄYNNÄ-merkkiin asti.
  • Page 51 KÄYTTÖ Royal 43:n käynnistys ja Vaihteen lukitus sammutus 1. Eteenpäinvaihde valitaan Käynnistys ja vapautetaan kahvan päällä olevalla 1. Kiinnitä sytytystulpan vaihdekahvalla.(J7) johto. 2. Kun ote vaihdekahvasta 2. Laita moottorin irrotetaan, pysähtyy nopeudensäädin NOPEA ruohonleikkuri ROYAL 43S (FAST) ‘ ’-asentoon automaattisesti.
  • Page 52 KUNNOSSAPITO TÄRKEÄÄ Sammuta moottori, odota kunnes terä on pysähtynyt ja irrota sytytystulpan johto: ennen kuin tarkistat tukoksen; ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai työskentelet sen parissa Akun lautaus (ainoastaan 43SE) TÄRKEÄÄ 1. Sammuta ruohonleikkuri. Älä koskaan käytä vettä ruohonleikkurisi puhdistukseen. 2.
  • Page 53 KUNNOSSAPITO Akun vaihto Jokaisen 100 tunnin jälkeen tai kerran kesässä - 1. Akku sijaitsee suojakannen alapuolella moottorin Puhdista jäähdytysjärjestelmä*. Vaihda sytytystulppa takana. uuteen. Puhdista useammin pölyisissä olosuhteissa, tai jos 2. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa. ilmassa on roskia tai jos ruohonleikurilla on leikattu 3.
  • Page 54 Använd inte gräsklipparen om inte gräslådan eller skydden som medföljer sitter ordentligt på plats. Förklaring av symboler på din Säkerhetsföreskrifter för bränsle Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE VARNING - bensin är ytterst lättantändligt Lagra bränslet på en sval plats i en behållare som är speciellt konstruerad för ändamålet.
  • Page 55 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Förberedelse 19. Kabeln till tändstiftet kan vara het - hantera den med försiktighet. Klipp aldrig gräs barfota eller i öppna sandaler. Använd alltid lämpliga kläder, handskar och 20. Försök aldrig utföra underhållsarbete på din kraftiga skor. gräsklippare medan motorn är varm. Användande av hörselskydd rekommenderas.
  • Page 56 är korrekt placerade i ROYAL 43 släppa loss bromsen respektive uttag på på motorn. vardera sidan av (D1 - Royal 43) gräsklipparen.(C1) (D2 - Royal 43S/SE) 3. Fäst styret med de medföljande plastbrickorna och vingmuttrarna. Kontrollera att nedre styrningen för startlinan sitter på...
  • Page 57 MONTERINGSINSTRUKTIONER Gräsuppsamlare Hopsättning av gräsuppsamlarskärmen: • Dela inte på gräsuppsamlarskärmen tre delar. Vik skärmens sidor inåt.(E1) Justera matchande flikar och uttag. Tryck samman ordentligt. Kontrollera att clipsen har fäst. Den hopsatta skärmen ska se ut som på bilden.(E2) Montering av gräsuppsamlarskärmen på den undre delen av gräsuppsamlaren Placera flikarna på...
  • Page 58 MOTOR Olja Bensin 1. Kontrollera oljenivån med jämna mellanrum 1. Använd ny av blyfri bensin standardoktan. och alltid efter fem timmars användning. 2. ANVÄND ENDAST BLYFRI BENSIN 2. Fyll på olja om det behövs för att hålla nivån Om Du använder blyad bensin kommer vid märket FULL på...
  • Page 59 KÖRNING Start och stopp Inkoppling av av Royal 43 framdrivningen Start 1. Körning framåt kopplas in och ur med 1. Anslut kabeln för framdrivningsspaken tändstiftet. överst på handtaget.(J7) 2. För spaken för motorns 2. När du släpper spaken varvtal till FORT ‘...
  • Page 60 UNDERHÅLL VIKTIGT Stanna motorn, vänta tills kniven stannat och koppla bort kabeln till tändstiftet. innan du tar bort något som blockerar; innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på maskinen Hur du byter batteri (ENDAST 43SE) VIKTIGT 1. Stanna din gräsklippare. Använd aldrig vatten för rengöring av din 2.
  • Page 61 UNDERHÅLL Byte av batteri Var 50e timma eller varje säsong - Byt olja. 1. Batteriet är placerat under ett skydd bakom motorn. Kontrollera gnistsläckaren om sådan är monterad. 2. Stanna gräsklipparen och koppla bort tändstiftet. Var 100e timma eller varje säsong - Rengör kylsystemet*.
  • Page 62 Brug aldrig plæneklipperen, uden at opsamleren og kapperne, der følger med fra producenten, er placeret rigtigt. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Brændstofsikkerhed Royal 43, 43S og 43SE ADVARSEL - Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzin køligt i en beholder, som er...
  • Page 63 SIKKERHEDSREGLER Forberedelse 17. Lad ikke hænderne komme i nærheden af 1. Slå ikke græsplænen i bare tæer eller i åbne græsudkastrenden, mens motoren er i gang. sandaler. Bær altid passende beklædning, 18.Løft eller bær aldrig en plæneklipper, mens handsker og robuste sko. motoren er i gang.
  • Page 64 (D1 - Royal 43) 3. Fastgør håndtaget med de medfølgende (D2 - Royal 43S/SE) plastik-spændeskiver og vingemøtrikker. Sørg for, at nederste kabelstyr sidder på højre side, set bagfra.
  • Page 65 MONTERINGSVEJLEDNING Samling af græsfanget Samling af græsfangets inderskærm • Skær ikke i de 3 dele af græsfangets inderskærm og skil dem ikke ad. 1. Fold skærmens sider indad.(E1) 2. Få tappe og slidser til at sidde over for hinanden og pres dem godt sammen. Sørg for at clipsene får fat.
  • Page 66 MOTORINFORMATION Olie Benzin 1. Kontrollér oliestanden regelmæssigt og hver 1. Brug Aspen Miljebenzin eller frisk blyfri femte driftstime. benzin almindelig oletan. 2. Påfyld olie efter behov, således at 2. BRUG ALDRIG BLYHOLDIG BENZIN oliestanden holdes på FULL-mærket (fuld) på Brug af blyholdig benzin vil få oliestandsmåleren udstødningen til at ryge og forårsage...
  • Page 67 BRUG Start og standsning af Tilkobling af træk Royal 43 1. Det fremadgående Start træk kobles til og fra 1. Sæt tændrørsledningen med kørselsgrebet øverst på håndtaget.(J7) 2. Sæt motorens hastighedsregulering til 2. Hvis kørselsgrebet slippes, standses det ROYAL 43S FAST (hurtig) ‘...
  • Page 68 VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT Stands motoren, vent, indtil kniven standser, og tag tændrørsledningen af: inden De kontrollerer, renser eller udfører arbejde på plæneklipperen; Hvis De rammer en genstand. Benyt ikke plæneklipperen, før De er sikker på, at hele plæneklipperen er driftssikker Sådan oplades batteriet (KUN 43SE) VIGTIGT 1.
  • Page 69 VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af batteri Hver 50. time eller hver sæson - Skift olie. Efterse 1. Batteriet er placeret under en skærm bag motoren, gnistfanger, hvis en sådan er monteret. 2. Stands plæneklipperen og afbryd tændrøret. Hver 100. time eller hver sæson - Rengør kølesystemet*.
  • Page 70 No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Seguridad de combustible Royal 43, 43S y 43SE...
  • Page 71 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparación 18. Nunca levante o transporte el cortacésped con el motor funcionando. 1. No corte el césped con los pies desnudos o en sandalias abiertas. Lleve siempre ropa 19. El alambre de la bujía de encendido puede adecuada, guantes, y zapatos cerrados.
  • Page 72 (D1 - Royal 43) de la máquina.(C1) (D2 - Royal 43S/SE) 3. Asegure el mango con las arandelas de plástico y los pomos que se incluyen.
  • Page 73 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Recogedor de hierba Como montar el tamiz del recogedor • No corte ni separe las 3 partes del tamiz del recogedor de hierba 1. Pliegue los lados del tamiz hacia dentro.(E1) 2. Alinee los resaltes y ranuras y presiónelos entre sí.
  • Page 74 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite Gasolina 1. Compruebe el nivel de aceite periódicamente 1. Utilice gasolina normal sin plomo. y después de cada cinco horas de 2. NO UTILICE NUNCA GASOLINA CON funcionamiento. PLOMO 2. Añada aceite según sea necesario para Si utiliza gasolina con plomo hará...
  • Page 75 Royal 43S reducir la sobrecarga y prevendrá que se dañe el Arranque cortacésped. 1. Siga los pasos 1-2 para la Royal 43. Ajuste de la altura de 2. Tire del estribo de corte seguridad (OPC) para 1. Empuje la palanca de soltar el freno en el ajuste alejándola de las...
  • Page 76 MANTENIMIENTO IMPORTANTE Pare el motor, espere hasta que haya parado la cuchilla y desconecte el cable de la bujía de encendido: antes de liberar un objeto atasado; antes de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina Cómo cambiar la batería (sólo 43SE) IMPORTANTE Cómo cambiar la batería Nunca utilice agua para limpiar el cortacésped.
  • Page 77 MANTENIMIENTO Cambio de batería instalado. 1. La batería está situada debajo de una cubierta Cada 100 horas o cada temporada - Limpie el detrás del motor. sistema de enfriamiento. Cambie la bujía. * Limpie más a menudo bajo condiciones polvorientas, o 2.
  • Page 78 Nunca use a máquina de cortar relva a não ser que a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo fabricante estejam na posição correcta. Explicação dos símbolos da sua Segurança do Combustível Husqvarna Royal 43, 43S e 436SE ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável Guarde o combustível em local fresco e num Advertência...
  • Page 79 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Preparação 17. Não coloque as mãos junto da calha de 1. Não corte a relva se estiver descalço ou descarga da relva enquanto o motor estiver a calçado com sandálias abertas. Use sempre funcionar. roupa adequada, luvas e calçado resistente. 18.
  • Page 80 (D1 - Royal 43) correspondentes de (D2 - Royal 43S/SE) cada um dos lados do corta-relva. (C1) 3. Fixar o punho com as anilhas de plástico e os fixadores de punho. Assegure-se de que...
  • Page 81 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Montagem da Grade do Colector de Relva • Não cortar nem separar as 3 partes da grade do colector de relva. 1. Dobrar os lados da grade para dentro.(E1) 2. Fazer coincidir as presilhas com as respectivas ranhuras e pressionar firmemente umas contra as outras.
  • Page 82 NOTAS SOBRE O MOTOR Óleo Gasolina 1. Verifique o nível de óleo periodicamente e 1. Use gasolina regular sem chumbo nova. ao fim de cada cinco horas de 2. NUNCA USE GASOLINA COM CHUMBO funcionamento. O uso de gasolina com chumbo causa 2.
  • Page 83 Corte). Royal 43S Arranque 1. Siga as etapas 1 a 2 da Ajuste da Altura de Corte máquina Royal 43. 2. Puxe o controlo de 1. Puxar a alavanca de presença do operador regulação de altura para (CPO) para libertar o fora das ranhuras de travão do motor e a...
  • Page 84 MANUTENÇÃO IMPORTANTE Pare o motor, espere até a lâmina parar e desligue o cabo da vela de ignição:- antes de eliminar uma obstrução; antes de verificar, limpar ou executar qualquer trabalho na máquina Como Carregar a Bateria (APENAS 43SE) IMPORTANTE 1.
  • Page 85 MANUTENÇÃO Substituição da Bateria De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o 1. A bateria está localizada sob uma tampa por trás do óleo. Inspeccione o supressor de faíscas, se este motor. estiver instalado. De 100 em 100 horas ou todas as estações - Limpe 2.
  • Page 86 Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Impiego sicuro del carburante Royal 43, 43S e 43SE AVVISO - La benzina è...
  • Page 87 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Preparazione 18. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il motore acceso. Non tagliare l’erba a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre indumenti adatti, 19. Il filo della candela potrebbe essere caldo - guanti e scarpe robuste. maneggiarlo con attenzione.
  • Page 88 3. Bloccate il manubrio sul motore. inferiore con i pomelli e le rondelle. (D1 - Royal 43) Assicuratevi che il guidacorda inferiore sia (D2 - Royal 43S/SE) sulla destra guardando da dietro. ROYAL 43S/SE Montaggio del manubrio superiore a quello 3.
  • Page 89 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio del deflettore del raccoglierba • Non tagliate o dividete le tre parti del raccoglierba. 1. Piegate i lati del deflettore verso l'interno.(E1) 2. Allineate perni e sedi sul retro e ai lati del deflettore del raccoglierba e premete. Assicuratevi che le clips abbiano fatto presa.
  • Page 90 NOTE SUL MOTORE Olio Benzina 1. Controllare periodicamente il livello dell’olio 1. Usare benzina senza piombo di tipo normale. ogni cinque ore di funzionamento. 2. NON USARE MAI BENZINA COL PIOMBO 2. Aggiungere olio come richiesto per Se si usa la benzina col piombo si causerà mantenere il livello fino al MASSIMO del fumo dallo scarico e si danneggeranno sull’astina di livello.
  • Page 91 IMPIEGO Avviamento e arresto Innesto della trazione Royal 43 1. Il comando di Avviamento avanzamento viene 1. Collegare il cavo della innestato e disinnestato candela. per mezzo della leva 2. Spostare il comando Powerdrive situata sulla acceleratore sulla parte superiore dell’impugnatura.(J7)
  • Page 92 MANUTENZIONE IMPORTANTE Spegnere il motore, attendere fino a quando la lama si è fermata e scollegare il cavo della candela: prima di eliminare un intasamento; prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina Come caricare la batteria (solo 43SE) IMPORTANTE 1.
  • Page 93 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria Ogni 50 ore od ogni stagione - Cambiare l’olio. 1. La batteria è situata sotto un coperchio dietro il Ispezionare il parascintille, se in dotazione. motore . Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di raffreddamento.
  • Page 96 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co.Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339 UK Customer Helpline- 01325 300303 Fax - 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

This manual is also suitable for:

Royal 43seRoyal 43s

Table of Contents