Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
s
de
de
Montageanleitung
Montageanleitung
en
en
Mounting instructions
Mounting instructions
fr
fr
Instructions de montage
Instructions de montage
sv
sv
Monteringsinstruktion
Monteringsinstruktion
nl
nl
Montage-aanwijzing
Montage-aanwijzing
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
it
it
fi
fi
Asennusohje
Asennusohje
es
Instrucciones de montaje SED2-IP21 Cubierta para los tamaños de bastidor A...C
es
Instrucciones de montaje
da
Monteringsvejledning
de
Deutsch
Voraussetzungen
Für eine vollständige SED2 IP21-Installation sind je nach Baugrösse folgende Komponenten erforderlich:
Baugrösse
SED2 AC 200...240 V
3 Phasen / IP20
A
SED2-0.37/22(B/X)...SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)...SED2-1.5/32(B/X)
B
SED2-1.1/22(B/X)...SED2-2.2/22(B/X)
C
SED2-3/22(B/X)...SED2-7.5/22(B/X)
Montagehinweise
•
Um eine fachgerechte Montage von SED2 und IP21 Abdeckung sicherzustellen, ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung
lesen, bevor Sie mit der Installation beginnen.
•
Die SED2-IP21 Abdeckung wird ausschliesslich verwendet bei Wandmontage von SED2 Frequenzumrichtern zur Erhö-
hung der Gehäuseschutzart von IP20 auf IP21.
•
Die Montage darf nur in einem sauberen, trockenen und abgeschlossenen Raum erfolgen.
• Ein SED2 mit IP21 Abdeckung
•
Der SED2 und vor allem die IP21 Abdeckung darüber sollten auf einer möglichst ebenen Oberfläche montiert werden.
•
Die Montage der SED2-IP21 Abdeckung ist strikt gemäss dieser Anleitung und den darin enthaltenen Bohrplänen für die
Baugrössen A...C auszuführen, damit die Norm für Schutzart IP21 und Berührungsschutz (EN 60529) erfüllt ist, und ein
sicherer Betrieb des Frequenzumrichters gewährleistet ist.
Montage und Netzanschluss
1. Die Bohrlöcher für Frequenzumrichter und IP21 Abdeckung gemäss den unten abgebildeten Bohrplänen an einer mög-
lichst ebenen Wandfläche anzeichnen.
2. Angezeichnete Löcher entsprechend den vorgesehenen, nachfolgend aufgelisteten Befestigungsschrauben bohren
und den Frequenzumrichter inklusive EMV-Unterbaufilter an der Wand anschrauben.
Building Technologies/HVAC Products
SED2-IP21 Abdeckung für Baugrössen A...C
Drehantrieb
SED2-IP21 cover for frame sizes A...C
Rotary-type actuator
SED2-IP21-Couvercle pour grandeurs A...C
Servo-moteur à action angulaire
SED2-IP21-täckplatta för kapslingsstorlek A...C
Spjällställdon med vridande rörelse
SED2-IP21 afdekkap voor bouwgrootte A...C
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
SED2-IP21 coperchio per contenitori A...C
Servocomando rotativo per serrande
SED2-IP21-suoja laitekokoihin A...C
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
Actuador de acción rotativa
Motor for drejebevægelse
SED2-2.2/32(B/X)...SED2-4/32(B/X)
SED2-5.5/32(B/X)...SED2-15/32(B/X)
darf auf keinen Fall an öffentlich zugänglichen Stellen installiert werden.
SED2 AC 380...480 V
3 Phasen / IP20
CE1M5194xx
SED2-IP21-A
SED2-IP21-B
SED2-IP21-C
Type XY
Schirm-
SED2-IP21
Anschlussplatte
Abdeckung
SED2-GLA
SED2-IP21-A
SED2-GLB
SED2-IP21-B
SED2-GLC
SED2-IP21-C
06.10.2009
M5194
1/18
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens SED2-IP21 Series
Summary of Contents for Siemens SED2-IP21 Series
- Page 1 M5194 Montageanleitung Montageanleitung SED2-IP21 Abdeckung für Baugrössen A…C Drehantrieb Mounting instructions Mounting instructions SED2-IP21 cover for frame sizes A…C Rotary-type actuator Instructions de montage Instructions de montage SED2-IP21-Couvercle pour grandeurs A…C Servo-moteur à action angulaire SED2-IP21-A Monteringsinstruktion Monteringsinstruktion SED2-IP21-täckplatta för kapslingsstorlek A…C Spjällställdon med vridande rörelse Montage-aanwijzing Montage-aanwijzing...
- Page 2 Dazu empfehlen wir folgendes Montagematerial: Baugrösse SED2 mit EMV - Unterbaufilter / Montagematerial IP 21 Abdeckung 4 Holzschrauben ∅ 4 mm SED2 4 Unterlagsscheiben M4 2 Holzschrauben ∅ 4 mm SED2-IP21-A 2 Unterlagsscheiben M4 4 Holzschrauben ∅ 4 mm SED2 4 Unterlagsscheiben M4 2 Holzschrauben ∅...
-
Page 3: Mounting Notes
English Prerequisites For a complete SED2 IP21 installation, the following items are required, depending on frame size: Frame size SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Gland plate SED2-IP21 3 phases / IP20 3 phases / IP20 cover SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA SED2-IP21-A SED2-1.1/22(B/X)…SED2-2.2/22(B/X) - Page 4 Drilling plan for SED2 IP20 frame sizes A…C Dimensions in mm Frame size A Frame size B Frame size C IP21 IP21 IP21 Cover Cover Cover SED 2 IP20 FSA SED2 SED2 IP20 FSB IP20 FSC 4/18 06.10.2009 CE1M5194xx Building Technologies/HVAC Products...
-
Page 5: Instructions De Montage
Français Conditions Une installation SED2 IP21 complète nécessite, en fonction de la grandeur, les composants suivants: Grandeur SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Plaque de SED2-IP21 3 phases / IP20 3 phases / IP20 raccordement Couvercle de l'écran SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA SED2-IP21-A... - Page 6 4. Montage du couvercle IP21 Remarque: Si un montage sur une surface murale inégale ne peut pas être évité, il faut utiliser un ruban d'étanchéité entre la paroi et le couvercle IP21 afin d'empêcher qu'une condensation éventuelle ne puisse couler dans le variateur de fréquence.
- Page 7 Svenska Förutsättningar För en fullständig installation av SED2 IP21, erfordras följande artiklar beroende på kapslingsstorlek: Kapslings- SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Skärmanslutnings- SED2-IP21- storlek 3 fas / IP20 3 fas / IP20 platta täckplatta SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA SED2-IP21-A SED2-1.1/22(B/X)…SED2-2.2/22(B/X) SED2-2.2/32(B/X)…SED2-4/32(B/X) SED2-GLB...
- Page 8 4. Montering av IP21-täckplattan Anmärkning: Om det inte finns ett plant underlag tillgänglig för montering av IP21-täckplattan, använd en packbox mellan väggen och IP21-täckplattan för att säkerställa att kondensvatten, om sådan finns, inte kan tränga in bakom frekvensomriktarens täckplattan. Borrmall för SED2, IP20, kapslingsstorlek A…C Mått i mm Kapslingsstorlek A Kapslingsstorlek B...
-
Page 9: Montage Instructies
Nederlands Eerste vereisten Voor een volledige SED2 IP21 installatie, zijn de volgende items benodigd, afhankelijk van de bouwgrootte: Bouw SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Kabel montage SED2-IP21 grootte 3 fasen / IP20 3 fasen / IP20 plaat afdekkap SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA... - Page 10 4. Pas de IP21 afdekkap Opmerking: Als er geen vlakke muur beschikbaar is voor het passen van de IP21 afdekkap, gebruik dan een afsluitende band tussen de muur en de afdekkap om er voor te zorgen dat er eventuele condensatie niet in de SED2 kan doordringen.
-
Page 11: Note Per L'installazione
Italiano Prerequisiti Per una completa installazione del SED2 IP21, sono richieste le seguenti parti in funzione del tipo di contenitore: Tipo SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Pressacavi Coperchio contenitore 3 fasi / IP20 3 fasi / IP20 SED2-IP21 SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA SED2-IP21-A SED2-1.1/22(B/X)…SED2-2.2/22(B/X) - Page 12 4. Fissare il coperchio IP21 Nota: Se non è disponibile una parete piana per l’installazione del coperchio IP21, utilizzare strisce sigillanti tra il coperchio e la parete per impedire che eventuali infiltrazioni d’acqua possano penetrare all’interno del SED2. Piano di foratura per SED2 IP20 tipo contenitori A…C Dimensioni in mm Tipo contenitore A Tipo contenitore B...
- Page 13 Suomeksi Edellytykset SED2 IP21:n asennukseen tarvitaan taajuusmuuttajan koosta riippuen seuraavat osat: Laitekoko SED2 200…240 VAC SED2 380…480 VAC Suojalevy SED2-IP21- 3 vaihetta / IP20 3 vaihetta / IP20 suoja SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) SED2-GLA SED2-IP21-A SED2-1.1/22(B/X)…SED2-2.2/22(B/X) SED2-2.2/32(B/X)…SED2-4/32(B/X) SED2-GLB SED2-IP21-B SED2-IP21-C SED2-3/22(B/X)…SED2-7.5/22(B/X) SED2-5.5/32(B/X)…SED2-15/32(B/X) SED2-GLC Asennusohjeet •...
- Page 14 4. IP21-suojan asentaminen Huomaa: Jos laite on pakko asentaa epätasaiselle seinälle, seinän ja IP21-suojan välissä täytyy käyttää tiivistenauhaa, jotta mahdollisesti syntyvä kondenssivesi ei pääse suojan kautta SED2:een. Porausmalli, SED2 IP20, laitekoot A…C Mitat mm Laitekoko A Laitekoko B Laitekoko C IP21- IP21- IP21-...
-
Page 15: Requisitos Previos
Espagñol Requisitos previos Para una instalación completa del SED2 IP21, son necesarios los siguientes elementos, en función del tamaño del bastidor: Tamaño del SED2 AC 200…240 V SED2 AC 380…480 V Placa SED2-IP21 bastidor 3 fases / IP20 3 fases / IP20 prensaestopas cubierta SED2-0.37/22(B/X)…SED2-0.75/22(B/X) SED2-0.37/32(B/X)…SED2-1.5/32(B/X) - Page 16 4. Coloque la cubierta IP21 Nota: Si no se dispone de una pared plana para colocar la cubierta IP21, utilice una banda de sellado entre la pared y la cubierta para garantizar que la condensación, si la hubiera, no pueda penetrar en el SED2. Plano de las perforaciones para los tamaños de bastidor SED2 IP20 A…C Dimensiones en mm Tamaño de bastidor A...
- Page 17 Massbilder Maatschetsen Dimensions Dimensioni Encombrements Mittapiirrokset Måttuppgifter Dimensiones Measurement [mm] 177° Building Technologies/HVAC Products CE1M5194xx 06.10.2009 17/18...
- Page 18 2006 - 2009 Siemens Schweiz AG 18/18 06.10.2009 CE1M5194xx Building Technologies/HVAC Products...