Page 1
DNE 68721 DT DNE 68721 DE Refrigerator لاچخی بدون تثليج...
Page 2
For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. www.beko.com This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
CONTENTS 4 Preparation 1 Your Refrigerator 2 Important Safety Warnings 4 5 Using your refrigerator 12 Indicator Panel ......... 12 Intended use ........4 Open door warning ......14 For products with a water dispenser; . 6 Freezing fresh food ......15 Child safety ........
Important Safety Warnings Please review the following • For products with a freezer information. Failure to observe this compartment; Do not put bottled and information may cause injuries or canned liquid beverages in the freezer material damage. Otherwise, all compartment. Otherwise, these may warranty and reliability commitments burst.
Page 6
• Do not pull by the cable when pulling • Never connect your refrigerator to off the plug. electricity-saving systems; they may • Place the beverage with higher proofs damage the refrigerator. tightly closed and vertically. • If there is a blue light on the •...
• Do not overload your refrigerator Child safety with excessive amounts of food. If overloaded, the food items may fall • If the door has a lock, the key should down and hurt you and damage be kept away from reach of children. refrigerator when you open the door.
Things to be done for energy Reccomendations for saving freshfood compartment • Do not leave the doors of your * OPTIONAL refrigerator open for a long time. • Please do not let any foodstuff to • Do not put hot food or drinks in your come to contact with the temperature refrigerator.
Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1. Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation.
• The connection must be in Placing and Installation compliance with national regulations. 1. Install your refrigerator to a place • The power cable plug must be easily that allows ease of use. accessible after installation. 2. Keep your refrigerator away from •...
Dimensions of your refrigerator Adjusting the feet If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the 80 cm illustration below. The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction.
Preparation Your refrigerator should be installed at - The door should not be opened least 30 cm away from heat sources frequently. such as hobs, ovens, central heater - It must be operated empty without and stoves and at least 5 cm away any food in it.
Using your refrigerator Indicator Panel This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your finger to set the temperature. 14 *16 13 17 11 8 15 1.
Page 14
1- Fast Freeze Button 8- Eco Extra Function Indicator Indicates that the Eco Extra function Press this button briefly to activate is active. If this function is active, your the Fast Freeze function. Press this refrigerator will automatically detect button again to deactivate the selected the least usage periods and energy- function.
12- Quick Freeze Function 15- Key Lock Indicator Indicator Use this function if you do not want Indicates that the Quick Freezer your refrigerator temperature setting function is active. Use this function changed. Press Eco Extra Button and when you place fresh food into the Freezer Compartment Temperature freezer compartment or when you Setting Button simultaneously for...
Freezer Fridge Compartment Compartment Explanations Adjustment Adjustment -18°C 4°C This is the normal recommended setting. These settings are recommended when -20,-22 or -24°C 4°C the ambient temperature exceeds 30°C. Use when you wish to freeze your food in a Quick Freeze 4°C short time.
• To ensure that the high quality The TSE norm requires (according to achieved by the frozen food certain measurement conditions) the manufacturer and the food retailer is refrigerator to freeze at least 4.5 kg of maintained, the following should be foodstuff at 32°C ambient temperature remembered: to -18°C or lower within 24 hours for...
Humidity control in the Sliding Body Shelves crisper Sliding body shelves can be pulled Humidity level can be adjusted by by slightly lifting up from the front and sliding the humidity adjustment slider to moved back and forth. They come to the right or left.
Blue light Description and cleaning of odor filter: (OPTIONAL) Foodstuff stored in the crispers that Odor filter prevents unpleasant odor are enlightened with a blue light build-up in your refrigerator. continue their photosynthesis by Pull the cover, into which the odor means of the wavelength effect of blue filter is installed, downwards and light and thus, preserve their freshness...
Icematic and ice storage Making ice (OPTIONAL) container Fill the ice container with water and (OPTIONAL) place it into its seat. Your ice will be Using the Icematic ready approximately in two hours. Fill the Icematic with water and place You can easily remove your ice by it into its seat.
Water dispenser Filling in the water tank of water (OPTIONAL) dispenser Open the cap of the water tank as Water dispenser is a very useful feature illustrated in the figure. Fill in with pure to obtain chilled water without opening and clean drinking water.
Cleaning the water tank Important: Remove the water tank,and detach the Water tank and components of water top cover mechanism from the water dispenser are not dishwasher-proof. tank. Clean the water tank with warm Water tray clean water, reinstall the top cover. When installing the water tank, make (OPTIONAL) sure that hooks it fits securely into the...
Maintenance and cleaning Protection of plastic Never use gasoline, benzene or surfaces similar substances for cleaning purposes. Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed We recommend that you unplug the containers as they damage the appliance before cleaning.
Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Page 25
• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high. This is quite normal. • The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food.
Page 26
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. Vibrations or noise. • The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.
Page 27
!لطفا این دفترچه راهنما را اول مطالعه کنید ،مشتری عزیز امیدواریم که دستگاه شما که در کارخانه های مدرن ساخته شده است و تحت دقیق ترین شرایط کنترل کیفیت .آزمایش شده است به شما سرویس مؤثری را ارائه نماید بدین منظور، توصیه می کنیم که کل این دفترچه را قبل از استفاده از دستگاه با دقت بخوانید و آن را برای .مراجعات...
Page 28
محتویات 4 آماده سازی 1 یخچال شما 5 استفاده از یخچال 2 هشدارهای ایمنی مهم 12 .......... پانل نشانگر 4 ........... استفاده مجاز 14 .......اخطار باز بودن درب 4 .......... ایمنی عمومی 15 .......اخطار باز بودن درب 6 .......... ایمنی کودکان 15 ......:سیستم...
Page 29
یخچال شما 11 - محل نگهداری سبزیجات 1 - طبقات درب محفظه فریزر 21 - کاور محل نگهداری سبزیجات سر پوش پر کردن مخزن توزیع کننده آب 31 - محفظه سردکن مخزن توزیع کننده آب 41 - طبقات شیشه ای محفظه یخچال 4 - نگهدارنده...
Page 30
هشدارهای ایمنی مهم لطف ا ً به اطالعات زیر را مطالعه کنید. در صورتی نوشیدنی های بطری یا قوطی شده را در محفظه • فریزر قرار ندهید. در غیر این صورت ، ممکن که این موارد انجام نشوند، صدمه فردی یا مادی .است...
Page 31
برچسبی که مشخصات فنی محصول را شرح می • نوشیدنی را با درب کامال محکم بصورت عمودی • دهد در داخل یخچال در سمت چپ قرار گرفته .قرار دهید .است مواد قابل انفجار مانند قوطیهای اسپری که دارای • یخچال را به سیستمهای صرفه جویی انرژی •...
Page 32
ایمنی کودکان یخچال را بیش از حد با مواد غذایی پر نکنید. غذای • اضافه ممکن است هنگام باز کردن در سقوط کرده اگر در دارای قفل باشد، کلید را باید از دسترس • و به شما آسیب رسانده یا به یخچال صدمه وارد .کودکان...
Page 33
کارهایی که برای صرفه جویی انرژی باید توصیه های مربوط به محفظه مواد غذایی .انجام داد تازه .درها ی یخچال را برای مدت طوالنی باز نگذارید • * یرایتخا .مواد غذایی یا نوشیدنی داغ در یخچال نگذارید • • لطفا اجازه ندهید مواد غذایی تازه با حسگر درجه یخچال...
Page 34
نصب لطفا بخاطر داشته باشید که اگر موارد مندرج در کتابچه راهنما رعایت نگردد کارخانه مسئول .نخواهد بود نکاتی که هنگام انتقال دوباره یخچال باید در نظر گرفته شود 1. یخچال شما باید قبل ار حمل و نقل ، خالی و تمیز .شده...
Page 35
قرار دادن در محل و نصب :مهم .اتصال باید مطابق مقررات کشوری باشد • اگر درب ورودی اتاقی که میخواهید یخچال دوشاخه برق باید بعد از نصب به آسانی در دسترس • را در آن قرار دهید به اندازه کافی عریض نیست تا .باشد...
Page 36
ابعاد یخچال شما تنظیم پایه ها :اگر یخچال شما باالنس نیست شما میتوانید یخچال را با چرخاندن پایه های جلویی به گونه ای که در شکل نشان داده شده است cm 80 باالنس کنید. هنگامی پایه پایین میاید که آن را در جهت...
Page 37
آماده سازی یخچال شما باید در محلی با حداقل 03 سانتیمتر ،فاصله از منابع گرمازا مثل بخاری دیواری،اجاق شوفاژ و فر و با 5 سانتیمتر فاصله از اجاق های برقی نصب گردد و نباید در معرض مستقیم اشعه .آفتاب قرار گیرد دمای...
Page 38
استفاده از یخچال پانل نشانگر پانل کنترل لمسی به شما اجازه می دهد تا درجه حرارت را بدون باز کردن در یخچال تنظیم کنید. فقط کافی .است که دکمه مربوطه را با انگشت فشار دهید تا درجه حرارت را تنظیم کنید 14 *16 13 17 11 8 15 1.
Page 39
8 - نشانگر عملکرد اکو اکسترا 1 - دکمه فریز سریع این نشانگر فعال بودن عملکرد اکسترا اکو را نشان این دکمه را برای مدت کوتاه فشار دهید تا عملکرد می دهد. اگر این عملکرد فعال باشد، یخچال شما به انجماد...
Page 40
51 - ننشانگر قفل کلید 21 - نشانگر عملکرد فریز سریع از این عملکرد هنگامی استفاده کنید که نمی خواهید این نشانگر فعال بودن فریزر سریع را نشان می تنظیم درجه حرارت یخچال تغییر داده شود. دکمه دهد. هنگامی که غذای تازه را در بخش فریزر اکو...
Page 41
اخطار باز بودن درب توزیع کننده آب یک صدای هشدار هنگامی که در محفظه یخچال توزیع کننده آب یک ویژگی بسیار قابل استفاده برای باز مانده باشد برای 1 دقیقه پخش خواهد شد .این برداشتن آب خنک بجای باز کردن درب یخچال سیگنال...
Page 42
سینی آب وقتیکه آب بهنگام استفاده از توزیع کننده آب چکه پر کردن مخزن آب توزیع کننده آب میکند در سینی چکان جمع میشود .سینی چکان را درپوش مخزن آب را همانطوریکه نشان داده شده به سمت خود بکشید و خارج نمایید و هر از چند است...
Page 43
دیفراست کردن .(است .محفظه فریزر بصورت اتوماتیک دیفراست می شود دوره زمانی اطالعات مندرج در باره فریز • .عمیق باید برای مدت های نگهداری رعایت گردد مواد غذایی فریز شده باید فوری بعد از • استقرار مواد غذایی آب شدن آنها مصرف شوند و هرگز نباید دوباره فریز .شوند...
Page 44
اطالعات فریزعمیق وقتیکه مواد غذایی در یخچال برای حفظ کیفیت .نگهداری میشوند باید بسرعت فریزشوند بر اساس شرایط اندازه گیریTSE ) استاندارد معین (ملزم مینماید که یخچال حداقل 4/5 کیلوگرم غذا را در دمای محیطی 23 درجه سانتیگراد تا میزان...
Page 45
طبقات کشویی داخل یخچال کنترل رطوبت در محل نگهداری سبزیجات سطح رطوبت میتواند با تنظیم کشویی رطوبت به طبقات کشویی داخل یخچال را می توان با اندکی بلند .طرف چپ یا راست صورت پذیرد کردن از جلو و حرکت دادن به جلو و عقب بیرون کشید.
Page 46
:شرح و تمیز کردن فیلتر بو روشنایی آبی فیلتر بو از جمع شدن بو در یخچال شما جلوگیری به )(اختیاری .عمل می آورد مواد غذایی نگهداری شده در محل نگهداری سبزیجات با روشنایی نور آبی به عمل فتو سنتز با قابی...
Page 47
یخ ساز و محفظه نگهداری یخ )یخ ساز (اختیاری ظرف یخ را از آب پر کرده و در محل مربوطه )(اختیاری قرار دهید. یخ شما حدود دو ساعت بعد آماده خواهد استفاده از یخ ساز .شد یخ ساز را از آب پر کرده و در محل مربوطه قرار با...
Page 48
توزیع کننده آب پر کردن مخزن آب توزیع کننده آب درپوش مخزن آب را همانطوریکه نشان داده شده )(اختیاری است بردارید. مخزن را با آب تمیز و خالص پر .کنید. درپوش را ببندید توزیع کننده آب یک ویژگی بسیار قابل استفاده برای برداشتن...
Page 49
:مهم تمیز کردن مخزن مخزن آب و اجزای توزیع کننده آب را میتوان در مخزن آب را جدا کنید، مکانیزم قاب باال را از .ماشین ظرفشویی تمیزکرد ،مخزن آب جدا کنید. مخزن آب را با آب گرم تمیز .بشویید و قاب باال را مجددا نصب کنید سینی...
Page 50
نگهداری و تمیز کردن حفاظت سطوح پالستیکی هرگز از بنزین یا مواد مشابه آن برای تمیز کردن .استفاده نکنید روغن های مایع یا غذاهای روغن دار پخته شده را در یخچال در ظروف غیرآب بندی شده نگذارید توصیه می کنیم که دوشاخه دستگاه را قبل از تمیز چرا...
Page 51
راه حل های توصیه شده برای رفع مشکالت لطفا این لیست را قبل از فراخواندن سرویسکار بررسی کنید. ممکن است در زمان و هزینه صرفه جویی کند. این لیست شامل شکایات متداول است که ناشی از عملکرد یا استفاده ناقص از دستگاه می باشد. برخی .از...
Page 52
.یخچال متناوبا یا برای یک مدت طوالنی کار میکند یخچال جدید شما ممکن است عریض تر از یخچال قبلی باشد. این کامال نرمال است. یخچال های بزرگ برای • .یک مدت طوالنی تر کار میکنند .دمای محیط اتاق شما ممکن است باال باشد. این کامال نرمال است •...
Page 53
.لرزش یا نویز کف هموار نیست یا ضعیف است. یخچال وقتیکه به آهستگی حرکت میکند ، تکان می خورد. مطمئن شوید • .که کف هموار و قادر به تحمل وزن یخچال باشد نویز ممکن است بخاطر موادی که در یخچال قرار داده شده است بوجود آید. اشیایی که در باالی یخچال قرار •...
Page 54
!يرجى قرارة هذا الدليل أوال ،عميلنا العزيز نأمل أن هذا المنتج والذي تم إنتاجه في مصانع حديثة وفحصه بإجراءات صارمة لرقابة الجودة سيقدم لكم خدمة .فعالة .ولذلك فنحن نوصي بقراءة هذا الدليل بالكامل بعناية قبل استخدامه وحفظه للرجوع إليه في المستقبل هذا...
Page 57
تحذيرات السالمة المهمة ال تضع المشروبات السائلة المعلبة أو الموضوعة في • يرجى فحص المعلومات التالية. في حالة عدم اتباع .زجاجات في صندوق الفريزر. وإال، فقد تنفجر هذه المعلومات، قد تحدث إصابة أو تلف مادي. ومن .ال تلمس الطعام المجمد باليد، فقد يلتصق بيدك •...
Page 58
يجب إعطاء دليل هذا المنتج إلى المالك التالي للثالجة • هذا الجهاز غير م ُعد لالستخدام بواسطة األفراد (بما • .في حالة تغيير المالك في ذلك األطفال) ذوي القدرات الجسمانية والحسية عند نقل الثالجة تأكد من أنك ال تتلف سلك التيار •...
Page 59
)HCA( تحذير الحرارة والتبريد والتهوية يجب تنظيف طرف قابس التيار الكهربي بشكل • .دوري وإال فقد يتسبب في نشوب حريق إذا كان المنتج مزودا بنظام تبريد يحتوي على يمكن نقل الثالجة عند وضع األقدام القابل للضبط • :R600a بإحكام على األرض. باستخدام األقدام القابلة للضبط هذا...
Page 60
أشياء يجب عملها لتوفير الطاقة توصيات لمقصورة الطعام الطازج .ال تترك أبواب الثالجة مفتوحً ا لفترة طويلة • * يرايتخا .ال تضع األطعمة أو الخضروات الساخنة في الثالجة • ال تزيد حمل الثالجة بحيث ال تمنع دورة الهواء • • يرجى عدم ترك أي أغذية تصل إلى مستشعر درجة .داخلها...
Page 61
التركيب يرجى تذكر أن المص ن ِّ ع لن يتحمل أي مسؤولية في .حالة عدم اتباع المعلومات الواردة في دليل التعليمات نقاط يجب مراعاتها عند نقل الثالجة .1. يجب إفراغ الثالجة وتنظيفها قبل أي عملية نقل 2. يجب تثبيت األرفف والملحقات واألدراج وخالفه في...
Page 62
الوضع والتركيب .سعة مناسبة :هام إذا كان باب الحجرة التي ستوضع بها الثالجة .يجب أن يتوافق التوصيل مع اللوائح الوطنية • ،ضيق بدرجة ال تسمح بمرور الثالجة من خالله يجب أن يكون قابس كابل التيار في مكان يسهل • فاتصل بمركز الصيانة المعتمد إلزالة أبواب الثالجة .الوصول...
Page 63
أبعاد الثالجة ضبط أقدام الثالجة إذا كانت الثالجة غير متزنة؛ يمكن ضبط اتزان الثالجة بتدوير األقدام األمامية كما هو موضح بالشكل. يتم خفض الركن الموجود به القدم 80 cm عند التدوير باتجاه السهم األسود ويرتفع عند التدوير في االتجاه المعاكس. ستساعد االستعانة بشخص آخر .في...
Page 64
اإلعداد يجب تركيب الثالجة على بعد 03 سم على األقل من مصادر الحرارة مثل المواقد واألفران والسخان المركزي والمواقد وعلى بعد 5 سم على األقل من األفران الكهربية ويجب عدم وضعها في ضوء .الشمس المباشر يجب أن تكون درجة الحرارة المحيطة للغرفة التي تضع...
Page 65
استخدام الثالجة لوحة المؤشر تسمح لوحة مؤشر التحكم التي تعمل باللمس بضبط درجة الحرارة دون فتح باب الثالجة. كل ما عليك فعله هو .لمس الزر المخصص بأصبعك عند ضبط الحرارة 14 *16 13 17 11 8 15 11. مؤشر وظيفة اإلجازة 1.
Page 66
Eco Extra 8. مؤشر وظيفة 1. زر التجميد السريع في وضع نشط. فيEco Extra يوضح أن وظيفة اضغط على هذا الزر لفترة قصيرة لتنشيط وظيفة حالة تنشيط هذه الوظيفة، ستكتشف ثالجتك تلقائ ي ًا التجميد السريع. اضغط على هذا الزر إللغاء تنشيط أقل...
Page 67
51. مؤشر قفل المفتاح 21. مؤشر وظيفة التجميد السريع استخدم تلك الوظيفة إذاكنت ال تريد تغيير ضبط درجة .يوضح أن وظيفة الفريزر السريعة في وضع نشط حرارة الثالجة. اضغط على زر التبريد السريع وزر استخدم هذه الوظيفة عند وضعك األطعمة الطازجة ضبط...
Page 68
نظام التبريد المزدوج * يجب تعبئة األطعمة بطريقة محكمة لمنع جفاف أي • .منها إذا كانت س ت ُ حفظ لوقت قصير الثالجة مزودة بنظامي تبريد منفصلين لتبريد صندوق يجب أن تكون المواد المستخدمة في التعبئة ضد • الطعام الطازج وصندوق الفريزر. وبالتالي فإن الهواء القطع...
Page 69
معلومات التجميد العميق يجب تجميد الطعام بأسرع ما يمكن عند وضعه في .الثالجة للحفاظ على جودته ) (وف ق ً ا لظروف قياس معينةTSE يتطلب قانون الثالجة أن تجمد 5.4 كجم من الطعام عند درجة حرارة 23 درجة مئوية إلى 81- درجة مئوية أو اقل .في...
Page 70
أرفف الجسم المنزلقة التحكم في الرطوبة في الدرج يمكن ضبط مستوى الرطوبة في الدرج بتحريك مفتاح من الممكن سحب أرفف الجسم المنزلقة عن طريق رفعها ألعلى قلي ال ً من المقدمة وتحريكها للخلف .ضبط الرطوبة إلى اليمين أو اليسار ولألمام. وصلت األرفف عند نقطة توقف عندما يتم سحبها...
Page 71
:وصف فلتر الروائح وتنظيفه مصباح أزرق يمنع فلتر الروائح تراكم الروائح الكريهة داخل )(اختياري .الثالجة يحتفظ الطعام المخزن في األدراج المضاءة باللون األزرق بطازجته عن طريق تأثير طول الموجة اجذب الغطاء المركب فيه فلتر الروائح ألسفل للضوء األزرق وبالتالي يحتفظ بطازجته ويزيد من وأخرجه...
Page 72
وحدة صنع الثلج وصندوق تخزين الثلج )عمل مكعبات الثلج (اختياري أملء جهاز عمل الثلج بالمياه وضعه في مكانه. سيتم )(اختياري .إعداد الثلج في حوالي ساعتين تقري ب ًا استخدام وحدة صنع الثلج يمكنك إزالته بسهولة من خالل لف وعاء الثلج .•...
Page 73
موزع المياه .ملء خزان المياه الخاص بموزع المياه افتح غطاء خزان المياه كما هو موضح في الشكل )(اختياري التوضيحي. إمأله بماء شرب نقي ونظيف. أغلق .الغطاء يعتبر موزع المياه ميزة مفيدة للحصول علي ماء بارد بدون فتح باب الثالجة. حيث إنك لست في حاجة !تنبيه...
Page 74
تجدر اإلشارة إلي أن خزان المياه ومكونات موزع تنظيف خزان المياه .المياه ليست قابلة للغسيل في غسالة األطباق .أخرج خزان المياه وافصل الغطاء العلوي من الخزان نظف خزان المياه بالماء الدافئ وأعد تركيبه الغطاء درج المياه .العلوي )(اختياري عند تركيب خزان المياه، تأكد من أن المشابك المياه...
Page 75
الصيانة والتنظيف حماية األسطح البالستيكية ال تستخدم الجازولين أو البنزين أو أي مواد مشابهة ال تضع زيو ت ً ا سائلة أو وجبات مطبوخة بالزيت في .ألغراض التنظيف الثالجة في علب غير معزولة، إذ قد تتسبب في تلف نوصي بفصل الجهاز عن التيار الكهربي قبل األسطح...
Page 76
حلول مقترحة للمشكالت يرجى مراجعة هذه القائمة قبل االتصال بمركز الخدمة. فقد يوفر عليك وق ت ً ا وما ال ً . تشمل هذه القائمة الشكاوى التي لم تنتج عن عيوب صناعة أو المواد المستخدمة. قد ال تتوافر بعض الميزات الورادة في هذا الدليل في .المنتج...
Page 77
.درجة حرارة الفريزر منخفضة ج د ً ا بينما درجة حرارة الثالجة غير كافية .تم ضبط الفريزر على درجة باردة ج د ً ا. اضبط درجة حرارة الفريزر على درجة أعلى ثم تأكد ثانية • .درجة حرارة الثالجة منخفضة ج د ً ا بينما درجة حرارة الفريزر غير كافية تم...