Page 1 Electric Fireplace SEKU 2000 A1 Electric Fireplace Električni kamin Operating instructions Upute za upotrebu Şemineu electric Електрическа камина Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация Ηλεκτρική εστία τζακιού Elektrokamin Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SEKU 2000 A1-03/11-V3...
Page 2: Table Of Contents
Importer .......19 Individual parts of the electric ﬁ replace ..8 Screws and assembly material ....9 SEKU 2000 A1...
Page 3: Introduction
Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the SEKU 2000 A1 Electric Fireplace (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety, installation and connection as well as operation of the appliance.
Page 4: Warnings
Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ► Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears the liability. SEKU 2000 A1...
Page 5: Safety
Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original ■ replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with. SEKU 2000 A1...
Page 6: Setting Up And Connecting
Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. NOTICE If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case ► of a warranty claim you can package the appliance properly for return. SEKU 2000 A1...
Page 7: Installation Requirements
This data must tally, in order to avoid damage to the appliance. Ensure that the power cable is undamaged and that it is not placed over hot surfaces and/or sharp edges. ■ The connecting cable must not be taut. ■ SEKU 2000 A1...
Page 8: Operating Components
The operating elements are on the front of the appliance, above right and behind the ventilation grille. ► To operate them, fold the ventilation grille forward. ► ON/OFF switch (Flames) ON/OFF switch (Heating, level 1) ON/OFF switch (Heating, level 2) Temperature control (Thermostat) Dimmer (for ﬂ ame lamps) SEKU 2000 A1...
Page 9: Set Up
Firstly, become familiar with all parts involved in the assembly. ► Individual parts of the electric ﬁ replace left side panel left front panel top covering panel right front panel centre front panel Support frame for the ﬁ replace (dismantled) Floor plate right side panel SEKU 2000 A1...
Page 10: Screws And Assembly Material
You require a screwdriver for the assembly; this is not supplied. ► The assembly of the ﬁ re surround is described in detail in the following. NOTICE Carry out the assembly step by step in the order as described. ► SEKU 2000 A1...
Page 11: Assembly
5 large holes of the right side panel . Thereby, with the screwdriver ♦ line up the adaptor sleeves so that the arrow on the adaptor sleeves points to the outer edge of the side panel SEKU 2000 A1...
Page 12 When done, turn all 6 adapter sleeves in the centre front panel with the screwdriver to the right, ♦ until all parts are at right angles to each other and ﬁ rmly tightened. SEKU 2000 A1...
Page 13 (2 screws per connection block). Step 6 Take the top covering panel and place it on the preassembled unit. ♦ Secure the top covering panel from the inner side of the unit with 7 screws of the type ♦ SEKU 2000 A1...
Page 14 ♦ Then place the support frame on the ﬂ oor plate so that the 3 wood plugs ﬁ t into the 3 holes in the ♦ ﬂ oor plate. Rear view Front View SEKU 2000 A1...
Page 15 Improper laying of the power cable can cause damage to people and property! Pay heed to the following safety information to avoid these risks: Do not bend or clamp the power cable and do not lay it tautly. ► Do not run the power cable over sharp edges. ► SEKU 2000 A1...
Page 16: Handling And Operation
Pay heed to the following safety information to avoid these risks: Do not touch the edges of the housing and the reﬂ ector mirror ► Wear protective gloves if necessary. ► SEKU 2000 A1...
Page 17: Cleaning
Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the ► manufacturer. Considerable risk for the user and damage to the appliance can occur as a result of incorrect repairs. SEKU 2000 A1...
Page 18: Malfunction Causes And Remedies
European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SEKU 2000 A1...
Page 19: Appendix
This appliance complies with, in regard to conformance to the basic requirements and other relevent regulations, the European Directive Low Voltage Directive 2006/95/EC as well as the European Directive for Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer SEKU 2000 A1...
Page 20: Warranty
IAN 66252 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 66252 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.cy IAN 66252 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SEKU 2000 A1...
Page 22 Uvoznik ....... .39 Pojedini dijelovi kaminske obloge ...28 Vijci/montažni materijal ....29 SEKU 2000 A1...
Page 23: Uvod
Uvod Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio električni kamin SEKU 2000 A1 (u nastavku imenovan kao uređaj) i daju Vam važne napomene za namjensku uporabu, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja. Upute za rukovanje moraju stalno biti na raspolaganju u blizini uređaja. Ove upute mora pročitati i primijeniti svaka osoba zadužena za posluživanje uređaja i za otklanjanje grešaka na njemu.
Page 24: Upozoravajuće Napomene
Ovaj uređaj u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih vrsta korištenja može prouzrokovati opasnosti. Uređaj koristite isključivo namjenski. ► Pridržavajte se načina postupanja navedenih u ovim uputama za rukovanje. ► Potraživanja svake vrste uslijed oštećenja nastalih zbog nenamjenske uporabe uređaja su isključena. Rizik nosi isključivo korisnik uređaja. SEKU 2000 A1...
Page 25: Sigurnost
Popravak uređaja unutar jamstvenog roka smije izvršiti isključivo servis za kupce autoriziran od ■ proizvođača. U protivnom kod kasnije nastalih oštećenja više ne postoji pravo na jamstvo. Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim zamjenskim dijelovima. Samo kod ■ takvih dijelova je zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. SEKU 2000 A1...
Page 26: Postavljanje I Priključivanje
Povrat pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i umanjuje nastanak otpada. Materijal pakiranja, koji Vam više nije potreban, zbrinite u skladu sa mjesnim važećim propisima. NAPOMENA Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme jamstvenog roka uređaja, kako biste uređaj u ► slučaju ostvarivanja prava na jamstvo mogli ispravno zapakirati. SEKU 2000 A1...
Page 27: Zahtjevi Za Lokaciju Postavljanja
Ovi podaci moraju biti podudarni, kako ne bi došlo do oštećenja uređaja. Provjerite, da li je napojni kabel neoštećen i da nije postavljen tako da prelazi preko vrućih površina i/ili ■ oštrih ivica. Priključni kabel ne smije biti zategnut. ■ SEKU 2000 A1...
Page 28: Element Za Posluživanje
Elementi za posluživanje nalaze se na prednjoj strani uređaja, gore desno iza ventilacijske rešetke. ► Za posluživanje preklopite ventilacijsku rešetku prema naprijed. ► Prekidač UKLJ/ISKLJ (slika plamena) Prekidač UKLJ/ISKLJ (grijanje, stupanj 1) Prekidač UKLJ/ISKLJ (grijanje, stupanj 2) Regulator temperature (termostat) Dimer (za svjetiljke sa slikom plamena) SEKU 2000 A1...
Page 29: Gradnja
Prvo se upoznajte sa svim pojedinostima potrebnim za montažu. ► Pojedini dijelovi kaminske obloge Lijeva bočna ploča Lijeva prednja ploča Gornja pokrovna ploča Desna prednja ploča Srednja prednja ploča Stajaći okvir za kamin (demontiran) Podna ploča Desna bočna ploča SEKU 2000 A1...
Page 30: Vijci/Montažni Materijal
Spojni blokovi NAPOMENA Za montažu Vam je potreban odvijač; on nije sadržan u obimu isporuke. ► Montaža kaminske obloge je u nastavku detaljno opisana. NAPOMENA Montažu izvedite korak po korak u redoslijedu opisanom u ovom opisu. ► SEKU 2000 A1...
Page 31: Montaža
♦ Umetnite 5 zatezne čahure u 5 velika otvora desne bočne ploče . Pritom zatezne čahure pomoću ♦ odvijača tako podesite, da strijelica na zateznoj čahuri bude usmjerena na vanjsku ivicu bočne ploče SEKU 2000 A1...
Page 32 ♦ ivicama bočnih elemenata. Nakon toga okrenite sve 6 zatezne čahure u srednjoj prednjoj ploči sa odvijačem u desnu stranu, ♦ sve dok svi dijelovi ne budu okrenuti pod međusobnim pravim kutom i pritom budu zategnuti. SEKU 2000 A1...
Page 33 . U tu svrhu koristite 8 vijaka ♦ tipa (2 vijka za svaki spojni blok). Korak 6 Uzmite gornju pokrovnu ploču i postavite je na sastavljeni sklop. ♦ Učvrstite gornju pokrovnu ploču sa unutrašnje strane sklopa uz pomoć 7 vijaka tipa ♦ SEKU 2000 A1...
Page 34 ♦ Nakon toga stajaći okvir postavite tako na podnu ploču , da se 3 drvene tiple uklope u 3 otvora ♦ podne ploče. Pogled na stražnju stranu Pogled na prednju stranu SEKU 2000 A1...
Page 35 U slučaju nestručnog postavljanja kablova može doći do ozljeda osoba i do predmetnih šteta! Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti: Ne lomite priključni kabel i ne ukliještite ga, te pazite da ne bude zategnut. ► Kabel ne provodite preko oštrih ivica. ► SEKU 2000 A1...
Page 36: Posluživanje I Rad
Ako zahvatite rukom kroz otvor kućišta, postoji opasnost od ozljeđivanja zbog oštrih ivica limenog kućišta i reﬂ ektorskih zrcala. Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti: Ne dirajte ivice kućišta i reﬂ ektorskih zrcala ► Po potrebi nosite zaštitne rukavice. ► SEKU 2000 A1...
Page 37: Čišćenje
Uvažite slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti i predmetna oštećenja: Popravke električnih uređaja smiju vršiti isključivo stručnjaci podučeni od strane proizvođača uređaja. ► Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do znatnih opasnosti za korisnika i do oštećenja uređaja. SEKU 2000 A1...
Page 38: Uzroci I Otklanjanje Grešaka
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada. SEKU 2000 A1...
Page 39: Prilog
Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima niskonaponske smjernice 2006/95/EC i smjernice za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC. Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. SEKU 2000 A1...
Page 40: Jamstvo
Popravke izvršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja. Servis Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr IAN 66252 Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvođač: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka SEKU 2000 A1...
Page 42 Componentele măştii .....48 Şuruburi / material de montaj ....49 SEKU 2000 A1...
Page 43: Introducere
Introducere Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare Aceste instrucţiuni de utilizare sunt parte componentă a şemineu electric SEKU 2000 A1 (în cele ce urmează numit aparat), şi vă oferă indicaţii importante pentru utilizarea conform destinaţiei, informaţii de siguranţă, precum şi indicaţii pentru modul de conectare şi operare al aparatului.
Page 44: Avertizări
Utilizaţi aparatul numai conform destinaţiei pentru care a fost conceput. ► Respectaţi procedurile de lucru descrise în aceste instrucţiuni de utilizare. ► Sunt excluse orice fel de pretenţii ridicate pentru pagubele rezultate ca urmare a utilizării neconforme. Riscul este suportat numai de către beneﬁ ciar. SEKU 2000 A1...
Page 45: Siguranţa
■ autorizat de producătorul aparatului. Altfel, pentru defecţiunile ulterioare nu va mai ﬁ acordată garanţia; componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai prin utilizarea acestor ■ piese este asigurată îndeplinirea cerinţelor de siguranţă; SEKU 2000 A1...
Page 46: Amplasarea Şi Conectarea
Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare. INDICAŢIE Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie, pentru a putea ambala corespunzător ► aparatul în cazul în care trebuie expediat pentru reparare. SEKU 2000 A1...
Page 47: Cerinţe Pentru Locul De Amplasare
întocmai pentru a evita defectarea aparatului; asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu este defect şi nici nu stă aşezat pe suprafeţe ﬁ erbinţi şi/sau muchii ■ tăioase; cablul de alimentare nu trebuie să ﬁ e încordat. ■ SEKU 2000 A1...
Page 48: Elemente De Operare
Pentru operarea acestora ridicaţi grilajul de aerisire. ► Întrerupător pornit / oprit (imagine ﬂ acără) Întrerupător pornit / oprit (încălzire, treapta 1) Întrerupător pornit / oprit (încălzire, treapta 2) Regulator de temperatură (termostat) Buton luminozitate (pentru becurile pentru imaginea ﬂ ăcării) SEKU 2000 A1...
Page 49: Structura
Familiarizaţi-vă apoi cu funcţiile ﬁ ecărei componente în parte. ► Componentele măştii Placă laterală stânga Placă frontală stânga Placă de acoperire superioară Placă frontală dreapta Placă frontală mijloc Cadru pentru şemineu (demontat) Placă podea Placă laterală dreapta SEKU 2000 A1...
Page 50: Şuruburi / Material De Montaj
INDICAŢIE Pentru montare este necesară o şurubelniţă; aceasta nu este însă inclusă în furnitură. ► Montarea măştii şemineului este descrisă detaliat în cele ce urmează. INDICAŢIE Executaţi montajul pas cu pas în modul descris mai jos. ► SEKU 2000 A1...
Page 51: Montajul
Introduceţi 5 manşoane de ﬁ xare în cele 5 găuri mari din placa laterală dreapta . Îndreptaţi cu ♦ şurubelniţa manşoanele de ﬁ xare astfel încât săgeata de pe manşon să indice spre muchia exterioară a plăcii laterale SEKU 2000 A1...
Page 52 în găurile corespunzătoare de pe muchiile ♦ părţilor laterale. Răsuciţi apoi spre dreapta cu şurubelniţa toate cele 6 manşoane în placa frontală până când ♦ toate părţile sunt îmbinate strâns în unghi drept una în cealaltă. SEKU 2000 A1...
Page 53 şuruburi de tipul (câte 2 şuruburi pentru ﬁ ecare bloc de îmbinare). Pasul 6 Luaţi placa de acoperire superioară şi aşezaţi-o pe corpul montat. ♦ Fixaţi placa de acoperire superioară prin interiorul corpului cu 7 şuruburi de tipul ♦ SEKU 2000 A1...
Page 54 în găurile din partea de jos a plăcii din faţă. ♦ Aşezaţi apoi cadrul pe placa de la sol , astfel încât cele 3 dibluri de lemn să intre în cele 3 găuri ♦ din placa de la sol. Vedere din spate Vedere din faţă SEKU 2000 A1...
Page 55 Dacă cablul nu este aşezat corespunzător, pot ﬁ cauzate daune umane şi materiale! Respectaţi indicaţiile de siguranţă pentru a evita pericolele: nu îndoiţi sau strângeţi cablul de alimentare şi nici nu-l întindeţi prea tare; ► nu treceţi cablul peste muchii ascuţite. ► SEKU 2000 A1...
Page 56: Operarea Şi Utilizarea
Introducerea mâinilor în deschizătura carcasei prezintă pericol de rănire la atingerea muchiilor ascuţite ale carcasei de tablă şi ale oglinzilor reﬂ ector. Respectaţi următoarele indicaţiile de siguranţă pentru a evita pericolele: nu atingeţi muchiile carcasei şi oglinzii-reﬂ ector ► purtaţi eventual mănuşi de protecţie. ► SEKU 2000 A1...
Page 57: Curăţarea
AVERTIZARE Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru a evita pericolele şi pagubele materiale: repararea aparatelor electronice este permisă numai specialiştilor instruiţi de către producător. ► Reparaţiile necorespunzătoare pot provoca pericole considerabile pentru utilizator şi defecţiuni ale aparatului. SEKU 2000 A1...
Page 58: Cauzele Şi Remedierea Defecţiunilor
Directivei Europene 2002/96/EC (Echipamente electrice şi electronice uzate). Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁ rmei specializate si autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi prescripţiile actuale în vigoare. Dacă aveţi dubii, luaţi legătura cu serviciul local de eliminare a deşeurilor. SEKU 2000 A1...
Page 59: Anexă
Indicaţii despre declaraţia de conformitate CE Acest aparat se conformează cerinţelor fundamentale şi altor reglementări relevante ale Directivei pentru Echipamentele de joasă tensiune 2006/95/EC şi ale Directivei privind Compatibilitatea Electromagnetică 2004/108/EC. Declaraţia de conformitate originală completă este disponibilă la importator. SEKU 2000 A1...
Page 60: Garanţia
în doua zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. Service-ul Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 66252 Importator KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SEKU 2000 A1...
Page 62 Устройство ..... . 68 Части на облицовката на камината ..68 Винтове/Монтажен материал ... . .69 SEKU 2000 A1...
Page 63: Въведение
Въведение Въведение Информация за това ръководство за обслужване Това ръководство за обслужване е съставна част на електрическата камина SEKU 2000 A1 (наричана по-нататък "уред") и ви дава важни указания за употребата по предназначение, безопасността, свързването и обслужването на уреда. Ръководството за обслужване трябва да е винаги на разположение в близост до уреда. То трябва да...
Page 64: Предупредителни Указания
Използвайте уреда само по предназначение. ► Спазвайте описаните в това ръководство за експлоатация начини на работа. ► Претенции от всякакъв вид поради щети, произтичащи от употреба не по предназначение, са изключени. Рискът се носи единствено от експлоатиращия. SEKU 2000 A1...
Page 65: Безопасност
производителя сервиз, в противен случай при следните повреди вече не съществува правото на изискване на гаранция. Дефектните конструктивни части трябва да се сменят само с оригинални резервни части. Само ■ при тези части е гарантирано, че ще изпълняват изискванията за безопасност. SEKU 2000 A1...
Page 66: Инсталиране И Свързване
образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъчните материали, които вече не са ви необходими, съгласно валидните местни разпоредби. УКАЗАНИЕ По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаранционния срок, за да ► можете да опаковате правилно уреда в гаранционен случай. SEKU 2000 A1...
Page 67: Изисквания Към Мястото За Инсталиране
Тези данни трябва да съвпадат, за да не се появят повреди на уреда. Уверете се, че кабелът не е повреден и не се полага върху горещи повърхности и/или остри ръбове. ■ Свързващият кабел не трябва да е силно опънат. ■ SEKU 2000 A1...
Page 68: Елементи За Обслужване
на вентилатора. При обслужване отворете решетката на вентилатора напред. ► Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. (за изображението на пламъци) Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. (за отоплението, степен 1) Превключвател ВКЛ./ИЗКЛ. (за отоплението, степен 2) Температурен регулатор (термостат) Димер (за лампите за изобразяване на пламъци) SEKU 2000 A1...
Page 69: Устройство
Най-напред се запознайте с всички части за монтажа. ► Части на облицовката на камината Лява странична плоскост Лява предна плоскост Горна покриваща плоскост Дясна предна плоскост Средна предна плоскост Опорна рамка за камината (демонтирана) Дънна плоскост Дясна странична плоскост SEKU 2000 A1...
Page 70: Винтове/Монтажен Материал
Свързващи блокове УКАЗАНИЕ За монтажа ви е необходима отвертка; тя не се съдържа в окомплектовката на доставката. ► Монтажът на облицовката на камината е описан подробно по-долу. УКАЗАНИЕ Извършете монтажа стъпка по стъпка в описаната тук последователност. ► SEKU 2000 A1...
Page 71: Монтаж
с отвертката в предвидените отвори на дясната ♦ предна плоскост Поставете 5 затегателни втулки в 5 големи отвора на дясната странична плоскост . Нагласете ♦ затегателните втулки с отвертката така, че стрелката върху затегателните втулки да сочи към външния край на страничната плоскост SEKU 2000 A1...
Page 72 съответните отвори в краищата на страничните части. След това завивайте 6 затегателни втулки в средната предна плоскост с отвертката по ♦ часовниковата стрелка, докато всички части застанат под прав ъгъл една спрямо друга и се затегнат неподвижно. SEKU 2000 A1...
Page 73 За тази цел използвайте 8 винта от типа (2 винта за всяко съединително трупче). Стъпка 6 Вземете горната покриваща плоскост и я поставете върху сглобения модул. ♦ Закрепете горната покриваща плоскост от вътрешната страна на модула със 7 винта от типа ♦ SEKU 2000 A1...
Page 74 в отворите на предната долна ♦ страна на плоскостта. След това поставете опорната рамка върху дънната плоскост , така че 3 дюбела за дърво ♦ да паснат в 3 отвора на дънната плоскост. Изглед от задната страна Изглед от предната страна SEKU 2000 A1...
Page 75 При неправилно полагане на кабела могат да настъпят телесни и материални щети! Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности: Не пречупвайте, не притискайте и не опъвайте свързващия кабел при полагането. ► Не прекарвайте кабела по остри ръбове. ► SEKU 2000 A1...
Page 76: Обслужване И Експлоатация
При пресягането през отвора на корпуса съществува опасност от нараняване от остри ръбове на ламаринения корпус и на рефлекторните огледала. Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности: Не докосвайте ръбовете на корпуса и рефлекторните огледала ► При необходимост използвайте защитни ръкавици. ► SEKU 2000 A1...
Page 77: Почистване
Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности и материални щети: Ремонтите на електроуредите трябва да се извършват само от специалисти, които са обучени ► от производителя. Поради непрофесионални ремонти могат да възникнат сериозни опасности за потребителя и повреди на уреда. SEKU 2000 A1...
Page 78: Причини И Отстраняване На Повреди
дукт подлежи на европейската Директива 2002/96/ЕC ОЕЕО (Отпадъци от електри- ческо и електронно оборудване). Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци или общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте актуално валидните разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за изхвърляне на отпадъци. SEKU 2000 A1...
Page 79: Приложение
По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени раз- поредби, този уред отговаря на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕC и Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕC. Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя. SEKU 2000 A1...
Page 80: Гаранция
след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат. Сервиз Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 66252 Вносител KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SEKU 2000 A1...
Page 82 ηλεκτρικού τζακιού ..... . .88 Βίδες/Υλικό μονταρίσματος ....89 SEKU 2000 A1...
Page 83: Εισαγωγή
Εισαγωγή Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χειρισμού Αυτές οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα του ηλεκτρικού τζακιού SEKU 2000 A1 (ακολούθως θα περιγρά- φεται ως συσκευή) και σας δίνουν σημαντικές υποδείξεις για τη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, την ασφάλεια καθώς και το χειρισμό της συσκευής.
Page 84: Υποδείξεις Προειδοποίησης
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη συσκευή με τρόπο σύμφωνο με τους κανονισμούς. ► Τηρείτε τις περιγραφόμενες διαδικασίες σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. ► Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους έναντι φθορών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, απορρίπτονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης. SEKU 2000 A1...
Page 85: Ασφάλεια
οδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή, αλλιώς δεν θα υπάρχει σε επακόλουθες βλάβες απαίτηση εγγύησης. Τα ελαττωματικά μέρη κατασκευής επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο από γνήσια ανταλλακτικά. ■ Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά εξασφαλίζεται ή εκπλήρωση των απαιτήσεων ασφάλειας. SEKU 2000 A1...
Page 86: Τοποθέτηση Και Σύνδεση
των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν είναι δυνατό φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της εγγύησης, για να μπορείτε σε ► περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά. SEKU 2000 A1...
Page 87: Απαιτήσεις Για Το Χώρο Τοποθέτησης
Αυτά τα δεδομένα πρέπει να συμφωνούν, ώστε να μην εμφανιστούν βλάβες στη συσκευή. Βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει φθορές και ότι δεν έχει τοποθετηθεί πάνω από καυτές ■ επιφάνειες και/ή αιχμηρές ακμές. Το καλώδιο σύνδεσης δεν επιτρέπεται να είναι πολύ τεντωμένο. ■ SEKU 2000 A1...
Page 88: Στοιχεία Χειρισμού
σήτα αερισμού. Για το χειρισμό, ανοίξτε τη σήτα αερισμού προς τα εμπρός. ► Διακόπτης ON/OFF (Εικόνα φλόγας) Διακόπτης ON/OFF (Θέρμανση, βαθμίδα 1) Διακόπτης ON/OFF (Θέρμανση, βαθμίδα 2) Ρυθμιστής θερμοκρασίας (Θερμοστάτης) Ρεοστάτης φωτισμού (για τις λυχνίες εικόνας φλόγας) SEKU 2000 A1...
Page 89: Συναρμολόγηση
Εξοικειωθείτε πρώτα με όλα τα μεμονωμένα τμήματα για τη συναρμολόγηση. ► Μεμονωμένα τμήματα της επικάλυψης του ηλεκτρικού τζακιού αριστερή πλευρική πλάκα αριστερή μπροστινή πλάκα επάνω πλάκα επικάλυψης δεξιά μπροστινή πλάκα μεσαία μπροστινή πλάκα Όρθιο πλαίσιο για τζάκι (αποσυναρμολογημένο) πλάκα δαπέδου δεξιά πλευρική πλάκα SEKU 2000 A1...
Page 90: Βίδες/Υλικό Μονταρίσματος
Μπλοκ σύνδεσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρειάζεστε για τη συναρμολόγηση ένα κατσαβίδι. Αυτό δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο αποστολής. ► Η συναρμολόγηση της επικάλυψης τζακιού περιγράφεται λεπτομερώς ακολούθως. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Διεξάγετε τη συναρμολόγηση βήμα - βήμα με τη σειρά αυτής της περιγραφής. ► SEKU 2000 A1...
Page 91: Μοντάρισμα
νής πλάκας Τοποθετήστε 5 υποδοχές σύσφιξης στις 5 μεγάλες οπές της δεξιάς πλευρικής πλάκας ♦ Κατευθύνετε τότε τις υποδοχές σύσφιξης με το κατσαβίδι έτσι ώστε το βέλος στις υποδοχές σύσφιξης να δείχνει στην εξωτερική ακμή της πλευρικής πλάκας SEKU 2000 A1...
Page 92 οπές στις ακμές των πλευρικών τμημάτων. Περιστρέψτε στη συνέχεια και τις 6 υποδοχές σύσφιξης στην μεσαία μπροστινή πλάκα με το κατσαβίδι, ♦ προς τα δεξιά, έως ότου όλα τα τμήματα εδράζονται κάθετα το ένα μέσα στο άλλο και έχουν σφιχτεί καλά. SEKU 2000 A1...
Page 93 (2 βίδες ανά μπλοκ σύνδεσης). Βήμα 6 Παίρνετε την επάνω πλάκα επικάλυψης και την τοποθετείτε επάνω στην συναρμολογημένη δομή. ♦ Στερεώσετε την επάνω πλάκα επικάλυψης από την εσωτερική πλευρά της μονάδας με 7 βίδες του ♦ τύπου SEKU 2000 A1...
Page 94 στις οπές της μπροστινής κάτω ♦ πλευράς πλάκας. Στη συνέχεια τοποθετήστε το όρθιο πλαίσιο έτσι επάνω στην πλάκα δαπέδου , ώστε οι 3 ξύλινοι ♦ πείροι να ταιριάζουν στις 3 διατρήσεις της πλάκας δαπέδου. Όψη πίσω πλευράς Όψη μπροστινής πλευράς SEKU 2000 A1...
Page 95 Σε ακατάλληλη τοποθέτηση του καλωδίου, μπορεί να εμφανιστούν ζημιές σε άτομα και αντικείμενα! Προσέχετε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε τους κινδύνους: Μην κάμπτετε και μαγκώνετε το καλώδιο σύνδεσης και μην το τοποθετείτε πολύ τεντωμένο. ► Μην οδηγείτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρές ακμές. ► SEKU 2000 A1...
Page 96: Χειρισμός Και Λειτουργία
μέσω αιχμηρών ακμών στο περίβλημα ελάσματος και στους καθρέφτες αντανάκλασης. Προσέχετε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε τους κινδύνους: Μην αγγίζετε τις ακμές του περιβλήματος και των καθρεφτών αντανάκλασης ► Εάν απαιτείται φοράτε γάντια προστασίας. ► SEKU 2000 A1...
Page 97: Καθαρισμός
Επισκευές στις ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένα ► άτομα τα οποία έχουν εκπαιδευτεί από τον κατασκευαστή. Μέσω επισκευών μη σύμφωνων με τους κανονισμούς μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για τον χρήστη και φθορές στη συσκευή. SEKU 2000 A1...
Page 98: Αιτίες Σφαλμάτων Και Διόρθωση
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρη- σης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης. SEKU 2000 A1...
Page 99: Παράρτημα
Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη Συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006/95/ΕC και της Οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα 2004/108/ΕC. Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον κατασκευαστή. SEKU 2000 A1...
Page 100: Εγγύηση
Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 66252 Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.cy IAN 66252 Εισαγωγέας KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SEKU 2000 A1...
Page 102 Importeur ......119 Einzelteile der Kamin-Verkleidung ..108 Schrauben/Montagematerial ... . . 109 SEKU 2000 A1...
Page 103: Einführung
Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Elektrokamins SEKU 2000 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Page 104: Warnhinweise
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ► Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. SEKU 2000 A1...
Page 105: Sicherheit
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten ■ Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen ■ Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. SEKU 2000 A1...
Page 106: Aufstellen Und Anschließen
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das ► Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SEKU 2000 A1...
Page 107: Anforderungen An Den Aufstellort
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder ■ scharfe Kanten verlegt wird. Das Anschlusskabel darf nicht straﬀ gespannt sein. ■ SEKU 2000 A1...
Page 108: Bedienelemente
Die Bedienelemente beﬁ nden sich auf der Frontseite des Gerätes oben rechts hinter dem Lüftungsgitter. ► Zum Bedienen klappen Sie das Lüftungsgitter nach vorne. ► EIN-/AUS-Schalter (Flammenbild) EIN-/AUS-Schalter (Heizung, Stufe 1) EIN-/AUS-Schalter (Heizung, Stufe 2) Temperaturregler (Thermostat) Dimmer (für Flammenbild-Lampen) SEKU 2000 A1...
Page 109: Aufbau
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Machen Sie sich zunächst mit allen Einzelteilen zur Montage vertraut. ► Einzelteile der Kamin-Verkleidung linke Seitenplatte linke Frontplatte obere Abdeckplatte rechte Frontplatte mittlere Frontplatte Standrahmen für Kamin (demontiert) Bodenplatte rechte Seitenplatte SEKU 2000 A1...
Page 110: Schrauben/Montagematerial
Sie benötigen für die Montage einen Schraubendreher; dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten. ► Die Montage der Kamin-Verkleidung ist im Folgenden detailliert beschrieben. HINWEIS Führen Sie die Montage Schritt für Schritt in der Reihenfolge dieser Beschreibung durch. ► SEKU 2000 A1...
Page 111: Montage
Frontplatte Setzen Sie 5 Spannhülsen in die 5 großen Bohrungen der rechten Seitenplatte ein. Richten Sie die ♦ Spannhülsen dabei mit dem Schraubendreher so aus, dass der Pfeil auf den Spannhülsen zur Außen- kante der Seitenplatte zeigt. SEKU 2000 A1...
Page 112 ♦ Bohrungen in den Kanten der Seitenteile ein. Drehen Sie danach alle 6 Spannhülsen in der mittleren Frontplatte mit dem Schraubendreher nach ♦ rechts, bis alle Teile rechtwinklig zueinander sitzen und fest gespannt sind. SEKU 2000 A1...
Page 113 Verwenden Sie hierzu 8 Schrauben vom Typ (2 Schrauben je Verbindungsblock). Schritt 6 Nehmen Sie die obere Abdeckplatte und setzen Sie sie auf die zusammengebaute Einheit. ♦ Befestigen Sie die obere Abdeckplatte von der Innenseite der Einheit mit 7 Schrauben des Typs ♦ SEKU 2000 A1...
Page 114 Sie 3 Holzdübel in die Löcher der vorderen ♦ Plattenunterseite ein. Setzen Sie danach den Standrahmen so auf die Bodenplatte , dass die 3 Holzdübel in die 3 ♦ Bohrungen der Bodenplatte passen. Ansicht Rückseite Ansicht Vorderseite SEKU 2000 A1...
Page 115 ♦ WARNUNG Bei unsachgemäßer Kabelverlegung können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen und nicht straﬀ verlegen. ► Kabel nicht über scharfe Kanten führen. ► SEKU 2000 A1...
Page 116: Bedienung Und Betrieb
Beim Hindurchgreifen durch die Gehäuseöﬀ nung besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten am Blechgehäuse und an den Reﬂ ektorspiegeln. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: Berühren Sie nicht die Kanten des Gehäuses und der Reﬂ ektorspiegel ► Tragen Sie ggf. Schutzhandschuhe. ► SEKU 2000 A1...
Page 117: Reinigung
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller ► geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. SEKU 2000 A1...
Page 118: Fehlerursachen Und -Behebung
Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor- gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SEKU 2000 A1...
Page 119: Anhang
Gewicht ca. 45 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SEKU 2000 A1...
Page 120: Garantie
IAN 66252 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 66252 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 66252 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com SEKU 2000 A1...

Silvercrest SEKU 2000 A1 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Silvercrest SEKU 2000 A1

Summary of Contents for Silvercrest SEKU 2000 A1