Related Manuals for Sony MHC-ECL99BT
Summary of Contents for Sony MHC-ECL99BT
- Page 1 4-539-415-11(1) Home Audio System Operating Instructions Manual de instrucciones ES MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT...
-
Page 2: Important Safety Instructions
To reduce the risk of fire, do not cover the below. Refer to them whenever you call ventilation opening of the appliance with upon your Sony dealer regarding this newspapers, tablecloths, curtains, etc. product. Do not expose the appliance to naked Model No. - Page 3 13) Unplug this apparatus during However, there is no guarantee that lightning storms or when unused for interference will not occur in a particular long periods of time. installation. If this equipment does 14) Refer all servicing to qualified service cause harmful interference to radio personnel.
- Page 4 EU directives. Disposal of waste batteries and This product has been manufactured by electrical and electronic equipment or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 (applicable in the European Union Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. and other European countries with...
- Page 5 Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this product is not guaranteed.
-
Page 6: Table Of Contents
Table of Contents Guide to parts and controls ..7 Other Operations Using an optional audio component ......26 Getting Started Adjusting the sound ....26 Hooking up the system Changing the display ....27 securely ........10 Using the timers ...... 27 Inserting batteries .... -
Page 7: Guide To Parts And Controls
Guide to parts and controls This manual mainly explains operations using the remote control, but the same operations can also be performed using the buttons on the unit having the same or similar names. Unit For North American, European, Russian and Australian models For Mideastern, African and Latin American models About the child lock function... - Page 8 TUNING+/TUNING– button Remote control Press to tune to the desired station. (go backward)/ (go forward) button Press to select a track or file. (rewind)/ (fast forward) button Press to find a point in a track or file. Remote control: PRESET+/PRESET–...
- Page 9 BLUETOOTH (page 21) RETURN button Press to select the BLUETOOTH Press to return to the previous function. display. Hold down to activate TUNER MEMORY button (page BLUETOOTH pairing in the BLUETOOTH function. Press to preset the radio station. Unit: BLUETOOTH indicator (page 20) ...
-
Page 10: Getting Started
AM loop antenna (except for North Speaker cord (Red/) American model) Speaker cord (Black/) To wall outlet SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only) ANTENNA Connect the subwoofer cord to When inserting the connector of the SUBWOOFER jack. Place the... -
Page 11: Inserting Batteries
When carrying this system Setting the clock Make sure that there is no disc loaded Press to turn on the and no USB device is connected, and remove the power cord from the wall system. outlet. Press TIMER MENU to select the clock set mode. -
Page 12: Disc
“REP ONE”: Repeats the current track or Disc file. “REP FLDR” (MP3 disc only): Repeats the Playing a CD/MP3 disc current folder. “REP ALL”: Repeats all tracks or files. Notes on playing MP3 discs Select the CD function. ˎ Do not save other types of files or Press CD. - Page 13 To cancel Program Play Creating your own program Press PLAY MODE/TUNING MODE. (Program Play) To delete the last step from the Select the CD function. program list Press CD. Press CLEAR when playback is stopped. Select the play mode. Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM”...
-
Page 14: Tuner
Presetting radio stations Tuner Listening to the radio Tune to the desired station. Press TUNER MEMORY to Select the tuner function. select the tuner memory mode. For North American model Press TUNER (or FUNCTION on the unit repeatedly) to select the FM function. -
Page 15: Usb Device
To use the system as a battery USB Device charger You can use the system as a battery Before using the USB charger for USB devices that have a rechargeable function. device Connect the USB device to the (USB) port. For compatible USB devices, see The charging begins when the USB “Information about compatible... -
Page 16: Transferring Music From A Disc
Press Transferring music from Transferring starts, then “USB REC” a disc appears on the display. Do not remove the USB device until transferring is completed. You can transfer music from a disc When transferring is completed, (CD-DA disc or MP3 disc) by using “COMPLETE”... -
Page 17: Playing A File
Notes Playing a file ˎ If you start transferring in shuffle play or repeat play mode, the selected play mode is automatically changed to normal play. The audio formats that can be played ˎ CD-TEXT information is not transferred in back on this system are MP3/WMA*. - Page 18 To erase audio files or folders from When playing a VBR MP3/WMA file, the system may resume playback from a the USB device different point. “REP ONE”: Repeats the current file. Select the USB function. “REP FLDR”: Repeats the current folder. Press USB.
- Page 19 Creating your own program (Program Play) Select the USB function. Press USB. Select the play mode. Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM” appears while the player is stopped. Select the desired file number. Press / repeatedly until the desired file number appears. Selected file number When programming MP3/WMA files in a specific folder, press...
-
Page 20: Bluetooth Device
Listening to music BLUETOOTH Device wirelessly on a About the BLUETOOTH BLUETOOTH device wireless technology You can listen to music from your BLUETOOTH wireless technology is a BLUETOOTH device over a wireless short-range wireless technology that connection. enables wireless data communication between digital devices. -
Page 21: The System
For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device. Select the model number of the unit on the display of the BLUETOOTH device. For example, select “SONY:MHC-ECL99BT” or “SONY:MHC-ECL77BT.” If passkey is required on the BLUETOOTH device, enter “0000”. - Page 22 Start the “NFC Easy Connect” Connecting a smartphone with app on the smartphone. one touch (NFC) Make sure that the application screen is displayed. When you touch the system with an NFC-compatible smartphone, the Touch the smartphone to the system automatically: N-Mark on the system until turns on in the BLUETOOTH function.
-
Page 23: Registration Information
To play music on an NFC-compatible Listening to music on a smartphone BLUETOOTH device Touch the smartphone to the N-Mark on the system to establish the You can operate a BLUETOOTH device BLUETOOTH connection. by connecting the system and the Start playback of an audio source BLUETOOTH device using AVRCP. -
Page 24: Setting The Bluetooth Audio Codecs
Setting the BLUETOOTH Setting the BLUETOOTH audio codecs standby mode (except for North American model) The BLUETOOTH standby mode enables the system to turn on Press BLUETOOTH to select automatically when you establish the BLUETOOTH connection with a the BLUETOOTH function. BLUETOOTH device. -
Page 25: Turning On Or Off The Bluetooth Signal
Turning on or off the Using “SongPal” via BLUETOOTH signal BLUETOOTH (except for North American model) You can connect to the system from a paired BLUETOOTH device About App in all functions when the system’s A dedicated app for this model is BLUETOOTH signal is set to on. -
Page 26: Other Operations
Adjusting the sound Other Operations Using an optional audio Press component Adjust the VOLUME +/–. volume Prepare the sound source. Generate MEGA BASS. a more Connect an optional audio dynamic component to the AUDIO IN jack(s) sound on the unit using an audio analog cord (not supplied). -
Page 27: Changing The Display
Changing the display Using the timers The system offers two timer functions. Press If you use both timers, the Sleep Timer has priority. Change DISPLAY repeatedly information when the system is on. Sleep Timer: on the You can fall asleep to music. This display* function works even if the clock is not * For example, you can view information,... - Page 28 Turn off the system. Press . The system automatically turns on before the preset time. If the system is on at the preset time, the Play Timer will not be activated. Do not operate the system from the time the system turns on until the playback starts.
-
Page 29: Additional Information
(USB) port. Turn off the system and remove the USB device from the (USB) port. Make sure there is no problem with the USB device. If this display pattern persists, contact your nearest Sony dealer. - Page 30 A disc cannot be ejected and or Play Timer setting is canceled “LOCKED” appears on the display. automatically. Perform the operation ˎ Contact your Sony dealer or local again from the beginning. authorized Sony service facility. There is no sound.
- Page 31 Starting playback takes more time “SEARCH” is displayed for an than usual. extended time, or it takes a long time before playback starts. ˎ The following discs can increase the ˎ The reading process can take a long time it takes to start playback; a disc recorded with a complicated time in the following cases.
- Page 32 Tuner Audio files or folders on the USB device cannot be erased. There is severe hum or noise, or ˎ Check if the USB device is write- stations cannot be received. protected. ˎ Connect the antenna properly. ˎ The USB device was disconnected ˎ...
- Page 33 The sound skips or fluctuates, or the To reset the system to factory connection is lost. settings ˎ The system and the BLUETOOTH If the system still does not operate device are too far apart. properly, reset the system to factory ˎ...
-
Page 34: Messages
Messages Precautions DISC ERR Discs that this system CAN play You have loaded a disc that cannot be ˎ Audio CD played. ˎ CD-R/CD-RW (audio data/MP3 files) ERROR Discs that this system CANNOT play You cannot transfer music to the USB ˎ... - Page 35 BLUETOOTH technology. ˎ Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology.
-
Page 36: Specifications
RMS power, with no more than surrounding conditions. 0.7% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output. Amplifier section MHC-ECL99BT U.S. model: Front speaker: Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3 ohms, 1 kHz) - Page 37 FM lead antenna 10 kilohms AM loop antenna (except for North American model) Outputs FM tuner section: Tuning range: FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ North American and Brazilian SPEAKERS (MHC-ECL77BT): Accepts models: 87.5 MHz – 108.0 MHz impedance of 3 ohms (100 kHz step) SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only): Other models: 87.5 MHz –...
- Page 38 AVRCP 1.3 (Audio Video Remote per speaker Control Profile) Quantity: 2 pieces SPP (Serial Port Profile) Supported codecs: Subwoofer for MHC-ECL99BT only SBC (Sub Band Codec) North American, European, Russian and AAC (Advanced Audio Coding) Australian models: SS-WG919iP The actual range will vary depending...
-
Page 39: License And Trademark Notice
MHC-ECL99BT: Approx. 193 mm owned by Bluetooth SIG, Inc. and × 300 mm × 260 mm (7 5/8 in × any use of such marks by Sony 11 3/4 in × 10 1/4 in) Corporation is under license. Other MHC-ECL77BT: Approx. 193 mm trademarks and trade names are those of their respective owners. - Page 40 Anote estos números en el espacio provisto abajo. Refiérase a ellos Para reducir el riesgo de incendio o siempre que acuda a su distribuidor Sony descarga eléctrica no exponga el aparato en relación con este producto. a un goteo o salpicadura de líquidos, y no ponga objetos que contengan líquido,...
- Page 41 8) No instale el aparato cerca de fuentes Este símbolo es para alertar de calor como radiadores, rejillas al usuario sobre la presencia de salida de calor, estufas, u otros de una “peligrosa tensión” aparatos (incluidos amplificadores) sin aislar dentro de la caja que produzcan calor.
- Page 42 Tratamiento de las baterías y R eoriente o reubique la antena de recepción. equipos eléctricos y electrónicos al Aumente la separación entre el final de su vida útil (aplicable en la equipo y receptor. Unión Europea y en países europeos ...
- Page 43 Recientemente, algunas compañías producto. discográficas comercializan discos de música codificados mediante tecnologías Por medio de la presente Sony Corp. de protección de derechos de autor. declara que el equipo cumple con los Tenga en cuenta que, entre estos discos, requisitos esenciales y cualesquiera otras algunos no cumplen con el estándar...
- Page 44 Índice Guía de las diferentes partes y Otras operaciones controles ........7 Utilización de un componente de audio opcional ....26 Preparativos Ajuste del sonido ..... 26 Cambio de la visualización ..27 Conexión del sistema de forma segura ......10 Utilización de los temporizadores .......
-
Page 45: Guía De Las Diferentes Partes Y Controles
Guía de las diferentes partes y controles Este manual explica principalmente las operaciones realizadas utilizando el mando a distancia, pero las mismas operaciones se pueden realizar también utilizando los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares. Unidad Para los modelos para Norteamérica, Europa, Rusia y Australia... - Page 46 Botón TUNING+/TUNING– Mando a distancia Púlselo para sintonizar la emisora deseada. Botón (retroceder)/ (avanzar) Púlselo para seleccionar una pista o archivo. Botón (rebobinado)/ (avance rápido) Púlselo para encontrar un punto en una pista o archivo. Mando a distancia: Botón PRESET+/PRESET–...
- Page 47 BLUETOOTH (página 21) Botón REPEAT/FM MODE Púlselo para seleccionar la Púlselo para activar el modo de función BLUETOOTH. reproducción repetida (página Manténgalo pulsado para activar 12, 17). Púlselo para seleccionar el modo el emparejamiento BLUETOOTH en la función BLUETOOTH.
-
Page 48: Preparativos
Antena de AM de cuadro (excepto Cable de altavoz (Rojo/) para el modelo para Norteamérica) Cable de altavoz (Negro/) A una toma de corriente de la pared SUBWOOFER (MHC-ECL99BT FRONT SPEAKERS (MHC- solamente) ECL99BT)/SPEAKERS (MHC- ECL77BT) Conecte el cable del altavoz de subgraves a la toma SUBWOOFER. -
Page 49: Inserción De Las Pilas
Cuando transporte este sistema Ajuste del reloj Asegúrese de que no hay un disco Pulse para encender el cargado ni un dispositivo USB conectado, y retire el cable de sistema. alimentación de la toma de corriente de la pared. Pulse TIMER MENU para seleccionar el modo de ajuste del reloj. -
Page 50: Disco
Para Pulse Disco Cambiar el PLAY MODE/TUNING modo de MODE repetidamente Reproducción de un reproducción mientras el reproductor disco CD/MP3 está parado. Puede seleccionar reproducción normal (“FLDR” para todos Seleccione la función CD. los archivos MP3 en Pulse CD. la carpeta del disco), reproducción aleatoria Ponga un disco. - Page 51 Repita los pasos 3 al 4 para Nota sobre la reproducción de discos multisesión programar pistas o archivos El sistema puede reproducir sesiones adicionales, hasta un total de continuas de un disco cuando estas 64 pistas o archivos. están grabadas en el mismo formato de sesión que la primera sesión.
-
Page 52: Sintonizador
Presintonización de emisoras de Sintonizador radio Escucha de la radio Sintonice la emisora deseada. Seleccione la función de Pulse TUNER MEMORY para sintonizador. seleccionar el modo de memoria del sintonizador. Para el modelo para Norteamérica Pulse TUNER (o FUNCTION en la unidad repetidamente) para seleccionar la función FM. -
Page 53: Dispositivo Usb
Para utilizar el sistema como Dispositivo USB cargador de batería Puede utilizar el sistema como Antes de utilizar el cargador de batería para dispositivos USB que tengan función de recarga. dispositivo USB Conecte el dispositivo USB al puerto (USB). Para ver dispositivos USB La carga comenzará... -
Page 54: Transferencia De Música De Un Disco
Pulse REC TO USB en la Transferencia de música unidad. de un disco Aparece “READY” en el visualizador. Pulse Puede transferir música de un disco Comienza la transferencia, (disco CD-DA o disco MP3) utilizando después aparece “USB REC” en el los modos de transferencia siguientes visualizador. -
Page 55: Reproducción De Un Archivo
Transferencia REC1 Reproducción de un Fuente de Nombre Nombre de archivo transferencia de carpeta archivo “MP3_REC1” Igual que la fuente de Los formatos de audio que se pueden transferencia reproducir en este sistema son MP3/ CD-DA “CD_REC1” “TRACK001”* WMA*. * Los archivos con protección de * Después se asignan números de carpeta derechos de autor DRM (Digital Rights y de archivo en serie. - Page 56 ˎ Las carpetas que no tengan archivos de Para Pulse audio serán saltadas. Cambiar el PLAY MODE/TUNING ˎ Los formatos de audio que puede modo de MODE repetidamente escuchar con este sistema son los reproducción mientras el dispositivo siguientes: MP3: extensión de archivo “.mp3” USB está...
- Page 57 Para cancelar la reproducción Creación de su propio programa programada (Reproducción de programa) Pulse PLAY MODE/TUNING MODE. Seleccione la función USB. Para borrar el último paso de la lista Pulse USB. del programa Pulse CLEAR cuando la reproducción Seleccione el modo de esté...
-
Page 58: Dispositivo Bluetooth
Escucha de música de un Dispositivo BLUETOOTH dispositivo BLUETOOTH Acerca de la tecnología inalámbricamente inalámbrica BLUETOOTH Puede escuchar música de su BLUETOOTH es una tecnología dispositivo BLUETOOTH a través de inalámbrica de corto alcance que una conexión inalámbrica. permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales. - Page 59 BLUETOOTH. El emparejamiento es una operación Por ejemplo, seleccione en la que los dispositivos BLUETOOTH “SONY:MHC-ECL99BT” o se registran entre sí de antemano. “SONY:MHC-ECL77BT”. Una vez realizada una operación de Si se requiere una clave de acceso...
- Page 60 Conexión de un smartphone con Notas ˎ Puede que esta aplicación no esté un solo toque (NFC) disponible para ser descargada en algunos países o regiones. Cuando toque el sistema con un ˎ Dependiendo de su smartphone, smartphone compatible con NFC, el puede utilizar la función NFC sin sistema automáticamente: instalar la aplicación.
- Page 61 Para reproducir música de un Escucha de música de un smartphone compatible con NFC dispositivo BLUETOOTH Toque con el smartphone la marca N en el sistema para establecer la Puede operar un dispositivo conexión BLUETOOTH. BLUETOOTH conectando el sistema y Comience la reproducción de una el dispositivo BLUETOOTH utilizando fuente de audio en el smartphone.
-
Page 62: Ajuste De Los Códecs De Audio Bluetooth
Ajuste de los códecs de Ajuste del modo de en audio BLUETOOTH espera de BLUETOOTH (excepto para el modelo para Norteamérica) El modo de en espera de BLUETOOTH permite al sistema encenderse automáticamente cuando usted Pulse BLUETOOTH para establece la conexión BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH. -
Page 63: Activación O Desactivación De La Señal Bluetooth
Activación o Utilización de “SongPal” desactivación de la señal a través de BLUETOOTH BLUETOOTH (excepto para el modelo para Norteamérica) Puede conectarse al sistema desde un Acerca de la aplicación dispositivo BLUETOOTH emparejado, Tanto en Google Play como en App en todas las funciones, cuando Store hay disponible una aplicación la señal BLUETOOTH del sistema... -
Page 64: Otras Operaciones
Ajuste del sonido Otras operaciones Utilización de un Para Pulse componente de audio Ajustar el VOLUME +/–. volumen opcional Generar un MEGA BASS. sonido más Prepare la fuente de sonido. dinámico Conecte un componente de audio Ajustar el EQ +/EQ – opcional a la toma(s) AUDIO IN de efecto sonoro repetidamente hasta... -
Page 65: Cambio De La Visualización
Cambio de la Utilización de los visualización temporizadores El sistema ofrece dos funciones Para Pulse de temporizador. Si utiliza ambos temporizadores, el temporizador de Cambiar la DISPLAY dormir tendrá prioridad. información repetidamente cuando de la el sistema está Temporizador de dormir: visualización* encendido. - Page 66 Siga el mismo procedimiento que en el paso 4 para ajustar la hora de detención de la reproducción. Seleccione la fuente de sonido. Pulse / repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada, después pulse Apague el sistema. Pulse . El sistema se encenderá automáticamente antes de la hora programada.
-
Page 67: Información Adicional
ˎ Este sistema admite dispositivos Si el problema persiste, póngase en USB formateados con FAT solamente contacto con el distribuidor Sony (excepto exFAT). más cercano. ˎ Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema. - Page 68 ˎ Póngase en contacto con el de reproducción se cancela distribuidor Sony o taller de servicio automáticamente. Realice la Sony local autorizado. operación otra vez desde el principio.
- Page 69 El inicio de la reproducción demora Hay ruido, el sonido salta, o se más tiempo del normal. distorsiona. ˎ Los siguientes discos pueden ˎ Apague el sistema, después vuelva a aumentar el tiempo que lleva iniciar conectar el dispositivo USB. la reproducción;...
- Page 70 La transferencia produce un error. La reproducción no comienza desde la primera pista. ˎ Consulte “Información sobre dispositivos compatibles” ˎ Ajuste el modo de reproducción al (página 29). modo de reproducción normal. ˎ El dispositivo USB no está No se pueden reproducir archivos. formateado correctamente.
- Page 71 Dispositivo BLUETOOTH El sonido de su dispositivo BLUETOOTH no se puede escuchar en No se puede hacer el este sistema. emparejamiento. ˎ Suba el volumen en su dispositivo ˎ Acerque más el dispositivo BLUETOOTH en primer lugar, BLUETOOTH al sistema. después ajuste el volumen ˎ...
-
Page 72: Mensajes
Para reponer el sistema a los ajustes Mensajes de fábrica Si el sistema todavía no funciona DISC ERR debidamente, repóngalo a los ajustes Ha cargado un disco que no se puede de fábrica. reproducir. Desconecte y vuelva a conectar el ERROR cable de alimentación, y después No se puede transferir música a un... -
Page 73: Precauciones
Seguridad Precauciones ˎ Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte completamente el cable de alimentación Discos que PUEDE reproducir este de la toma de corriente de la pared. sistema Cuando vaya a desenchufar la unidad, ˎ... - Page 74 ˎ Los dispositivos BLUETOOTH deberán ser utilizando tecnología BLUETOOTH. utilizados dentro de aproximadamente ˎ Sony no se hace responsable de ninguna 10 metros (33 pies) (distancia sin forma de daños u otras pérdidas que obstrucciones) el uno del otro. La distancia puedan resultar por fugas de información...
-
Page 75: Especificaciones
Sensibilidad 800 mV, impedancia 1 kHz) 10 kiloohm Altavoz de subgraves: Potencia de salida (referencia): Salidas 230 W (a 3 ohm, 100 Hz) FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ Otros modelos: SPEAKERS (MHC-ECL77BT): Acepta Altavoces delanteros: impedancia de 3 ohm Salida de potencia (nominal): SUBWOOFER (MHC-ECL99BT... - Page 76 Sección USB Sección de BLUETOOTH Puerto (USB): Tipo A, corriente máxima Sistema de comunicación: de 1,5 A BLUETOOTH estándar versión 3.0 Salida: Formatos de audio admitidos (discos MP3 BLUETOOTH Clase 2 potencia estándar y dispositivos USB solamente) Cobertura de comunicación máxima: Velocidades de bits compatibles: Línea de visión aprox.
- Page 77 Cantidad: 2 piezas Dimensiones (AN/AL/PR, incluyendo las partes salientes) (excl. los altavoces): Altavoz de subgraves para MHC-ECL99BT MHC-ECL99BT: Aprox. 193 mm × solamente 300 mm × 260 mm (7 5/8 pulg. × Modelos para Norteamérica, Europa, 11 3/4 pulg. × 10 1/4 pulg.) Rusia y Australia: SS-WG919iP MHC-ECL77BT: Aprox.
-
Page 78: Aviso Sobre Licencia Y Marcas Comerciales
ˎ La marca de la palabra BLUETOOTH® y logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier utilización de tales marcas por Sony Corporation está hecha bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres de marca son de sus propietarios... -
Page 79: Glosario
Glosario ˎ DISCONNECT: Desconectar ˎ DISPLAY: Visualización ˎ DRM: Gestión de derechos digitales ˎ AAC: Codificación de audio ˎ DualDisc: Disco de dos caras avanzada ˎ DVD: Videodisco digital ˎ AM: Modulación de amplitud ˎ ANTENNA: Antena ˎ ENTER: Activar o ejecutar ˎ... - Page 80 ˎ MANUAL: Manual ˎ RDS: Sistema de Datos por Radio ˎ MEGA BASS: Mega bajos ˎ READING: Leyendo ˎ MONO: Monoaural ˎ READY: Listo ˎ MP3: Capa de audio 3 ˎ REC TO USB: Grabar a USB ˎ MPEG: Grupo de expertos en ˎ...
- Page 81 ˎ USB: Puerto Serial Universal ˎ USB REC: Grabar a USB ˎ VBR: Velocidad de bits variable ˎ VOL MIN: Volumen mínimo ˎ VOLUME: Volumen ˎ WMA: Windows Media Audio...
- Page 84 ©2014 Sony Corporation Printed in China...